كلمة 'istinto' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يختلف عن مقابلها العربي 'غَرِيزَة' الذي هو مؤنث. يجب على الدارس العربي أن يتذكر أن تحديد جنس الاسم في الإيطالية لا يرتبط دائمًا بمقابله في العربية. يُجمع على 'istinti' بتغيير حرف النهاية من -o إلى -i، وهو نمط الجمع الأكثر شيوعًا للأسماء المذكرة في الإيطالية، ويشبه نسبيًا فكرة جموع التكسير في العربية من حيث إنه يستلزم حفظ القاعدة لكل مجموعة. يُستخدم الاسم غالبًا مع الفعل 'seguire' بمعنى اتبع غريزتك: 'seguire l'istinto'.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
istinti
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
غَرَائِزُ
جمع التكسير
· Plurale fratto
غَرَائِزُ
وزن الجمع
· Schema plurale
فَعَائِلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo غَرِيزَةٌ è di genere femminile, come indica il morfema di femminilizzazione -ةٌ (tāʾ marbūṭa). È costruito sullo schema فَعِيلَةٌ, schema nominale comune in arabo per sostantivi astratti e qualità innate. Il plurale fratto غَرَائِزُ segue lo schema فَعَائِلُ, tipico dei plurali di parole quadrisillabe con struttura fَعِيلَةٌ, che subisce la regola di trasposizione sillabica propria dei plurali di intensità (جمع التكسير). Si noti che al plurale la tāʾ marbūṭa scompare, come avviene sistematicamente nella formazione dei plurali fratti. La parola deriva dalla radice غ-ر-ز, il cui significato di base rimanda all'idea di piantare, conficcare o radicamento profondo, metafora semantica che riflette il concetto di impulso innato e radicato nella natura.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
غَرِيزَةٌ اسمٌ مؤنثٌ مبنيٌّ على وزن فَعِيلَةٌ، وهو من الأوزان الدالة على الصفات الراسخة والطبائع الفطرية في اللغة العربية. وتاء التأنيث المربوطة لازمةٌ للمفرد، وتسقط عند جمعه جمعَ تكسير. جمعه غَرَائِزُ على وزن فَعَائِلُ، وهو الجمع القياسي لكل اسم رباعي مزيد على وزن فَعِيلَةٌ، وتحدث فيه زيادة ألف الجمع بين الفاء وما بعدها. الكلمة مشتقة من الجذر غ-ر-ز الدال على التغريز والتثبيت، مما يعكس المعنى المجازي للشيء المغروز في طبيعة الكائن الحي. وتُمنع غَرَائِزُ من الصرف في حالة التنكير لاستيفائها علتَي منع الصرف: صيغة منتهى الجموع والتعريف بـ أل.
Esempi
— أمثلة
Agire solo d'istinto in guerra è pericoloso.
التصرف بناءً على الغريزة فقط في الحرب أمر خطير.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· غ-ر-ز
non istintivo, privo di istinto
لا-غَرِيزِيّ
· aggettivo negativo
istintivo, innato, naturale
غَرِيزِيّ
· aggettivo (nisba)
istintivamente, per istinto
غَرِيزِيًّا
· avverbio
il conficcarsi, il radicarsi (profondamente)
تَغَرُّز
· masdar (forma V)
chi punge, chi conficca; conficcato, radicato
غَارِز
· participio attivo
conficcato, infilzato, piantato
مَغْرُوز
· participio passivo
istinto, impulso naturale
غَرِيزَة
· sostantivo
punteruolo, lesina, strumento per pungere
مِغْرَز
· sostantivo di strumento
puntura, punzione, ficcata; punto (di cucitura)
غَرْز
· sostantivo / masdar
istinti (plurale)
غَرَائِز
· sostantivo plurale
pungere, infilzare, conficcare, piantare (un ago, un chiodo)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية