← Dizionario

aggettivo

semplice

facile, elementare, lineare, diretto, piano

صفة

بَسِيط

سَهْلٌ، يَسِيرٌ، خَفِيفٌ، سَاذَجٌ

/basīṭ/

الجذر: ب - س - ط

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'semplice' في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الصيغة الموحدة للمذكر والمؤنث في المفرد (semplice لكليهما)، وتتغير فقط في الجمع إلى (semplici). هذا يختلف عن العربية التي تُمَيِّز بين المذكر (بسيط) والمؤنث (بسيطة). في الجمع الإيطالي تصبح الصفة (semplici) لكل الأجناس، بينما في العربية نقول (بسيطون/بسيطات). تُوافق الصفة الإيطالية الاسم في الجنس والعدد، تماماً كما في العربية، لكن التمييز الجنسي في الإيطالية يكون في الجمع بحسب نوع الاسم المُوصَف.

Genere · الجنس

maschile/femminile

Plurale · الجمع

semplici

Femminile · المؤنث

semplice

Plurale aggettivo · جمع الصفة

semplici

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

بُسَطَاءُ / بَسِيطُونَ / بَسِيطَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

بُسَطَاءُ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاءُ

المؤنث · Femminile

بَسِيطَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

بُسَطَاءُ / بَسِيطُونَ / بَسِيطَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo بَسِيط segue lo schema فَعِيل, uno degli schemi aggettivali più produttivi in arabo, che spesso esprime una qualità stabile o permanente del soggetto. La forma femminile si ottiene regolarmente aggiungendo la tāʾ marbūṭa: بَسِيطَةٌ. Per il plurale, la forma bāsița conosce due opzioni: il plurale sano maschile بَسِيطُونَ (usato prevalentemente per persone) e il plurale fratto بُسَطَاءُ, che segue lo schema فُعَلَاءُ, tipico di aggettivi dello schema فَعِيل con valore di qualità umana o morale (come كَرِيم → كُرَمَاء, عَقِيل → عُقَلَاء). Il plurale fratto بُسَطَاءُ è di uso preferito quando ci si riferisce a persone di carattere semplice o umile. Per cose e concetti astratti si preferisce il plurale sano بَسِيطَةٌ / بَسِيطَاتٌ al femminile. Da notare che la radice ب-س-ط ha anche significati spaziali (distendere, allargare), per cui بَسِيط può riferirsi anche a superfici piane o estese, specialmente in contesti poetici e geografici.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صِيغَةُ (بَسِيط) مَبنِيَّةٌ عَلَى وَزْنِ فَعِيل، وَهُوَ مِنْ أَكْثَرِ أَوزانِ الصِّفَةِ شُيُوعًا فِي العَرَبِيَّةِ، وَيَدُلُّ غَالِبًا عَلَى صِفَةٍ رَاسِخَةٍ. مُؤَنَّثُهُ (بَسِيطَةٌ) بِزِيَادَةِ تَاءِ التَّأنِيثِ المَرْبُوطَةِ قِيَاسًا. جَمْعُهُ القِيَاسِيُّ (بَسِيطُونَ) لِلعُقَلَاءِ، وَجَمْعُ التَّكسِيرِ (بُسَطَاءُ) عَلَى وَزْنِ فُعَلَاءُ، وَهُوَ مَقِيسٌ لِصِفَاتِ العُقَلَاءِ مِنْ بَابِ فَعِيل الَّتِي تَدُلُّ عَلَى سَجَايَا وَأَخلاق، كَمَا فِي: كَرِيم / كُرَمَاء، وَشَرِيف / شُرَفَاء. وَقَدْ يَأتِي (بَسِيط) فِي السِّيَاقِ الجُغرافِيِّ وَالشِّعرِيِّ بِمَعنَى المُنبَسِط مِنَ الأَرضِ، وَهُوَ مَعنًى مُرتَبِطٌ بِأَصلِ الجِذرِ ب-س-ط الدَّالِّ عَلَى المَدِّ وَالبَسطِ.

Esempi — أمثلة

Prepara un CV semplice e chiaro.

أعدّ سيرة ذاتية بسيطة وواضحة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-س-ط

semplice, piano, elementare

بَسِيطٌ

· aggettivo / sostantivo

cosa semplice; pianura (forma femminile)

بَسِيطَةٌ

· aggettivo / sostantivo

il Largitore (uno dei 99 nomi di Allah)

الْبَاسِطُ

· nome proprio divino / participio attivo

colui che stende/espande; epiteto divino (Al-Bāsiṭ: Colui che espande)

بَاسِطٌ

· participio attivo

colui che semplifica, semplificatore

مُبَسِّطٌ

· participio attivo (forma II)

disteso, pianeggiante; allegro, di buon umore

مُنْبَسِطٌ

· participio attivo (forma VII) / aggettivo

disteso, esteso; contento, soddisfatto; di buon umore

مَبْسُوطٌ

· participio passivo / aggettivo

semplificato, reso semplice

مُبَسَّطٌ

· participio passivo (forma II) / aggettivo

tappeto, stuoia, superficie piana

بِسَاطٌ

· sostantivo

venditore di tappeti; colui che stende molto

بَسَّاطٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

semplicità, semplicismo

بَسَاطَةٌ

· sostantivo astratto

distensione, estensione, semplificazione; numeratore (matematica)

بَسْطٌ

· sostantivo (maṣdar forma I)

semplificazione

تَبْسِيطٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

distensione, espansione; allegria, senso di benessere

اِنْبِسَاطٌ

· sostantivo (maṣdar forma VII)

tappeti (plurale di bisāṭ, forma alternativa)

أَبْسِطَةٌ

· sostantivo (plurale)

tappeti (plurale di bisāṭ)

بُسُطٌ

· sostantivo (plurale)

stendere, dispiegare, semplificare

بَسَطَ

· verbo (forma I)

semplificare, rendere semplice

بَسَّطَ

· verbo (forma II)

distendersi, allargarsi, sentirsi a proprio agio

اِنْبَسَطَ

· verbo (forma VII)

stendere, dispiegare (con intenzione)

اِبْتَسَطَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"se che si controllano a vicenda. Capire come funziona non è semplice curiosità — è necessario, perché quando il governo approva"

Come funziona la Repubblica italiana: Presidente, Governo, Parlamento Italia

"Prepara un CV semplice e chiaro."

"أعدّ سيرة ذاتية بسيطة وواضحة."

Come trovare lavoro in Italia: guida pratica per chi inizia Guida pratica