الجذر: ط - ي - ر / ح - ر - ب

الوزن: فَاعِلَة + نسبة

Il termine طَائِرَة حَرْبِيَّة è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo طَائِرَة ('aereo, aeromobile'), di genere femminile, derivato dalla radice ط-ي-ر tramite lo schema اسم الفاعل (participio attivo) فَاعِلَة, e l'aggettivo attributivo حَرْبِيَّة ('bellico, militare, di guerra'), derivato dalla radice ح-ر-ب mediante il suffisso di nisba ـِيَّة, accordato al femminile per concordanza con il sostantivo. L'unità lessicale traduce il concetto italiano di 'cacciabombardiere' con una descrizione funzionale ('aereo da guerra/di combattimento') piuttosto che con un termine sintetico. Il plurale segue lo schema del جمع المؤنث السالم (plurale sano femminile): طَائِرَات حَرْبِيَّة, con il suffisso ـَات aggiunto alla base femminile, mentre l'aggettivo di nisba mantiene la sua forma al plurale femminile sano. Va notato che طَائِرَة, pur essendo اسم الفاعل di un verbo difettoso (ط-ي-ر, verbo ناقص), ha subito una lessicalizzazione completa come sostantivo autonomo nel lessico tecnico-militare moderno.