← Dizionario

verbo

scoprire

rivelare, svegliere, trovare, accorgersi, esporre

فعل

اكْتَشَفَ

عَثَرَ عَلَى، كَشَفَ، وَجَدَ

/iktašafa/

الجذر: ك - ش - ف

الوزن: افْتَعَلَ

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

scoprire

اكْتِشَاف / أنْ يَكْتَشِفَ

Participio passato · اسم المفعول

scoperto

مُكْتَشَف (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

scoprente

مُكْتَشِف (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

scoprendo

مُكْتَشِفًا / أثناء الاكتشاف (يُعبَّر عنه في العربية بالمصدر أو بجملة حالية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo)، لأن scoprire فعل متعدٍّ يتطلب مفعولاً به مباشراً. القاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تأخذ غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo della terza coniugazione (-ire) con irregolarità nel presente dell'indicativo (scopro/scoprono anziché *scopisco/*scopiscono) e nel congiuntivo presente (scopra anziché *scopisca). È un verbo irregolare appartenente al gruppo dei verbi in -rire che non raddoppiano la consonante.

نعم — فعل من الصرف الثالث (-ire) يتميز بعدم الانتظام في المضارع (scopro/scoprono بدلاً من *scopisco/*scopiscono) وفي المجهول (scopra بدلاً من *scopisca). ينتمي إلى مجموعة الأفعال المنتهية بـ (-rire) التي لا تُدغّم الحرف (letto).

Note · ملاحظات

فعل 'scoprire' ينتمي إلى الصرف الثالث الإيطالي (-ire) ويُعتبر غير منتظم في تصريفه. يختلف عن الأفعال المنتظمة في المضارع: الشخص الأول والثالث (io/lui) يأخذان صيغة غير متوقعة (scopro/scoprono)، بينما يأخذ الأشخاص الآخرون الصيغ المتوقعة (scopri/scopriamo/scoprite). اسم المفعول 'scoperto' غير منتظم أيضاً، حيث لا يُتبع النمط المنتظم (-ito). في العربية، الفعل 'اكْتَشَفَ' ينتمي إلى وزن 'افْتَعَلَ' المشتق من الجذر (ك-ش-ف)، وهو فعل منتظم في تصريفاته حسب قواعد الصرف العربي الكلاسيكي.

Presente · المضارع

io scopro, tu scopri, lui/lei scopre, noi scopriamo, voi scoprite, loro scoprono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho scoperto, tu hai scoperto, lui/lei ha scoperto, noi abbiamo scoperto, voi avete scoperto, loro hanno scoperto

Futuro · المستقبل

io scoprirò, tu scoprirai, lui/lei scoprirà, noi scopriremo, voi scoprirete, loro scopriranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io scopra, che tu scopra, che lui/lei scopra, che noi scopriamo, che voi scopriate, che loro scoprano

Condizionale · الشرطي

io scoprirei, tu scopriresti, lui/lei scoprirebbe, noi scopriremmo, voi scoprireste, loro scoprirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo scoperto/a, vieni scoperto/a, viene scoperto/a, veniamo scoperti/e, venite scoperti/e, vengono scoperti/e / sono stato/a scoperto/a, sei stato/a scoperto/a, è stato/a scoperto/a, siamo stati/e scoperti/e, siete stati/e scoperti/e, sono stati/e scoperti/e

المصدر · Sostantivo verbale

اكْتِشَاف

scoperta, scoprimento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُكْتَشِف

scopritore, che scopre

اسم المفعول · Participio passivo

مُكْتَشَف

scoperto

فعل الأمر · Imperativo

اكْتَشِفْ / اكْتَشِفِي / اكْتَشِفُوا / اكْتَشِفْنَ

scopri (m.) / scopri (f.) / scoprite (m.) / scoprite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اكْتَشَفَ / هي اكْتَشَفَتْ / أنتَ اكْتَشَفْتَ / أنتِ اكْتَشَفْتِ / أنا اكْتَشَفْتُ / هم اكْتَشَفُوا / هنَّ اكْتَشَفْنَ / أنتم اكْتَشَفْتُمْ / أنتنَّ اكْتَشَفْتُنَّ / نحن اكْتَشَفْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَكْتَشِفُ / هي تَكْتَشِفُ / أنتَ تَكْتَشِفُ / أنتِ تَكْتَشِفِينَ / أنا أَكْتَشِفُ / هم يَكْتَشِفُونَ / هنَّ يَكْتَشِفْنَ / أنتم تَكْتَشِفُونَ / أنتنَّ تَكْتَشِفْنَ / نحن نَكْتَشِفُ

ملاحظات · Note grammaticali

اكْتَشَفَ è un verbo di forma VIII (schema افْتَعَلَ) della radice sana ك-ش-ف, che alla forma I (كَشَفَ) significa «svelare, scoprire». La forma VIII inserisce una ت dopo la prima radicale e ha spesso valore riflessivo o di «scoperta in proprio»: «scoprire da sé, individuare». La hamza iniziale è di congiunzione (همزة وصل): si pronuncia solo a inizio frase e cade nell'imperfetto (يَكْتَشِفُ). Il masdar segue lo schema افْتِعَال (اكْتِشَاف) ed è la parola per «scoperta». Esempio: اكْتَشَفَ المُفَتِّشُونَ عَمَلًا غَيْرَ مُصَرَّحٍ بِهِ «gli ispettori hanno scoperto un lavoro non dichiarato».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اكْتَشَفَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن افْتَعَلَ من الجذر الصحيح ك-ش-ف، ومجرّده كَشَفَ. تُزاد التاء بعد فاء الفعل، وتفيد الصيغة غالبًا المطاوعة أو الاجتهاد في تحصيل الفعل، أي الوصول إلى الشيء بالبحث. همزته همزة وصل تسقط في الدرج وفي المضارع (يَكْتَشِفُ). مصدره القياسي اكْتِشَاف على وزن افْتِعَال، واسم الفاعل مُكْتَشِف واسم المفعول مُكْتَشَف، والفعل متعدٍّ بنفسه.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — كَشَفَ — scoprire, svelare, rimuovere il velo
forma V — تَكَشَّفَ — essere svelato, chiarirsi
forma VII — انْكَشَفَ — essere svelato, emergere
forma VIII — اكْتَشَفَ — scoprire (per la prima volta), individuare
forma X — اسْتَكْشَفَ — esplorare, ispezionare

Esempi — أمثلة

Le autorità hanno scoperto i migranti nascosti.

اكتشفت السلطات المهاجرين المختبئين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ش-ف

esplorativo, di ricognizione

اسْتِكْشَافِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

rivelatore, scopritore, che svela

كَاشِفٌ

· participio attivo

rivelatore (femminile), lampada rivelatrice

كَاشِفَةٌ

· participio attivo femminile

esploratore, scopritore

مُكْتَشِفٌ

· participio attivo (forma VIII)

esploratore

مُسْتَكْشِفٌ

· participio attivo (forma X)

scoperto, rivelato, esposto

مَكْشُوفٌ

· participio passivo

scoperto, trovato (ciò che è stato scoperto)

مُكْتَشَفٌ

· participio passivo (forma VIII)

esploratore, torcia, scout, faro

كَشَّافٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

attività esplorativa, ricognizione

كَشْفِيَّةٌ

· sostantivo astratto (nisba)

scoutismo, associazione scout

كَشَّافَةٌ

· sostantivo collettivo femminile

strumento di rilevamento, rivelatore (tecnico)

مِكْشَافٌ

· sostantivo strumentale

scoperta, rivelazione, smascheramento

كَشْفٌ

· sostantivo verbale (masdar)

svelamento progressivo, rivelazione graduale

تَكَشُّفٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

svelamento, esposizione, rivelazione

انْكِشَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

scoperta, rilevamento

اكْتِشَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

esplorazione, ricognizione, indagine

اسْتِكْشَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

svelare ripetutamente, esplorare intensamente (forma II)

كَشَّفَ

· verbo (forma II, passato)

scoprire, rivelare, svelare

كَشَفَ

· verbo (forma I, passato)

scopre, rivela (presente)

يَكْشِفُ

· verbo (forma I, presente)

scoprire, individuare (forma VIII)

اكْتَشَفَ

· verbo (forma VIII, passato)

scopre, individua (presente, forma VIII)

يَكْتَشِفُ

· verbo (forma VIII, presente)

essere svelato, venire alla luce (forma VII)

انْكَشَفَ

· verbo (forma VII, passato)

viene svelato, si rivela (presente, forma VII)

يَنْكَشِفُ

· verbo (forma VII, presente)

svelarsi, essere gradualmente rivelato (forma V)

تَكَشَّفَ

· verbo (forma V, passato)

esplorare, cercare di scoprire (forma X)

اسْتَكْشَفَ

· verbo (forma X, passato)

esplora, indaga (presente, forma X)

يَسْتَكْشِفُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ha scoperto un problema controllando i suoi dati anagrafici."

"اكتشف مشكلة عند التحقق من بياناته في السجل."

Diventare cittadini italiani per residenza: requisiti, domanda, costi e tempi Guida pratica

"Ha scoperto che il Comune era dappertutto."

"اكتشف أن البلدية كانت في كل مكان."

Il Comune: che cosa fa, quali servizi ti dà e come usarli Guida pratica

"Molti riescono a scoprire le loro radici grazie a ricerche storiche."

"يستطيع كثيرون اكتشاف جذورهم عبر البحث التاريخي."

Spagna, 2,4 milioni di domande di cittadinanza: la legge dei nipoti fa il boom Mondo