← Dizionario

sostantivo

archeologia

paletnologia, antichistica, studio delle antichità, scienza dei reperti antichi

اسم

عِلْم الآثَار

عِلْمُ الحَفْرِيَّاتِ، عِلْمُ الأَحْيَاءِ القَدِيمَةِ، الأَثَرِيَّةُ

/ʿilm al-āthār/

الجذر: أ - ث - ر

الوزن: فِعْل الأَفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'archeologia' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو أمر يستوجب الانتباه لدى الناطقين بالعربية، إذ إن مقابلها العربي 'عِلْم الآثار' مذكر. تنتهي الكلمة بـ '-ia' وهي لاحقة شائعة في الأسماء المؤنثة الإيطالية المشتقة من اليونانية واللاتينية. جمعها القياسي 'archeologie' يتبع قاعدة الأسماء المؤنثة المنتهية بـ '-a' التي تُجمع بتحويل نهايتها إلى '-e'. وعلى خلاف العربية التي تمتلك نظام جموع التكسير والسلامة، يعتمد الإيطالي على تغيير حرف النهاية فحسب. يُستخدم هذا الاسم في الغالب بصيغة المفرد، وصيغة الجمع نادرة وتُستعمل للدلالة على فروع أو تخصصات متعددة من علم الآثار.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

archeologie

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عُلُومُ الآثَارِ

جمع التكسير · Plurale fratto

آثَار (plurale fratto di أَثَر)

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال — schema del plurale fratto di أَثَر; il termine composto عِلْم الآثَار non possiede un vero plurale lessicale autonomo

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine عِلْم الآثَار è un sintagma nominale rettificativo (مُضَاف وَمُضَاف إِلَيْه): il nome عِلْم ('scienza, sapere') è in stato costrutto (إِضَافَة) e regge il secondo elemento الآثَار in caso genitivo (مَجْرُور). La parola الآثَار è il plurale fratto di أَثَر ('traccia, vestigio, reperto'), costruito sullo schema أَفْعَال. La radice trilitterale أ-ث-ر esprime il campo semantico della traccia, dell'impronta e della trasmissione storica. Il sostantivo عِلْم, pur maschile, non porta mai tanwīn né articolo quando si trova in posizione di مُضَاف. In arabo moderno standard il termine è usato al singolare come nome di disciplina, analogamente all'italiano 'archeologia'; un eventuale plurale عُلُوم الآثَار indica le sottodiscipline o le scienze affini.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عِلْم الآثَار تَرْكِيبٌ إِضَافِيٌّ، المُضَافُ عِلْم وَالمُضَافُ إِلَيْهِ الآثَار مَجْرُورٌ بِالكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ. وَالمُضَافُ عِلْم مَمْنُوعٌ مِنَ التَّنْوِينِ وَمِنِ اقْتِرَانِهِ بِأَلْ مَادَامَ مُضَافًا. أَمَّا الآثَار فَجَمْعُ تَكْسِيرٍ لِـأَثَر عَلَى وَزْنِ أَفْعَال، وَأَصْلُ الكَلِمَةِ مِنَ الجِذْرِ الثُّلَاثِيِّ أ-ث-ر الدَّالِّ عَلَى مَعْنَى التَّتَبُّعِ وَالبَقَاءِ وَالأَثَرِ الحِسِّيِّ وَالمَعْنَوِيِّ. وَيُعَدُّ هَذَا التَّرْكِيبُ مِنَ المُصْطَلَحَاتِ العِلْمِيَّةِ الحَدِيثَةِ الَّتِي شَاعَتْ فِي الكِتَابَةِ العِلْمِيَّةِ المُعَاصِرَةِ، وَتُقَابِلُ كَلِمَةَ archéologie الفَرَنْسِيَّةَ وَأَصْلَهَا اليُونَانِيَّ.

Esempi — أمثلة

L'archeologia studia le civiltà attraverso i reperti.

يدرس علم الآثار الحضارات من خلال المكتشفات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ث-ر

archeologico, relativo ai reperti

أَثَرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

prediletto, favorito, caro

أَثِيرٌ

· aggettivo / participio passivo

archeologia

عِلْمُ الآثَارِ

· locuzione nominale

Assiria (nome storico-geografico)

أَثُورٌ

· nome proprio

influente, efficace, commovente

مُؤَثِّرٌ

· participio attivo (forma II)

influenzato, colpito, commosso

مُتَأَثِّرٌ

· participio attivo (forma V)

tramandato, proverbiale, detto tradizionale

مَأْثُورٌ

· participio passivo / aggettivo

segnato, intaccato, su cui è stato lasciato un effetto

مُؤَثَّرٌ

· participio passivo (forma II)

effetto, traccia, impronta, vestigio

أَثَرٌ

· sostantivo

gesta gloriosa, impresa memorabile, merito

مَأْثَرَةٌ

· sostantivo di luogo/tempo

effetti, tracce, rovine, reperti archeologici

آثَارٌ

· sostantivo (plurale)

gesta gloriose, imprese memorabili, meriti

مَآثِرُ

· sostantivo (plurale)

influenza, impatto, effetto

تَأْثِيرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

preferenza, altruismo, abnegazione

إِيثَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

essere influenzato, commozione, impressionabilità

تَأَثُّرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

monopolio, appropriazione esclusiva, accaparramento

اسْتِئْثَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

influenzare, avere effetto su, lasciare un'impronta

أَثَّرَ

· verbo (forma II)

preferire, scegliere, privilegiare

آثَرَ

· verbo (forma IV)

essere influenzato, essere commosso, subire un effetto

تَأَثَّرَ

· verbo (forma V)

appropriarsi di, monopolizzare, accaparrare

اسْتَأْثَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'archeologia studia le civiltà attraverso i reperti."

"يدرس علم الآثار الحضارات من خلال المكتشفات."

Italia e Tunisia scavano insieme nel deserto: a Tozeur nasce una collaborazione archeologica che guarda al futuro Cultura