← Dizionario

sostantivo

copia

duplicato, riproduzione, esemplare, trascrizione, calco

اسم

نُسْخَة

صُورَةٌ، طَبْعَةٌ، مُسَوَّدَةٌ

/nuskha/

الجذر: ن - س - خ

الوزن: فُعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'copia' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا ما تدلّ عليه نهايتها -a، إذ إن غالبية الأسماء المنتهية بـ -a في الإيطالية مؤنثة. وتُجمع بتحويل النهاية إلى -e لتصبح 'copie'، على خلاف العربية التي تعتمد صيغ جمع التكسير أو جمع المؤنث السالم بإضافة -ات. وتجدر الإشارة إلى أن المقابل العربي 'نُسْخَة' يُجمع على 'نُسَخ' جمع تكسير. كما أن التطابق بين الصفة والاسم في الإيطالية يعتمد على جنس الاسم، فيُقال مثلاً 'una copia esatta' بصيغة المؤنث.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

copie

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

نُسَخٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

نُسَخٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo نُسْخَة (nusḫa) è di genere femminile, come indicato dalla terminazione in tāʾ marbūṭa (ة). Appartiene allo schema morfologico فُعْلَة (fuʿla), tipico dei sostantivi arabi di forma nominale semplice. Il plurale irregolare (plurale fratto) è نُسَخ (nusakḫ), costruito sullo schema فُعَلٌ (fuʿal), molto comune per i nomi femminili terminanti in tāʾ marbūṭa con struttura triconsonantica. La radice ن-س-خ esprime il concetto di copiare, trascrivere e cancellare; da essa derivano anche il verbo نَسَخَ (copiare, abrogare) e il participio passivo مَنْسُوخ (ciò che è stato copiato o abrogato). Nella terminologia islamica e giuridica, نُسْخَة indica specificamente una copia manoscritta di un testo, e نَسْخ è anche il nome di uno stile calligrafico arabo tra i più diffusi.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نُسْخَة اسمٌ مؤنثٌ بالتاء المربوطة، مبنيٌّ على وزن فُعْلَة من الجذر الثلاثي الصحيح ن-س-خ. جمعه جمع تكسير على وزن فُعَل، وهو قياسيٌّ في كثير من الأسماء المؤنثة التي تنتهي بالتاء المربوطة وتحمل بنيةً ثلاثية. يدلّ الجذر ن-س-خ في أصله على النقل والكتابة والإزالة، ومنه الفعل نَسَخَ (باب فَعَلَ يَفْعُلُ) بمعنى كتَبَ وأزال، واسم المفعول مَنْسُوخ الذي يُستعمل في الفقه والأصول للدلالة على الحكم الشرعي الذي رُفع بنصٍّ لاحق. وللكلمة استعمالٌ تراثيٌّ راسخ إذ تُطلق على المخطوطات والمنسوخات من الكتب، فضلاً عن استعمالها في العصر الحديث للدلالة على النسخة الرقمية أو المطبوعة.

Esempi — أمثلة

Fai copie di tutti i documenti importanti.

احتفظ بنسخ من جميع الوثائق المهمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-س-خ

corsivo (stile calligrafico arabo naskh)

نَسْخِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

copista, trascrittore; elemento abrogante

نَاسِخٌ

· participio attivo

copiato, trascritto; abrogato

مَنْسُوخٌ

· participio passivo

riprodotto, fotocopiato; clone

مُسْتَنْسَخٌ

· participio passivo (forma X)

copia, esemplare, ricetta medica

نُسْخَةٌ

· sostantivo

copista di professione

نَسَّاخٌ

· sostantivo (forma intensiva)

copie, esemplari

نُسَخٌ

· sostantivo (plurale di نُسْخَةٌ)

copia, trascrizione, abrogazione

نَسْخٌ

· sostantivo verbale (masdar)

trasmigrazione delle anime, metempsicosi; successione ereditaria

تَنَاسُخٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

riproduzione, fotocopiatura, clonazione

اسْتِنْسَاخٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

far copiare, dettare una copia

نَسَّخَ

· verbo (forma II, passato)

copiare, trascrivere, abrogare

نَسَخَ

· verbo (forma I, passato)

copia, trascrive, abroga

يَنْسَخُ

· verbo (forma I, presente)

trasmettersi per successione; metempsicosi (reciproco)

تَنَاسَخَ

· verbo (forma VI, passato)

richiedere una copia, fotocopiare, riprodurre

اسْتَنْسَخَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Fai copie di tutti i documenti importanti."

"احتفظ بنسخ من جميع الوثائق المهمة."

Permesso di soggiorno: come richiederlo passo dopo passo Guida pratica