← Dizionario

sostantivo

istruttoria

indagine, inchiesta, investigazione, procedimento, istruzione processuale

اسم

تَحْقِيق

اسْتِقْصَاء، اسْتِجْوَاب، بَحْث، تَقَصٍّ

/taḥqīq/

الجذر: ح - ق - ق

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة istruttoria اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يظهر في نهايتها laquo;-araquo;، إذ تنتهي معظم الأسماء المؤنثة الإيطالية بهذه النهاية على غرار الأسماء المؤنثة في اللغة العربية التي تنتهي بتاء التأنيث. وجمعها istruttorie يأتي بحذف الألف الأخيرة وإضافة laquo;ieraquo;، وهو نمط منتظم للكلمات المنتهية بـ laquo;-iaraquo;. تُستخدم هذه الكلمة في السياق القانوني للدلالة على مرحلة التحقيق التي تسبق المحاكمة، وتقابل في العربية مصطلح التَّحْقِيق أو مرحلة الاستدلال. يمكن أن تكون مضافًا إليها نعت مثل: istruttoria penale أي تحقيق جنائي، أو istruttoria preliminare أي تحقيق أولي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

istruttorie

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

تَحْقِيقَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات — plurale sano femminile di مصدر della forma II

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine تَحْقِيق è il مصدر (maṣdar, nome verbale) del verbo di forma II حَقَّقَ, costruito sulla radice trilittera ح-ق-ق secondo lo schema morfologico تَفْعِيل, tipico di tutti i maṣdar della forma II. La radice ح-ق-ق è un verbo مُضَاعَف (radicale con seconda e terza consonante identiche: قّ), ma nel maṣdar tale geminazione viene regolarmente sciolta grazie all'inserzione vocalica. Il sostantivo è grammaticalmente maschile, nonostante la terminazione in -āt del plurale (تَحْقِيقَات) sia morfologicamente femminile: si tratta del plurale sano femminile usato convenzionalmente per i maṣdar pluralizzati, un fenomeno frequente in arabo standard moderno. In ambito giuridico e giornalistico, تَحْقِيق designa specificamente l'indagine preliminare o istruttoria, mentre nel linguaggio quotidiano può indicare anche un'inchiesta o un reportage.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحْقِيق مصدرٌ قياسيٌّ للفعل حَقَّقَ على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن المطَّرد لمصادر الأفعال من الباب الثاني. وأصل الفعل من الجذر الثلاثي المُضَاعَف ح-ق-ق، وهو ما يعني أن الفاء واللام الثانية والثالثة متماثلتان (ق-ق)، غير أن المصدر على وزن تَفْعِيل يفكّ الإدغام بالفصل بين الراءين بحرف المدّ. والاسم مذكرٌ في الاستعمال، ويُجمع على تَحْقِيقَات بإلحاق ألف التأنيث الممدودة وهو جمع مؤنث سالم، وهو أمرٌ شائعٌ في جمع المصادر في العربية المعاصرة. ويُستعمل في الحقل القانوني للدلالة على مرحلة التحقيق الابتدائي، وفي الإعلام للدلالة على التحقيق الصحفي أو الاستقصائي.

Esempi — أمثلة

L'aggiornamento non è una nuova istruttoria.

التحديث ليس تحقيقاً جديداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ق-ق

più degno, più meritevole

أَحَقُّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

reale, autentico, vero

حَقِيقِيٌّ

· aggettivo (nisba)

giuridico, legale, relativo al diritto

حَقَّانِيٌّ

· aggettivo (nisba estesa)

veramente, davvero, in verità

حَقًّا

· avverbio

vero, reale, certo (participio attivo forma I)

حَاقٌّ

· participio attivo (forma I)

investigatore, ricercatore

مُحَقِّقٌ

· participio attivo (forma II)

meritevole, avente diritto

مُسْتَحِقٌّ

· participio attivo (forma X)

verificato, accertato, certo

مُحَقَّقٌ

· participio passivo (forma II)

verità, realtà, fatto reale

حَقِيقَةٌ

· sostantivo

verità, diritto, giustizia

حَقٌّ

· sostantivo

verità, realtà (plurale di ḥaqīqa)

حَقَائِقُ

· sostantivo (plurale)

diritti (plurale di ḥaqq)

حُقُوقٌ

· sostantivo (plurale)

indagine, investigazione, verifica

تَحْقِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

affermazione del diritto, dimostrazione della verità

إِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

realizzazione, verificazione, accertamento

تَحَقُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

merito, diritto acquisito, scadenza

اسْتِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere vero, essere giusto, meritare

حَقَّ

· verbo (forma I)

verificare, realizzare, investigare

حَقَّقَ

· verbo (forma II)

disputare il diritto, contestare

حَاقَّ

· verbo (forma III)

confermare come vero, rendere valido

أَحَقَّ

· verbo (forma IV)

verificarsi, accertarsi, realizzarsi

تَحَقَّقَ

· verbo (forma V)

meritare, avere diritto a

اسْتَحَقَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'aggiornamento non è una nuova istruttoria."

"التحديث ليس تحقيقاً جديداً."

Permesso di lungo periodo: il TAR Veneto boccia la Questura che voleva revocarlo per residenza fittizia Guida pratica