← Dizionario

sostantivo

orgoglio

fierezza, superbia, vanagloria, alterigia, boria

اسم

فَخْر

عِزَّة، كِبْرِيَاء، اعْتِزَاز، زَهْو

/faḫr/

الجذر: ف - خ - ر

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'orgoglio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'orgogli'. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -glio تحذف الياء عند الجمع وتُضاف إليها -i فقط، فتصبح: orgoglio ← orgogli، وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على أوزان الجموع الداخلية. كذلك لا يوجد في الإيطالية تمييز صرفي بين المفرد والجمع على مستوى الجذر كما في العربية، بل يعتمد على اللواحق. والكلمة لا تملك صيغة مؤنثة لأنها تدل على معنى مجرد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

orgogли

Plurale irregolare · جمع شاذ

orgogli (الياء المضاعفة تُدمج في الجمع: orgoglio → orgogli)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَفْخَار / مَفَاخِر

جمع التكسير · Plurale fratto

أَفْخَار / مَفَاخِر

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال / مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo فَخْر appartiene alla radice trilitterale sana ف-خ-ر e segue lo schema morfologico فَعْل (con vocale breve fatḥa sulla prima radicale e sukūn sulla seconda). È di genere maschile e non possiede una forma femminile propria. Presenta due plurali fratti attestati: أَفْخَار, secondo lo schema قياسي أَفْعَال (tipico dei sostantivi trilitteri di schema فَعْل/فِعْل/فُعْل), e مَفَاخِر, secondo lo schema مَفَاعِل, derivato dal sostantivo مَفْخَرَة (motivo di vanto, gloria), che costituisce un plurale semanticamente più ricco e usato in contesti retorici o letterari. Da questa stessa radice derivano il verbo فَخَرَ (gloriarsi, vantarsi), il participio attivo فَاخِر (che si vanta; pregiato) e il nome di luogo/strumento مَفْخَرَة (fonte di orgoglio). Il termine فَخْر è di uso frequente sia nel registro formale sia in quello colloquiale moderno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَخْر مصدرٌ سماعيٌّ مِن الفعل الثلاثي المجرد فَخَرَ، وهو على وزن فَعْل، وهو اسمٌ مذكر لا مؤنث له. يُجمع على وزنين: أَفْعَال فيكون أَفْخَار، وهو جمع قياسي لمفرد على وزن فَعْل، وعلى وزن مَفَاعِل فيكون مَفَاخِر جمعاً لـمَفْخَرَة. ولمفخرة دلالةٌ على المصدر الميمي وعلى اسم المكان في آنٍ واحد، مما يجعل مَفَاخِر أكثر استخداماً في السياقات الأدبية والخطابية. وتشتق من الجذر ذاته ألفاظٌ عديدة، منها: الفاعل فَاخِر، والمصدر الميمي مَفْخَرَة، والفعل المزيد افْتَخَرَ على وزن افْتَعَلَ. ينبغي التنبه إلى الفرق الدلالي بين فَخْر (الشعور الإيجابي بالاعتزاز) وكِبْرِيَاء (الذي يحمل أحياناً دلالة الغطرسة).

Esempi — أمثلة

Ha difeso le sue idee con orgoglio.

دافع عن أفكاره بفخر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-خ-ر

orgogliosa, fiera (femminile)

فَخُورَةٌ

· aggettivo (femminile)

orgoglioso, fiero, borioso

فَخُورٌ

· aggettivo (forma intensiva)

onorario, ad honorem, di prestigio

فَخْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

di terracotta, ceramico, relativo alla ceramica

فَخَّارِيٌّ

· aggettivo (nisba)

magnifico, lussuoso, di pregio, eccelso

فَاخِرٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

colui che è fiero, chi si vanta

مُفْتَخِرٌ

· participio attivo (forma VIII)

orgoglio, vanto, gloria

فَخْرٌ

· sostantivo

ceramica, terracotta, vasellame

فَخَّارٌ

· sostantivo

motivo di vanto, fonte di orgoglio, gloria

مَفْخَرَةٌ

· sostantivo di luogo / nome astratto

vasaio, ceramista

فَخَّانٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

glorie, vanti, motivi di orgoglio (plurale)

مَفَاخِرُ

· sostantivo (plurale di مَفْخَرَةٌ)

glorificazione, atto di rendere orgoglioso

تَفْخِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

gara di nobiltà, competizione in gloria

مُفَاخَرَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

rivalità in gloria, millanteria reciproca, vanto mutuo

تَفَاخُرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

orgoglio, fierezza, vanto

افْتِخَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

essere orgoglioso, vantarsi

فَخَرَ

· verbo (forma I)

rendere orgoglioso, glorificare

فَخَّرَ

· verbo (forma II)

gareggiare in gloria, competere in nobiltà

فَاخَرَ

· verbo (forma III)

essere nobile, essere glorioso

فَخُرَ

· verbo (forma I, stativa)

inorgoglirsi, vantarsi, pavoneggiarsi

تَفَخَّرَ

· verbo (forma V)

vantarsi a vicenda, gareggiare in orgoglio

تَفَاخَرَ

· verbo (forma VI)

essere fiero, essere orgoglioso di

افْتَخَرَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ha difeso le sue idee con orgoglio."

"دافع عن أفكاره بفخر."

La guerra USA-Israele contro l'umanità Rassegna araba