← Dizionario

verbo

rivalutare

rivalutazione, riqualificare, riacquistare valore, riconsiderare, rivalorizzare

فعل

أَعَادَ تَقْيِيم

قَيَّمَ مِنْ جَدِيد، رَاجَعَ، أَعَادَ النَّظَرَ

/aʿāda taqyīm/

الجذر: ع - و - د

الوزن: أَفْعَلَ + تَفْعِيل

Forma IV · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rivalutare

إِعَادَة التَقْيِيم / أَنْ يُعِيدَ تَقْيِيم

Participio passato · اسم المفعول

rivalutato

مُعَادُ تَقْيِيمُه (اسم مفعول) / مُقَيَّم مُجَدَّداً

Participio presente · اسم الفاعل

rivalutante

مُعِيدٌ التَقْيِيم (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

rivalutando

مُعِيداً التَقْيِيم / في أثناء إعادة التقييم (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه) لأنه فعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به مباشراً، والقاعدة الإيطالية تقضي بأن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), formato dal prefisso ri- aggiunto al verbo semplice valutare

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مكوّن من البادئة ri- (التي تعني 'مرة أخرى') المضافة إلى الفعل البسيط valutare

Note · ملاحظات

فعل 'rivalutare' مشتق من البادئة ri- (التي تفيد التكرار أو العودة) مضافة إلى الفعل valutare (يقيِّم)، وهذه البادئة شائعة جداً في الإيطالية لتكوين أفعال جديدة بمعنى 'القيام بالفعل مرة أخرى' أو 'إعادة الفعل'. في العربية، يُعبَّر عن هذا المعنى عادة بإضافة البادئة 'أَعَادَ' (أَعَادَ تَقْيِيم) أو باستخدام صيغة الفعل الرباعي. الفعل منتظم تماماً وينتمي إلى مجموعة الأفعال المنتهية بـ '-are'، ويأخذ المساعد 'avere' لأنه متعدٍّ يتطلب مفعولاً به مباشراً.

Presente · المضارع

io rivaluto, tu rivaluti, lui/lei rivaluta, noi rivalutiamo, voi rivalutate, loro rivalutano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho rivalutato, tu hai rivalutato, lui/lei ha rivalutato, noi abbiamo rivalutato, voi avete rivalutato, loro hanno rivalutato

Futuro · المستقبل

io rivaluterò, tu rivaluterai, lui/lei rivaluterà, noi rivaluteremo, voi rivaluterete, loro rivaluteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io rivaluti, che tu rivaluti, che lui/lei rivaluti, che noi rivalutiamo, che voi rivalutiate, che loro rivalutino

Condizionale · الشرطي

io rivaluterei, tu rivaluteresti, lui/lei rivaluterebbe, noi rivaluteremmo, voi rivalutereste, loro rivaluterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo rivalutato/a, vieni rivalutato/a, viene rivalutato/a, veniamo rivalutati/e, venite rivalutati/e, vengono rivalutati/e / sono stato/a rivalutato/a, sei stato/a rivalutato/a, è stato/a rivalutato/a, siamo stati/e rivalutati/e, siete stati/e rivalutati/e, sono stati/e rivalutati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِعَادَة

rivalutazione (إِعَادَةُ تَقْيِيمٍ), ripetizione, restituzione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعِيد

che rivaluta (con تَقْيِيم), che ripete

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَاد

rivalutato, ripetuto

فعل الأمر · Imperativo

أَعِدْ / أَعِيدِي / أَعِيدُوا / أَعِدْنَ

rivaluta (m.) / rivaluta (f.) / rivalutate (m.) / rivalutate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَعَادَ / هي أَعَادَتْ / أنتَ أَعَدْتَ / أنتِ أَعَدْتِ / أنا أَعَدْتُ / هم أَعَادُوا / هنَّ أَعَدْنَ / أنتم أَعَدْتُمْ / أنتنَّ أَعَدْتُنَّ / نحن أَعَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعِيدُ / هي تُعِيدُ / أنتَ تُعِيدُ / أنتِ تُعِيدِينَ / أنا أُعِيدُ / هم يُعِيدُونَ / هنَّ يُعِدْنَ / أنتم تُعِيدُونَ / أنتنَّ تُعِدْنَ / نحن نُعِيدُ

ملاحظات · Note grammaticali

La locuzione أَعَادَ تَقْيِيمَ «rivalutare» è formata dal verbo di forma IV أَعَادَ (radice ع-و-د, cavo) seguito dal masdar تَقْيِيم (forma II di ق-و-م/ق-ي-م, «valutazione»), in stato costrutto e con l'accusativo: أَعَادَ تَقْيِيمَ الوَضْعِ «ha rivalutato la situazione». Le persone qui riportate sono quelle di أَعَادَ, che regge sempre l'oggetto (masdar o nome). L'imperfetto è يُعِيدُ تَقْيِيمَ e l'imperativo أَعِدْ تَقْيِيمَ. Il masdar della locuzione è إِعَادَةُ تَقْيِيمٍ, cioè «una nuova valutazione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَعَادَ تَقْيِيمَ عبارة فعلية مركّبة من الفعل الأجوف المزيد بالهمزة أَعَادَ (من الجذر ع-و-د، على وزن أَفْعَلَ) والمصدر تَقْيِيم (من قَيَّمَ، الجذر ق-و-م) مضافًا إلى مفعوله. تُصرَّف الصيغة على أَعَادَ يُعِيدُ، فيقال أَعَدْتُ تَقْيِيمَ الأمر. ومصدر العبارة إِعَادَةُ تَقْيِيمٍ أي تقييمٌ جديد، ويكثر في لغة الإدارة والاقتصاد والإعلام، مثل: أعادت الحكومةُ تقييمَ سياستها.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَادَ — tornare
forma II — عَوَّدَ — abituare
forma V — تَعَوَّدَ — abituarsi
forma X — اِسْتَعَادَ — recuperare, riottenere

Esempi — أمثلة

La Questura non può rivalutare i requisiti originari durante un aggiornamento.

لا يحق للشرطة إعادة تقييم الشروط الأصلية أثناء التحديث.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-د

ordinario, normale, abituale

عَادِيٌّ

· aggettivo

abituale, consueto, solito

مُعْتَادٌ

· aggettivo / participio passivo (forma VIII)

colui che ripete; assistente universitario (chi ripete le lezioni)

مُعِيدٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che ritorna, tornante; rendita, provento

عَائِدٌ

· participio attivo / sostantivo

colui a cui si ritorna; abituato (participio passivo forma I)

مَعُودٌ

· participio passivo (forma I)

festa, festività, ricorrenza

عِيدٌ

· sostantivo

liuto (strumento musicale); legno, ramo; bastone

عُودٌ

· sostantivo

abitudine, consuetudine, costume

عَادَةٌ

· sostantivo

rendita, beneficio, profitto

عَائِدَةٌ

· sostantivo

studio medico, ambulatorio; visita al malato

عِيَادَةٌ

· sostantivo

appartenenza, pertinenza, riferimento

عَائِدِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo/momento del ritorno; aldilà, vita futura

مَعَادٌ

· sostantivo di luogo/tempo

suonatore di liuto (ʿūd)

عَوَادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

feste, festività (plurale di عِيد)

أَعْيَادٌ

· sostantivo (plurale)

ritorno, ripresa

عَوْدَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ritorno, ritornare

عَوْدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

abituazione, addestramento

تَعْوِيدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

ripetizione, restituzione, rimando

إِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

abituazione, assuefazione

تَعَوُّدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

abitudine, assuefazione

اِعْتِيَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

recupero, ripristino, riacquisizione

اِسْتِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

abituare qualcuno, assuefare

عَوَّدَ

· verbo (forma II, passato)

celebrare una festa, festeggiare

عَيَّدَ

· verbo (forma II, passato)

tornare, ritornare

عَادَ

· verbo (forma I, passato)

tornare su, ricadere su, riguardare

عَادَ عَلَى

· verbo (forma I + preposizione)

torna, ritorna

يَعُودُ

· verbo (forma I, presente)

ripetere, restituire, rimandare

أَعَادَ

· verbo (forma IV, passato)

ripete, restituisce

يُعِيدُ

· verbo (forma IV, presente)

abituarsi, essere solito

اِعْتَادَ

· verbo (forma VIII, passato)

si abitua, è solito

يَعْتَادُ

· verbo (forma VIII, presente)

abituarsi, prendere l'abitudine

تَعَوَّدَ

· verbo (forma V, passato)

si abitua

يَتَعَوَّدُ

· verbo (forma V, presente)

recuperare, riottenere, riconquistare

اِسْتَعَادَ

· verbo (forma X, passato)

cercare rifugio (in Dio), invocare protezione

اِسْتَعَاذَ

· verbo (forma X, passato) [radice correlata ع-و-ذ, ma semanticamente connessa]

recupera, riacquista

يَسْتَعِيدُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La Questura non può rivalutare i requisiti originari durante un aggiornamento."

"لا يحق للشرطة إعادة تقييم الشروط الأصلية أثناء التحديث."

Permesso di lungo periodo: il TAR Veneto boccia la Questura che voleva revocarlo per residenza fittizia Guida pratica