← Dizionario

sostantivo

iperbole

esagerazione, amplificazione, enfasi, sovradimensionamento

اسم

مُبَالَغَة

إِغْرَاق، تَهْوِيل، إِفْرَاط، غُلُوّ

/mubālaġa/

الجذر: ب - ل - غ

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'iperbole' مؤنثة في الإيطالية رغم أنها لا تنتهي بـ -a المعتادة للمؤنث، بل تنتهي بـ -e، وهي فئة من الأسماء الإيطالية التي يمكن أن تكون مذكرة أو مؤنثة. جمعها 'iperboli' يتشكّل بتحويل -e إلى -i. في العربية، المقابل هو 'مُبَالَغَة' من الجذر ب-ل-غ، وجمعها 'مُبَالَغَات'. يُلاحظ الدارس العربي أن تحديد جنس الاسم في الإيطالية يستلزم الحفظ أو الاستعانة بالمعجم، إذ لا تكفي النهاية الصوتية دائمًا للحكم على الجنس كما هو الحال في العربية أحيانًا.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

iperboli

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُبَالَغَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُبَالَغَة è un maṣdar (nome d'azione) della forma verbale III (فَاعَلَ), derivato dalla radice trilittera ب-ل-غ che esprime l'idea di 'raggiungere, arrivare a'. Lo schema morfologico è مُفَاعَلَة, tipico dei maṣdar di III forma. Il termine è grammaticalmente femminile per la presenza della tā' marbūṭa (ة), che ne determina il genere senza necessità di ulteriori marcatori. Il plurale sano femminile مُبَالَغَات segue lo schema regolare مُفَاعَلَات, aggiungendo il suffisso ـَات alla forma base con eliminazione della tā' marbūṭa. Non si registrano plurali fratti attestati per questo lessema. Il termine è di largo impiego sia in retorica (البَلَاغَة) che nel linguaggio comune per indicare un'esagerazione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُبَالَغَة مصدرٌ قياسيٌّ على وزن مُفَاعَلَة من الفعل الثلاثي المجرد بَلَغَ، وذلك عبر بابه المزيد بالألف على وزن فَاعَلَ (المزيد بحرف). وهذا الوزن يدلّ في الغالب على المشاركة أو المبالغة في الفعل، وقد غلب استخدام هذا المصدر في الدلالة على المعنى البلاغي والأسلوبي المعروف. الكلمة مؤنثة بالتاء المربوطة، ويُجمع جمعَ مؤنث سالمًا على مُبَالَغَات وفق القياس الصرفي المطّرد في مصادر هذا الباب. لا يُحفظ لها جمع تكسير في المعاجم المعتمدة. وتجدر الإشارة إلى أن الجذر ب-ل-غ جذرٌ سالم لا علّة فيه، مما يجعل الاشتقاق منه جاريًا على القياس من غير شذوذ.

Esempi — أمثلة

Dire che è il peggiore di sempre è un'iperbole.

القول بأنه الأسوأ على الإطلاق هو مبالغة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ل-غ

eloquente, persuasivo, espressivo

بَلِيغٌ

· aggettivo

adulta, matura; estrema (forma femminile)

بَالِغَةٌ

· aggettivo / participio attivo femminile (I forma)

adulto, maturo, che ha raggiunto la pubertà; estremo, intenso

بَالِغٌ

· aggettivo / participio attivo (I forma)

retorico, relativo alla retorica

بَلَاغِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

denuncia, comunicato, messaggio ufficiale

بَلَاغٌ

· sostantivo

eloquenza, retorica

بَلَاغَةٌ

· sostantivo

somma (di denaro), importo, ammontare

مَبْلَغٌ

· sostantivo (nome di luogo/risultato)

informatore, denunciante, notificatore

مُبَلِّغٌ

· sostantivo / participio attivo (II forma)

importo, somma, ammontare

مُبَلَّغٌ

· sostantivo / participio passivo (II forma)

raggiungimento, maturità, pubertà

بُلُوغٌ

· sostantivo verbale (I forma)

notificazione, propaganda, trasmissione del messaggio

تَبْلِيغٌ

· sostantivo verbale (II forma)

esagerazione, iperbole

مُبَالَغَةٌ

· sostantivo verbale (III forma)

notifica, comunicazione, informazione

إِبْلَاغٌ

· sostantivo verbale (IV forma)

raggiungere, arrivare a, ammontare a

بَلَغَ

· verbo (I forma)

notificare, comunicare, denunciare

بَلَّغَ

· verbo (II forma)

esagerare, eccedere

بَالَغَ

· verbo (III forma)

informare, notificare, riferire

أَبْلَغَ

· verbo (IV forma)

ricevere un messaggio, essere notificato

تَبَلَّغَ

· verbo (V forma)

fingere di esagerare, ostentare eccesso

تَبَالَغَ

· verbo (VI forma)

raggiungere con sforzo, conseguire

اِبْتَلَغَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Dire che è il peggiore di sempre è un'iperbole."

"القول بأنه الأسوأ على الإطلاق هو مبالغة."

La guerra USA-Israele contro l'umanità Rassegna araba