← Dizionario

sostantivo

stangata

bastonata, botta, colpo duro, salasso, batosta

اسم

ضَرْبَة قَاسِيَة

صَدْمَةٌ قَوِيَّةٌ، لَطْمَةٌ مُؤْلِمَةٌ، وَقْعَةٌ شَدِيدَةٌ، ضَرْبَةٌ مُوجِعَةٌ

/ḍarba qāsiya/

الجذر: ض - ر - ب

الوزن: فَعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'stangata' اسمٌ مؤنث مفرد من الفئة الأولى في الإيطالية، وتنتهي بـ -a كسائر الأسماء المؤنثة المنتظمة. وفي اللغة الإيطالية، تُحدَّد أجناس الأسماء بشكل اصطلاحي ولا تعتمد على قواعد صرفية بيولوجية كما في العربية. يُلاحظ الدارس العربي أن جمع هذه الكلمة يتشكّل بتغيير اللاحقة -a إلى -e (stangate)، وهو ما يختلف عن نظام الجموع التكسيرية في العربية. تُستخدم الكلمة في سياقات مجازية للدلالة على ضربة مالية أو صدمة مفاجئة (كالزيادة الضريبية المجحفة)، فضلاً عن استخدامها الحرفي للدلالة على ضربة قوية بعصا أو شيء صلب.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

stangate

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

ضَرَبَاتٌ قَاسِيَةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلَات (plurale sano femminile della prima componente ضَرْبَة → ضَرَبَات)

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione ضَرْبَةٌ قَاسِيَةٌ è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo ضَرْبَةٌ (colpo, botta), derivato dalla radice triradicale ض-ر-ب mediante lo schema morfologico فَعْلَة — schema che in arabo indica tipicamente un'azione singola o un'occorrenza puntuale del verbo (نوع المرة) — e l'aggettivo qualificativo قَاسِيَةٌ (dura, severa), concordato al femminile singolare. La parola ضَرْبَةٌ è femminile in virtù della tā' marbūṭa (ة) che la chiude, e l'accordo dell'aggettivo è obbligatorio. Il plurale si forma regolarmente con il suffisso del plurale sano femminile ـَاتٌ: ضَرَبَاتٌ, con apertura della vocale della radice (ضَرْبَة → ضَرَبَات), fenomeno comune in questo schema. In senso traslato, l'espressione indica un colpo finanziario, fiscale o morale particolarmente pesante, equivalente all'italiano 'stangata'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ضَرْبَةٌ قَاسِيَةٌ مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَكَوَّنُ مِنِ اسْمٍ وَصِفَةٍ مُطَابِقَةٍ لَهُ فِي التَّأْنِيثِ وَالتَّنْكِيرِ. أَمَّا ضَرْبَةٌ فَهِيَ اسْمُ مَرَّةٍ مَبْنِيٌّ عَلَى وَزْنِ فَعْلَة مِنَ الْفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ الْمُجَرَّدِ ضَرَبَ (بَابُ فَتَحَ)، وَهُوَ وَزْنٌ صَرْفِيٌّ يَدُلُّ عَلَى وُقُوعِ الْفِعْلِ مَرَّةً وَاحِدَةً. وَتَاءُ التَّأْنِيثِ الْمَرْبُوطَةُ فِي آخِرِهِ هِيَ الْعَلَامَةُ الدَّالَّةُ عَلَى تَأْنِيثِهِ، وَمِنْ ثَمَّ وَجَبَتْ مُطَابَقَةُ الصِّفَةِ قَاسِيَة لَهُ تَأْنِيثًا. وَجَمْعُهُ ضَرَبَاتٌ بِزِيَادَةِ الأَلِفِ وَالتَّاءِ عَلَى الْجُذُورِ مَعَ فَتْحِ عَيْنِ الْكَلِمَةِ وِفْقَ الْقَاعِدَةِ الصَّرْفِيَّةِ لِجَمْعِ فَعْلَة. وَتُسْتَعْمَلُ الْعِبَارَةُ مَجَازًا لِلدَّلَالَةِ عَلَى الصَّدَمَةِ الْمَالِيَّةِ أَوِ الضَّرِيبِيَّةِ الثَّقِيلَةِ.

Esempi — أمثلة

La stangata sulle bollette colpisce tutti i cittadini.

الضربة القاسية على الفواتير تطال جميع المواطنين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ر-ب

ignorare completamente, fregarsene

ضَرَبَ بِعُرْضِ الْحَائِطِ

· espressione idiomatica

fare un esempio, citare un proverbio

ضَرَبَ الْمَثَلَ

· espressione verbale idiomatica

viaggiare, muoversi (per la terra)

ضَرَبَ فِي

· espressione verbale (verbo + preposizione)

astenersi da, allontanarsi da

ضَرَبَ عَنْ

· espressione verbale (verbo + preposizione)

l'atto di fare un esempio, esemplificazione

ضَرْبُ الْمَثَلِ

· locuzione nominale

geomanzia, divinazione con la sabbia

ضَرْبُ الرَّمْلِ

· locuzione nominale

colui che colpisce, percuotitore

ضَارِبٌ

· participio attivo

speculatore finanziario

مُضَارِبٌ

· participio attivo (forma III)

agitato, turbato, instabile

مُضْطَرِبٌ

· participio attivo (forma VIII)

coloro che colpiscono (plurale)

ضَوَارِبُ

· participio attivo (plurale)

colpito, percosso; moltiplicato (matematica)

مَضْرُوبٌ

· participio passivo

tassa, imposta, tributo

ضَرِيبَةٌ

· sostantivo

simile, uguale, pari

ضَرِيبٌ

· sostantivo / aggettivo

luogo del colpo, campo (tenda)

مَضْرَبٌ

· sostantivo di luogo

frusta, bacchetta, battipanni

مِضْرَبَةٌ

· sostantivo di strumento

racchetta, mazza, strumento per colpire

مِضْرَبٌ

· sostantivo di strumento

colpo, percossa, tipo, genere

ضَرْبٌ

· sostantivo (maṣdar)

un colpo (singolo), botta

ضَرْبَةٌ

· sostantivo (nome di singola azione)

tasse, imposte (plurale)

ضَرَائِبُ

· sostantivo (plurale)

colpi (plurale di ḍarbah)

ضَرَبَاتٌ

· sostantivo (plurale)

moltiplicazione, addestramento

تَضْرِيبٌ

· sostantivo verbale (forma II)

speculazione finanziaria, contratto di accomandita islamico

مُضَارَبَةٌ

· sostantivo verbale (forma III)

scontro reciproco, conflitto, contraddizione

تَضَارُبٌ

· sostantivo verbale (forma VI)

agitazione, turbamento, disturbo, disordine

اِضْطِرَابٌ

· sostantivo verbale (forma VIII)

speculare (in borsa), combattere con

ضَارَبَ

· verbo (forma III, perfetto)

colpisce, picchia (imperfetto indicativo)

يَضْرِبُ

· verbo (forma I, imperfetto)

moltiplicare (matematica), addestrare

ضَرَّبَ

· verbo (forma II, perfetto)

colpire, picchiare, battere

ضَرَبَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere agitato, turbolento, confuso

اِضْطَرَبَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

essere colpito, venire percosso

اِنْضَرَبَ

· verbo (forma VII, perfetto)

picchiarsi a vicenda, scontrarsi

تَضَارَبَ

· verbo (forma VI, perfetto)

colpisci! (imperativo)

اِضْرِبْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La stangata sulle bollette colpisce tutti i cittadini."

"الضربة القاسية على الفواتير تطال جميع المواطنين."

Bollette alle stelle: 15 miliardi in più colpiscono famiglie e imprese, ecco chi paga di più Economia