← Dizionario

sostantivo

impiego

lavoro, occupazione, incarico, mansione, posto

اسم

تَوْظِيف

اسْتِخْدَام، شُغْل، عَمَل، تَشْغِيل

/tawẓīf/

الجذر: و - ظ - ف

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'impiego' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'impieghi' وليس 'impiegoi'. تنتهي الأسماء المذكرة المفردة المنتهية بـ (‑go) بالجمع على (‑ghi) للحفاظ على النطق الصلب لحرف G، تماماً كما في 'lago' → 'laghi'. وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على أوزان الجمع الداخلية (جمع التكسير) أو لواحق خارجية (جمع المذكر السالم / جمع المؤنث السالم). تُستخدم الكلمة للدلالة على الوظيفة أو العمل بشكل عام، وكذلك على الاستخدام أو التوظيف في السياقات الاقتصادية مثل 'impiego di risorse' أي توظيف الموارد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

impieghi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَوْظِيفَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَوْظِيف è un maṣdar (nome verbale) derivato dal verbo di forma II وَظَّفَ, costruito sullo schema morfologico تَفْعِيل, tipico dei maṣādir della seconda forma verbale araba. La radice trilitterale و-ظ-ف presenta una wāw iniziale (حرف علة) che in questo schema rimane stabile, poiché la forma II neutralizza le alternanze vocaliche dei verbi deboli iniziali. Il plurale regolare تَوْظِيفَات si forma aggiungendo il suffisso ـَات, procedura standard per i maṣādir su schema تَفْعِيل. Il termine copre semanticamente sia l'impiego/assunzione di personale sia l'investimento di risorse (capitali, fondi), riflettendo la polisemia del verbo base وَظَّفَ. In italiano corrispondono dunque, a seconda del contesto, 'impiego', 'assunzione', 'investimento' o 'utilizzo'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوْظِيف مصدرٌ قياسيٌّ للفعل وَظَّفَ (باب التفعيل، الوزن الثاني)، مبنيٌّ على صيغة تَفْعِيل التي تُعدُّ المصدرَ الأصيل والمطَّرد لأفعال الباب الثاني. الجذر و-ظ-ف مثاليٌّ (فاء الفعل واو)، غير أن الواو لا تُعلُّ في هذا الوزن لكونها مشدَّدة العين في الفعل الأصلي (وَظَّفَ)، فيظل المصدر سليم البنية. يجمع على تَوْظِيفَات بإلحاق علامة جمع المؤنث السالم، وهو جمعٌ مقبولٌ لمصادر وزن تَفْعِيل في الاستعمال المعاصر. يتسع معنى الكلمة في العربية الحديثة ليشمل: توظيف الأفراد (التعيين الوظيفي)، وتوظيف الأموال (الاستثمار)، وتوظيف الأدوات أو المصطلحات (الاستخدام).

Esempi — أمثلة

Il centro per l'impiego offre supporto gratuito.

يقدم مركز التوظيف دعماً مجانياً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ظ-ف

professionale, funzionale, relativo all'impiego

وَظِيفِيّ

· aggettivo (nisba)

datore di lavoro, chi assume

مُوَظِّف

· participio attivo

chi è stato assunto, neo-impiegato

مُتَوَظِّف

· participio attivo (V forma)

lavoro, impiego, funzione, mansione

وَظِيفَة

· sostantivo

funzionalità, professionalità

وَظِيفِيَّة

· sostantivo astratto

impiegato, funzionario, dipendente

مُوَظَّف

· sostantivo / participio passivo

impiegata, funzionaria (femminile)

مُوَظَّفَة

· sostantivo / participio passivo (femminile)

lavori, impieghi, funzioni (plurale)

وَظَائِف

· sostantivo (plurale)

assunzione, impiego, reclutamento, utilizzo

تَوْظِيف

· sostantivo verbale (masdar II)

il fatto di essere assunto, occupazione

تَوَظُّف

· sostantivo verbale (masdar V)

assunzioni, impieghi (plurale)

تَوْظِيفَات

· sostantivo verbale (plurale)

assumere, impiegare, reclutare

وَظَّفَ

· verbo (II forma)

essere assunto, trovare impiego

تَوَظَّفَ

· verbo (V forma)

richiedere un impiego, cercare lavoro

اِسْتَوْظَفَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il centro per l'impiego offre supporto gratuito."

"يقدم مركز التوظيف دعماً مجانياً."

Come trovare lavoro in Italia: guida pratica per chi inizia Guida pratica