← Dizionario

sostantivo

sito

luogo, posto, posizione, località, portale (in ambito web)

اسم

مَوْقِع

مَكَان، مَوْضِع، بُقْعَة، مَحَلّ

/mawqiʿ/

الجذر: و - ق - ع

الوزن: مَفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'sito' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعه 'siti' بتغيير اللاحقة من -o إلى -i، وهو قياسٌ منتظم لمعظم الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في الإيطالية. تُستخدم الكلمة بمعنيين رئيسيين: الأول جغرافي أو أثري (موقع، مكان)، والثاني رقمي (موقع إلكتروني). في العربية يقابلها 'مَوْقِع' بمعنييها، وجمعها 'مَواقِع'. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تُميّز تمييزاً صرفياً بين المذكر والمؤنث في الأسماء الجامدة كما يفعل النظام العربي، بل يُستدل على الجنس النحوي من خلال أداة التعريف (il = مذكر، la = مؤنث) أو الصفات المرافقة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

siti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَوَاقِعُ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَوَاقِعُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل (schema di plurale fratto per nomi su schema مَفْعِل)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مَوْقِع è un nome di luogo (اسم المكان) derivato dalla radice و-ق-ع secondo lo schema مَفْعِل, tipico dei nomi di luogo e di tempo in arabo. La radice è di tipo مثال (verbo debole con و iniziale), ma nello schema مَفْعِل la واو radicale si mantiene stabile. Il plurale fratto مَوَاقِعُ segue lo schema مَفَاعِل, uno dei più produttivi per i sostantivi quadrisillabici con lunga interna. Questo schema di plurale è diptoto (ممنوع من الصرف) quando è indefinito, pertanto non accetta tanwīn e prende ḍamma al nominativo indefinito (مَوَاقِعُ, non مَوَاقِعٌ). Il termine è ampiamente usato nel senso moderno di 'sito web' (مَوْقِع إِلِكْتْرُونِيّ / مَوْقِع إِنْتِرْنِت), oltre ai significati classici di 'posizione', 'luogo', 'campo di battaglia'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَوْقِع اسمُ مكانٍ مشتقٌّ من الجذر و-ق-ع على وزن مَفْعِل، وهو من الأوزان القياسية لاسم المكان واسم الزمان في العربية. والجذر من الأفعال المثال (الواو في الفاء)، غير أن الواو تظل ثابتةً في هذا الوزن الاسمي ولا تُعلّ. أما جمعه فهو مَوَاقِع على وزن مَفَاعِل، وهو جمع تكسير ممنوع من الصرف لأنه على صيغة منتهى الجموع، فيُرفع بالضمة ويُجرّ وينصب بالفتحة، ولا يُنوَّن في حالة التنكير. يُستخدم اللفظ في العربية المعاصرة للدلالة على المواقع الإلكترونية (مَوْقِع إِلِكْتْرُونِيّ)، فضلاً عن معانيه الكلاسيكية كالمكان والموضع وساحة المعركة.

Esempi — أمثلة

Il sito archeologico sarà aperto al pubblico.

سيُفتح الموقع الأثري أمام العموم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ق-ع

realistico, reale, pragmatico

وَاقِعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

inaspettato, imprevisto

غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ

· locuzione aggettivale

firmatario, chi firma

مُوَقِّعٌ

· participio attivo (forma II) / sostantivo

realtà, reale, che accade, cadente

وَاقِعٌ

· participio attivo / sostantivo

caduto, avvenuto (participio passivo)

مَوْقُوعٌ

· participio passivo (forma I)

atteso, previsto, prevedibile

مُتَوَقَّعٌ

· participio passivo (forma V) / aggettivo

calunnia, diffamazione, disgrazia

وَقِيعَةٌ

· sostantivo

battaglia, conflitto, combattimento

وِقَاعٌ

· sostantivo

battaglia, combattimento

مَوْقِعَةٌ

· sostantivo

realismo, realtà (come concetto astratto)

وَاقِعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

posizione, luogo, sito (anche sito web)

مَوْقِعٌ

· sostantivo di luogo

impatto, effetto, risonanza, eco

وَقْعٌ

· sostantivo (masdar)

evento, fatto, incidente, avvenimento

وَاقِعَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

caduta, accadimento, verificarsi

وُقُوعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma I)

firma, sottoscrizione

تَوْقِيعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

ritmo (musicale), cadenza, far cadere

إِيقَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma IV)

aspettativa, previsione, anticipazione

تَوَقُّعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma V)

il far accadere intenzionalmente, provocazione di un evento

اسْتِيقَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X - raro)

cadere, accadere, avvenire

وَقَعَ

· verbo (passato, forma I)

firmare, sottoscrivere

وَقَّعَ

· verbo (passato, forma II)

far cadere, infliggere, coinvolgere

أَوْقَعَ

· verbo (passato, forma IV)

aspettarsi, prevedere, anticipare

تَوَقَّعَ

· verbo (passato, forma V)

cade, accade, si trova (luogo)

يَقَعُ

· verbo (presente, forma I)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"sua applicazione concreta e su come fare domanda, segui il sito ufficiale del Ministero dell'Interno o rivolgiti a un patro"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica

"Il sito archeologico sarà aperto al pubblico."

"سيُفتح الموقع الأثري أمام العموم."

Italia e Tunisia scavano insieme nel deserto: a Tozeur nasce una collaborazione archeologica che guarda al futuro Cultura