← Dizionario

sostantivo

settore privato

comparto privato, sfera privata, economia privata, industria privata

اسم

قِطَاع خَاص

القِطَاع الأَهْلِي، القِطَاع غَيْر الحُكُومِي، القِطَاع التِّجَارِي

/qitāʿ khāss/

الجذر: ق - ط - ع / خ - ص - ص

الوزن: فِعَال + فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«settore privato» تركيبٌ اسمي مكوّن من اسم «settore» (مذكر، مفرد) وصفة «privato» تتبعه في الجنس والعدد، وهو ما يشبه التركيب الوصفي في العربية «قطاع خاص» غير أن الإيطالية تضع الصفة بعد الاسم عادةً كما في العربية. عند التثنية أو الجمع يتغيّر طرفا الكلمتين معاً: settori privati. لا يوجد في الإيطالية مؤنث لهذا المصطلح لأن «settore» مذكر دائماً. الأداة المعرّفة المستخدمة معه هي «il» في المفرد و«i» في الجمع: il settore privato / i settori privati.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

settori privati

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قِطَاعَات خَاصَّة

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات (plurale sano femminile del sostantivo قِطَاع) + خَاصَّة accordato al femminile

ملاحظات · Note grammaticali

قِطَاع خَاص è un sintagma nominale composto da un sostantivo (موصوف) e un aggettivo attributivo (صِفة) che lo segue e deve accordarsi con esso in genere, numero e stato determinativo. قِطَاع è un sostantivo maschile singolare derivato dalla radice ق-ط-ع sullo schema فِعَال, tipico dei sostantivi di azione o di categoria. L'aggettivo خَاص deriva dalla radice ق-ص-ص (raddoppiata, مضاعف) sullo schema فَاعِل, con assimilazione della seconda e terza radicale (خ-ص-ص → خَاصّ). Al plurale il sostantivo prende il plurale sano femminile قِطَاعَات e l'aggettivo si accorda al femminile plurale: قِطَاعَات خَاصَّة. Allo stato determinato (con articolo) entrambi i membri ricevono l'articolo: القِطَاعُ الخَاصُّ; si noti la shadda sull'ultima consonante dell'aggettivo خَاصّ, che indica la geminazione della consonante finale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قِطَاعٌ خَاصٌّ تركيبٌ وصفيٌّ يتكوَّن من موصوفٍ وصفةٍ مُطابِقة له في الجنس والعدد والتعريف. قِطَاعٌ اسمٌ مذكَّر مشتقٌّ من الجذر (ق-ط-ع) على وزن فِعَال، وهو من أوزان أسماء الجنس والتصنيف في العربية. أما خَاصٌّ فمشتقٌّ من الجذر المضاعَف (خ-ص-ص) على وزن فَاعِل، وتُدغَم الصادان فتصير: خَاصّ. في حالة التعريف يصير: القِطَاعُ الخَاصُّ، ويجب مراعاة التشديد على آخر الصفة. جمعُ الاسم قِطَاعَات على وزن فِعَالات (جمع مؤنث سالم)، وتُجمَع الصفة خَاصَّة جمعَ مؤنث سالمًا كذلك لتُطابق الجمعَ: قِطَاعَات خَاصَّة.

Esempi — أمثلة

Nel settore privato i tempi sono più brevi.

في القطاع الخاص المواعيد أقصر.

Le aziende del settore privato crescono rapidamente.

الشركات في القطاع الخاص تنمو بسرعة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ط-ع / خ-ص-ص

privato, speciale, particolare

خَاصٌّ

· aggettivo

definitivo, categorico (femminile), decisivo

قَاطِعَةٌ

· aggettivo femminile

tagliente, decisivo, reciso

قَاطِعٌ

· aggettivo / participio attivo

incrociato, intersecante

مُتَقَاطِعٌ

· aggettivo / participio attivo forma VI

tagliato, interrotto, reciso

مَقْطُوعٌ

· aggettivo / participio passivo

specialista, esperto, competente

مُخْتَصٌّ

· aggettivo / participio passivo forma VIII

specialmente, in particolare

خُصُوصًا

· avverbio

in particolare, specialmente

بِخَاصَّةٍ

· avverbio (locuzione)

certamente, senza dubbio, decisamente

بِقَطْعٍ

· avverbio (locuzione)

riguardo a, a proposito di

بِخُصُوصٍ

· preposizione composta

settore privato

قِطَاعٌ خَاصٌّ

· sintagma nominale

parole incrociate (cruciverba)

كَلِمَاتٌ مُتَقَاطِعَةٌ

· sintagma nominale

settore pubblico

قِطَاعٌ عَامٌّ

· sintagma nominale

il settore privato

الْقِطَاعُ الْخَاصُّ

· sintagma nominale (termine tecnico economico)

caratteristica peculiare, tratto distintivo

خَصِيصَةٌ

· sostantivo

pezzo, parte, frammento

قِطْعَةٌ

· sostantivo

particolarità, specificità, privato

خُصُوصٌ

· sostantivo

rottura (di rapporti), separazione, rottura definitiva

قَطِيعَةٌ

· sostantivo

gregge, mandria, branco

قَطِيعٌ

· sostantivo

settore, comparto, segmento

قِطَاعٌ

· sostantivo

caratteristica, proprietà, particolarità; élite

خَاصَّةٌ

· sostantivo / aggettivo femminile

specialista, specializzato

مُتَخَصِّصٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma V)

privacy, riservatezza, specificità

خُصُوصِيَّةٌ

· sostantivo astratto

sillaba, passaggio, brano, estratto

مَقْطَعٌ

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

caratteristiche, proprietà (plurale)

خَصَائِصُ

· sostantivo plurale

sillabe, brani, passaggi (plurale)

مَقَاطِعُ

· sostantivo plurale

pezzi, parti (plurale)

قِطَعٌ

· sostantivo plurale

taglio, interruzione, recisione

قَطْعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

taglio a pezzi, scansione (metrica), sezionamento

تَقْطِيعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

privatizzazione, assegnazione, destinazione

تَخْصِيصٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

boicottaggio, distretto, provincia

مُقَاطَعَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

specializzazione, specialità

تَخَصُّصٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

incrocio, intersezione, punto di incontro

تَقَاطُعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

interruzione, cessazione, disconnessione

اِنْقِطَاعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

competenza, giurisdizione, specializzazione

اِخْتِصَاصٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

detrazione, ritaglio, prelievo

اِقْتِطَاعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

attrazione, polarizzazione, reclutamento

اِسْتِقْطَابٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X, da ق-ط-ب correlato)

privatizzazione (economia)

خَصْخَصَةٌ

· sostantivo verbale (quadrilettera)

distinguere, specificare, riservare a

خَصَّ

· verbo (forma I)

tagliare, recidere, interrompere

قَطَعَ

· verbo (forma I)

tagliare a pezzi, sminuzzare, fare a pezzi

قَطَّعَ

· verbo (forma II)

privatizzare, destinare, riservare, assegnare

خَصَّصَ

· verbo (forma II da خ-ص-ص)

boicottare, interrompere (qualcuno), tagliare i ponti

قَاطَعَ

· verbo (forma III)

essere più specifico, più particolare

أَخَصَّ

· verbo (forma IV) / comparativo

specializzarsi

تَخَصَّصَ

· verbo (forma V)

incrociarsi, intersecarsi, tagliarsi reciprocamente

تَقَاطَعَ

· verbo (forma VI)

essere interrotto, cessare, spezzarsi

اِنْقَطَعَ

· verbo (forma VII)

essere di competenza di, riguardare specificamente

اِخْتَصَّ

· verbo (forma VIII)

ritagliare, staccare, detrarre

اِقْتَطَعَ

· verbo (forma VIII)

attrarre, richiamare, detrarre

اِسْتَقْطَعَ

· verbo (forma X)