← Dizionario

sostantivo

settore pubblico

comparto pubblico, amministrazione pubblica, ente pubblico, servizio statale, apparato statale

اسم

قِطَاع عَام

الْقِطَاعُ الْحُكُومِيُّ، الْمِرْفَقُ الْعَامُّ، الْجِهَازُ الْحُكُومِيُّ

/qitāʿ ʿāmm/

الجذر: ق - ط - ع / ع - م - م

الوزن: فِعَال + فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«settore pubblico» هو مركب اسمي (sintagma nominale) مؤلف من اسم مذكر «settore» (قطاع) ونعت «pubblico» (عام/عمومي). في الإيطالية، يتبع النعتُ المنعوتَ في الجنس والعدد، فيُقال في الجمع «settori pubblici». وهذا يختلف عن العربية حيث يأتي النعت بعد المنعوت أيضاً لكنه يتبعه في التعريف والتنكير بشكل صريح. الجنس المذكر لكلمة «settore» محدد بالمفرد من خلال نهاية «-e»، وهي نهاية مشتركة بين المذكر والمؤنث في الإيطالية مما يستوجب الحفظ. عند الجمع تتحول «-e» إلى «-i» سواء للمذكر أو المؤنث من هذا النوع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

settori pubblici

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قِطَاعَات عَامَّة

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات (plurale sano maschile per قِطَاع) + عَامَّة invariato come aggettivo

ملاحظات · Note grammaticali

«قِطَاع عَامّ» è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo قِطَاع (settore), di radice ق-ط-ع, schema فِعَال, maschile singolare, e l'aggettivo عَامّ (pubblico/generale), di radice ع-م-م, schema فَاعّ da base geminata. L'aggettivo segue il sostantivo concordando in genere, numero, caso e determinazione (quando determinato: الْقِطَاعُ الْعَامُّ). Il sostantivo قِطَاع forma il plurale regolare maschile قِطَاعَات (con ta' marbuta finale), schema فِعَالَات, non attestandosi un solido plurale fratto di uso comune. L'aggettivo عَامّ proviene da una radice geminata (ع-م-م): la seconda e la terza radicale sono identiche e si fondono con tashdīd; al femminile diventa عَامَّة. Attenzione alla distinzione tra عَامّ (pubblico/generale) e عَامِّيّ (popolare/dialettale): i due termini hanno sfumature semantiche distinte e non sono intercambiabili.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

«قِطَاع عَامّ» مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنِ اسْمٍ وَنَعْتٍ. أَمَّا «قِطَاع» فَمُشْتَقٌّ مِنَ الْجَذْرِ (ق-ط-ع) عَلَى وَزْنِ «فِعَال»، وَهُوَ مُذَكَّرٌ، وَجَمْعُهُ السَّالِمُ «قِطَاعَات» عَلَى وَزْنِ «فِعَالَات». وَأَمَّا «عَامّ» فَمُشْتَقٌّ مِنَ الْجَذْرِ الْمُضَاعَفِ (ع-م-م) عَلَى وَزْنِ «فَاعِل» بِإِدْغَامِ الْعَيْنَيْنِ، وَمُؤَنَّثُهُ «عَامَّة». إِذَا دَخَلَتِ الْأَلِفُ وَاللَّامُ عَلَى الْمُرَكَّبِ وَجَبَ تَعْرِيفُ الطَّرَفَيْنِ مَعًا: «الْقِطَاعُ الْعَامُّ»، وَيَتَّبِعُ النَّعْتُ الْمَنْعُوتَ فِي التَّعْرِيفِ وَالتَّنْكِيرِ وَالْجِنْسِ وَالْعَدَدِ وَالْإِعْرَابِ.

Esempi — أمثلة

Il settore pubblico ha regole diverse.

القطاع العام له قواعد مختلفة.

Lavora nel settore pubblico da dieci anni.

يعمل في القطاع العام منذ عشر سنوات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ط-ع / ع-م-م

definitivo, categorico, assoluto

قَطْعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

generale, generico, pubblico

عُمُومِيٌّ

· aggettivo (nisba)

generale, pubblico, comune

عَامٌّ

· aggettivo / participio attivo

in modo categorico, assolutamente

بِالْقَطْعِيَّةِ

· avverbio/locuzione

in generale, tutto sommato

عَلَى الْعُمُومِ

· locuzione avverbiale

in generale, generalmente

بِشَكْلٍ عَامٍّ

· locuzione avverbiale

settore privato

قِطَاعٌ خَاصٌّ

· locuzione nominale

settore pubblico

قِطَاعٌ عَامٌّ

· locuzione nominale

interesse pubblico, bene comune

الْمَصْلَحَةُ الْعَامَّةُ

· locuzione nominale

che taglia; decisivo, categorico

قَاطِعٌ

· participio attivo

tagliato, reciso, interrotto

مَقْطُوعٌ

· participio passivo

gregge, mandria (ciò che è separato/radunato)

قَطِيعٌ

· sostantivo

pezzo, parte, frammento

قِطْعَةٌ

· sostantivo

rottura (di relazioni), separazione, distacco

قَطِيعَةٌ

· sostantivo

settore, comparto, zona

قِطَاعٌ

· sostantivo

generalità, carattere pubblico

عُمُومِيَّةٌ

· sostantivo astratto

sillaba; passaggio (musicale/testuale); gola, stretto

مَقْطَعٌ

· sostantivo di luogo/tempo

forbici (strumento da taglio correlato semanticamente)

مِقَصٌّ

· sostantivo di strumento

pezzi, parti (plurale)

قِطَعٌ

· sostantivo (plurale broken)

sillabe; passaggi; stretti (plurale)

مَقَاطِعُ

· sostantivo (plurale broken)

taglio, interruzione, recisione

قَطْعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

generalità, universalità, pubblico

عُمُومٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

taglio a pezzi; scansione metrica

تَقْطِيعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

generalizzazione, diffusione, nazionalizzazione

تَعْمِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

boicottaggio; distretto, provincia

مُقَاطَعَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

incrocio, intersezione

تَقَاطُعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

interruzione, cessazione, disconnessione

اِنْقِطَاعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

detrazione, ritaglio, prelievo

اِقْتِطَاعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

tagliare, recidere, interrompere

قَطَعَ

· verbo (forma I)

essere generale, diffondersi, riguardare tutti

عَمَّ

· verbo (forma I)

generalizzare, diffondere, nazionalizzare

عَمَّمَ

· verbo (forma II)

boicottare; interrompere (qualcuno)

قَاطَعَ

· verbo (forma III)

tagliare a pezzi, fare a brandelli

قَطَّعَ

· verbo (forma II, intensivo)

incrociarsi, intersecarsi

تَقَاطَعَ

· verbo (forma VI)

essere interrotto, spezzarsi, cessare

اِنْقَطَعَ

· verbo (forma VII)

ritagliare, detrarre, appropriarsi di

اِقْتَطَعَ

· verbo (forma VIII)