← Dizionario

sostantivo

cecchino

tiratore scelto, francoтiratore, tiratore di precisione, abile tiratore

اسم

قَنَّاص

قَاتِلٌ مُدَرَّب، رَامٍ مَاهِر، قَنَّاصُ النُّخْبَة

/qannāṣ/

الجذر: ق - ن - ص

الوزن: فَعَّال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'cecchino' اسمٌ مذكر مفرد ينتهي بـ (o-)، وهو النمط الأكثر شيوعاً للأسماء المذكرة في الإيطالية، ويقابل الفئة الصرفية للمذكر في العربية. يُصاغ جمعه بتحويل النهاية إلى (i-) فيصبح 'cecchini'، وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على صيغ جمع التكسير أو جمع المذكر السالم. كما يمكن تأنيث الكلمة بتحويل نهايتها إلى (a-) فتصبح 'cecchina'، وهو ما يشبه نظام التذكير والتأنيث في العربية من حيث المبدأ، وإن اختلفت الآلية الصرفية. الكلمة ذات أصل تاريخي: يُرجَّح أنها مشتقة من اسم قوات ريفية إيطالية كانت تُعرف بدقة تصويبها في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

cecchini

Femminile · المؤنث

cecchina

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قَنَّاصُونَ / قَنَّاصِينَ

جمع التكسير · Plurale fratto

قَنَّاصَة

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَّالَة (plurale collettivo di mestiere) — فَعَّالُونَ (plurale sano maschile)

المؤنث · Femminile

قَنَّاصَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قَنَّاص (qannāṣ) è costruito sullo schema morfologico فَعَّال (faʿʿāl), tipico delle forme di intensità o di mestiere in arabo classico e moderno standard: indica colui che esercita un'attività in modo continuato, esperto o intensivo. La radice trilitterale ق-ن-ص porta il significato base di 'cacciare, catturare, tendere agguati', e il suffisso intensivo -āl- eleva il sostantivo al grado di 'cacciatore esperto, tiratore scelto'. Il plurale sano maschile قَنَّاصُونَ / قَنَّاصِينَ è la forma standard per i referenti umani di genere maschile, mentre قَنَّاصَة costituisce un plurale collettivo di mestiere, frequente in arabo dialettale e nell'uso moderno per indicare il corpo dei cecchini come categoria. La forma femminile قَنَّاصَة (con tāʾ marbūṭa) indica sia la cacciatrice/cecchina singola sia, nel contesto collettivo, il gruppo dei tiratori scelti.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة قَنَّاص مشتقة من الجذر الثلاثي ق-ن-ص على وزن فَعَّال، وهو من أوزان المبالغة والحِرَف الدالة على من يمارس الفعل باستمرار أو احتراف. يُجمع جمع مذكر سالمًا على قَنَّاصُونَ في حالة الرفع وقَنَّاصِينَ في حالتَي النصب والجر للدلالة على العقلاء، كما يُجمع جمعًا نسبيًا على قَنَّاصَة وهو جمع شائع في أسماء الحِرَف. وتأتي صيغة المؤنث قَنَّاصَة بإضافة تاء التأنيث المربوطة. وتتمحور دلالة الجذر حول معنى الاصطياد والترقب والكمين، مما يجعل الصيغة دالة على المحترف في القنص والتصويب الدقيق.

Esempi — أمثلة

Il cecchino ha preso posizione sul tetto dell'edificio.

تمركز القنّاص على سطح المبنى.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ن-ص

cacciatore, tiratore scelto

قَانِص

· participio attivo

catturato, intercettato

مُقْتَنَص

· participio passivo (forma VIII)

unità di cecchini, corpo dei tiratori scelti

قَنَّاصَة

· sostantivo collettivo femminile

luogo di caccia, riserva di caccia

مَقْنَص

· sostantivo di luogo (ism makān)

preda, selvaggina cacciata

قَنِيصَة

· sostantivo femminile

caccia, preda, selvaggina

قَنِيص

· sostantivo / maṣdar alternativo

cecchino, cacciatore esperto

قَنَّاص

· sostantivo / nome di professione

strumento di caccia, trappola

مِقْنَص

· sostantivo strumentale (ism āla)

trappola, laccio per la caccia

مِقْنَاص

· sostantivo strumentale (ism āla)

caccia, tiro di precisione

قَنْص

· sostantivo verbale (maṣdar)

cattura, intercettazione, cogliere al volo

اقْتِنَاص

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

cacciare, sparare di precisione, tendere un agguato

قَنَصَ

· verbo (forma I)

appostarsi, fare il cecchino, tendere un agguato

تَقَنَّصَ

· verbo (forma V)

cacciare, catturare, carpire (un'opportunità)

اقْتَنَصَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il cecchino ha preso posizione sul tetto dell'edificio."

"تمركز القنّاص على سطح المبنى."

La guerra USA-Israele contro l'umanità Rassegna araba