← Dizionario

sostantivo

amico

compagno, camerata, conoscente, sodale, confidente

اسم

صَدِيق

رَفِيق، خَلِيل، حَبِيب، صَاحِب

/ṣadīq/

الجذر: ص - د - ق

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة amico مذكر مفرد، وجمعها amici وليس amicos كما قد يُتوقع. في الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ -co تُجمع عادةً على -chi إذا كان الحرف قبل النهاية ساكناً (مثل: banco ← banchi)، أما إذا كان الحرف قبل النهاية متحركاً كما في ami-co، فتُجمع على -ci. المؤنث من amico هو amica وجمعه amiche (بإضافة h للحفاظ على نطق K). لا يوجد في العربية تمييز مماثل في القواعد الصوتية للجمع، لذا يجب حفظ هذا النمط جيداً.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

amici

Plurale irregolare · جمع شاذ

amici (تغيير إملائي: -co ← -ci)

Femminile · المؤنث

amica

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَصْدِقَاء / أَصْدِقَة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَصْدِقَاء، أَصْدِقَة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَاء (per أَصْدِقَاء) — أَفْعِلَة (per أَصْدِقَة)

المؤنث · Femminile

صَدِيقَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo صَدِيق appartiene alla radice trilitterale ص-د-ق, che esprime il concetto di verità e sincerità. È costruito sullo schema morfologico فَعِيل (faʿīl), tipico degli aggettivi intensivi e dei sostantivi relazionali in arabo. Il genere è maschile; la forma femminile è صَدِيقَة, ottenuta con l'aggiunta del suffisso di femminilizzazione ة (tāʾ marbūṭa). Il sostantivo presenta due plurali fratti attestati: أَصْدِقَاء sullo schema أَفْعِلَاء, tipico delle forme فَعِيل con connotazione personale e relazionale (spesso per esseri umani), e il meno comune أَصْدِقَة sullo schema أَفْعِلَة. Il plurale أَصْدِقَاء è di gran lunga il più frequente nell'uso moderno e classico. Il femminile صَدِيقَة fa plurale صَدِيقَات (plurale sano femminile).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ صَدِيق اسْمٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الجِذْرِ الثُّلَاثِيِّ ص-د-ق، وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى وَزْنِ فَعِيل الَّذِي يَأْتِي كَثِيرًا لِلْمُبَالَغَةِ أَوِ الدَّلَالَةِ عَلَى الصِّفَةِ الثَّابِتَةِ. وَالاسْمُ مُذَكَّرٌ، وَمُؤَنَّثُهُ صَدِيقَة بِإِلْحَاقِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَة. وَجَمْعُهُ الشَّائِعُ أَصْدِقَاء عَلَى وَزْنِ أَفْعِلَاء، وَهُوَ الجَمْعُ المَخْصُوصُ بِأَوْزَانِ الأَسْمَاءِ الدَّالَّةِ عَلَى صِفَاتٍ إِنْسَانِيَّةٍ، وَثَمَّةَ جَمْعٌ آخَرُ وَهُوَ أَصْدِقَة عَلَى وَزْنِ أَفْعِلَة. أَمَّا مُؤَنَّثُهُ صَدِيقَة فَجَمْعُهُ صَدِيقَات جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِم.

Esempi — أمثلة

Un amico mi ha aiutato a trovare lavoro.

ساعدني صديق في إيجاد عمل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-د-ق

più veritiero, il più onesto

أَصْدَقُ

· aggettivo comparativo/superlativo

veritiero, sincero, onesto

صَادِقٌ

· aggettivo / participio attivo

veridico, estremamente sincero, giusto (titolo onorifico)

صِدِّيقٌ

· aggettivo / sostantivo (iperbole)

colui che crede/conferma, certificatore

مُصَدِّقٌ

· participio attivo (forma II)

colui che fa l'elemosina, benefattore

مُتَصَدِّقٌ

· participio attivo (forma V)

confermato, ratificato, certificato

مُصَدَّقٌ

· participio passivo (forma II)

amico (intimo), amico fidato

صَدِيقٌ

· sostantivo / aggettivo (maschile)

amicizia

صَدَاقَةٌ

· sostantivo astratto (femminile)

sincerità, qualità dell'essere veridico

صَادِقِيَّةٌ

· sostantivo astratto (femminile)

amica (intima), amica fidata

صَدِيقَةٌ

· sostantivo (femminile)

elemosina, carità, offerta volontaria

صَدَقَةٌ

· sostantivo (femminile)

verità, sincerità, onestà

صِدْقٌ

· sostantivo (maschile)

dote matrimoniale (mahr)

صَدَاقٌ

· sostantivo (maschile)

conferma, prova, riscontro

مَصْدَاقٌ

· sostantivo (maschile)

amici (plurale di ṣadīq)

أَصْدِقَاءُ

· sostantivo (plurale irregolare)

conferma, ratifica, credere, approvazione

تَصْدِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

atto di carità, elemosina volontaria

تَصَدُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

credere, confermare, ratificare

صَدَّقَ

· verbo (forma II, passato)

credere, confermare (presente/imperfetto)

يُصَدِّقُ

· verbo (forma II, presente)

dire la verità, essere onesto

صَدَقَ

· verbo (forma I, passato)

dire la verità (presente/imperfetto)

يَصْدُقُ

· verbo (forma I, presente)

essere sincero, corrispondere alla verità

أَصْدَقَ

· verbo (forma IV, passato)

fare l'elemosina, essere caritatevole

اِصْطَدَقَ

· verbo (forma VIII, passato)

stringere amicizia reciproca

تَصَادَقَ

· verbo (forma VI, passato)

fare l'elemosina, dare in carità

تَصَدَّقَ

· verbo (forma V, passato)

fare l'elemosina (presente/imperfetto)

يَتَصَدَّقُ

· verbo (forma V, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Un amico mi ha aiutato a trovare lavoro."

"ساعدني صديق في إيجاد عمل."

Come trovare lavoro in Italia: guida pratica per chi inizia Guida pratica