← Dizionario

sostantivo

zona

area, regione, territorio, settore, fascia

اسم

مِنْطَقَة

نَاحِيَة، إِقْلِيم، مَنْطِقَة، رُقْعَة

/minṭaqa/

الجذر: ن - ط - ق

الوزن: مِفْعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'zona' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع المؤنث في العربية 'مِنْطَقَة'. تنتهي معظم الأسماء المؤنثة الإيطالية بالحرف -a في المفرد، وتُجمع بتحويل هذه النهاية إلى -e، فتصبح 'zone'. وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على جموع التكسير والجموع السالمة. يُلاحظ الدارس العربي أن التأنيث في الإيطالية مرتبط في الغالب بالشكل الصرفي للكلمة لا بمعناها الدلالي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

zone

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَنَاطِق

جمع التكسير · Plurale fratto

مَنَاطِق

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مِنْطَقَة è di genere femminile, come indica la terminazione in تاء مربوطة (‑ة). È formato sulla radice trilitterale ن-ط-ق con lo schema del nome di luogo اسم المكان مِفْعَلَة (mif'ala), che in arabo classico indica tipicamente il luogo in cui si svolge l'azione o dove essa è particolarmente manifesta; in questo caso il senso originario è 'luogo in cui si parla / si delimita'. Il plurale fratto مَنَاطِق segue lo schema مَفَاعِل, tipico dei nomi quadrisillabici con terza sillaba breve (plurale dei pesi مِفْعَلَة e simili); questo schema è diptoto (ممنوع من الصرف), pertanto al genitivo e all'accusativo indefiniti non riceve tanwīn né kasra, ma si usa sempre con fatha: مَنَاطِقَ. Gli studenti italiani devono prestare attenzione a non aggiungere kasra o tanwīn a مَنَاطِق in contesti indefiniti.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مِنْطَقَة اسمٌ مؤنثٌ بعلامة التأنيث التاء المربوطة، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ن-ط-ق على وزن اسم المكان مِفْعَلَة، والمعنى الأصلي هو الموضع الذي يكثر فيه النطق أو التحديد والتخطيط. جمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعِل، وهو من صيغ منتهى الجموع الممنوعة من الصرف، فلا تُنوَّن ولا تُجرّ بالكسرة، بل تُجرّ بالفتحة نيابةً عنها في حالة النكرة؛ نحو: سافرتُ إلى مَنَاطِقَ نائيةٍ. أما في حالة التعريف أو الإضافة فتعود إليها الكسرة: في المَنَاطِقِ الحدودية — مَنَاطِقِ العالَم.

Esempi — أمثلة

La zona nord è la più colpita dagli aumenti.

المنطقة الشمالية هي الأكثر تضرراً من الارتفاعات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ط-ق

molto eloquente, dotato di grande eloquenza

مِنْطِيق

· aggettivo intensivo

molto loquace, grande oratore

نَطَّاق

· aggettivo intensivo (ṣīghat mubālagha)

logico, razionale

مَنْطِقِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

fuso orario

مِنْطَقَة زَمَنِيَّة

· locuzione nominale

parlante, portavoce, colui che parla

نَاطِق

· participio attivo

parlante (femminile), portavoce (f.)

نَاطِقَة

· participio attivo femminile

parlanti (plurale maschile sano di nāṭiq)

نَاطِقُون

· participio attivo plurale

pronunciato, detto, senso letterale (di un testo)

مَنْطُوق

· participio passivo

logica, ragionamento, discorso

مَنْطِق

· sostantivo

ambito, portata, campo, cintura

نِطَاق

· sostantivo

regione, zona, area, distretto

مِنْطَقَة

· sostantivo di luogo

ambiti, fasce (plurale di niṭāq); anche: sistema di quote saudita

نِطَاقَات

· sostantivo plurale

regioni, zone, aree (plurale di minṭaqa)

مَنَاطِق

· sostantivo plurale

pronuncia, articolazione, parola, facoltà del linguaggio

نُطْق

· sostantivo verbale (maṣdar)

parlare, pronunciare, articolare

نَطَقَ

· verbo (forma I)

far parlare, far pronunciare

أَنْطَقَ

· verbo (forma IV)

ragionare logicamente, essere logico

تَمَنْطَقَ

· verbo (forma V derivata da manṭiq)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La zona ha vissuto anni difficili."

"عاشت المنطقة سنوات صعبة."

Zarzis entra nei grandi traffici: il porto tunisino collegato ora con Tripoli, Gioia Tauro e Radès Economia

"La zona nord è la più colpita dagli aumenti."

"المنطقة الشمالية هي الأكثر تضرراً من الارتفاعات."

Bollette alle stelle: 15 miliardi in più colpiscono famiglie e imprese, ecco chi paga di più Economia