← Dizionario

verbo

accorciarsi

accorciare, ridurre, diminuire, restringersi, farsi più corto

فعل

تَقَصَّرَ

قَصُرَ، تَقَلَّصَ، اِنْكَمَشَ

/taqaṣṣara/

الجذر: ق - ص - ر

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

accorciarsi

تَقَصُّر / أنْ يَتَقَصَّر

Participio passato · اسم المفعول

accorciato

متقصِّر (اسم مفعول)، أو مُتَقَصِّر في المعنى الانعكاسي

Participio presente · اسم الفاعل

accorciante

مُتَقَصِّر (اسم فاعل)، أو في حالة الفعل الانعكاسي: الذي يتقصّر

Gerundio · الحال

accorciando

بِتَقَصُّره / في أثناء تقصّره (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر، مع الحفاظ على معنى الانعكاس)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (أن يكون) في تكوين الأزمنة المركبة، وذلك لأنه فعل انعكاسي (verbo riflessivo) يعبّر عن فعل يقع على الذات نفسها. القاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال الانعكاسية تأخذ دائماً 'essere'، بينما الأفعال المتعدية العادية تأخذ 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con forma riflessiva/pronominale; mantiene l'alternanza grafica c→cc prima di e e i per preservare il suono velare

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are) في صيغة الفعل المضارع المنعكس (riflessivo)؛ يحتفظ بالتناوب الرسملي c→cc قبل e و i للحفاظ على النطق الشاملي

Note · ملاحظات

فعل 'accorciarsi' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (-are)، لكنه يتميز بكونه فعلاً انعكاسياً (verbo riflessivo)، أي أن الفاعل والمفعول به هما نفس الشخص. في الإيطالية، يُعبَّر عن ذلك بإضافة الضمائر الانعكاسية (mi, ti, si, ci, vi) قبل الفعل. يأخذ هذا الفعل المساعد 'essere' في الأزمنة المركبة بخلاف الفعل غير الانعكاسي 'accorciare' الذي يأخذ 'avere'. كما يحتفظ الفعل بالتناوب الرسملي c→cc (accorcio, accorci) للحفاظ على النطق الصحيح في الإيطالية.

Presente · المضارع

io mi accorcio, tu ti accorci, lui/lei si accorcia, noi ci accorciamo, voi vi accorciate, loro si accorciano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono accorciato/a, tu ti sei accorciato/a, lui/lei si è accorciato/a, noi ci siamo accorciati/e, voi vi siete accorciati/e, loro si sono accorciati/e

Futuro · المستقبل

io mi accorcerò, tu ti accorcerai, lui/lei si accorcerà, noi ci accorceremo, voi vi accorcerete, loro si accorceranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi accorci, che tu ti accorci, che lui/lei si accorci, che noi ci accorciamo, che voi vi accorciate, che loro si accorcino

Condizionale · الشرطي

io mi accorcierei, tu ti accorceresti, lui/lei si accorcerebbe, noi ci accorceremmo, voi vi accorcereste, loro si accorcerebbe

المصدر · Sostantivo verbale

تَقَصُّر

accorciamento, riduzione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَقَصِّر

che si accorcia, che si restringe

فعل الأمر · Imperativo

تَقَصَّرْ / تَقَصَّرِي / تَقَصَّرُوا / تَقَصَّرْنَ

accorciati (m.) / accorciati (f.) / accorciatevi (m.) / accorciatevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَقَصَّرَ / هي تَقَصَّرَتْ / أنتَ تَقَصَّرْتَ / أنتِ تَقَصَّرْتِ / أنا تَقَصَّرْتُ / هم تَقَصَّرُوا / هنَّ تَقَصَّرْنَ / أنتم تَقَصَّرْتُمْ / أنتنَّ تَقَصَّرْتُنَّ / نحن تَقَصَّرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَقَصَّرُ / هي تَتَقَصَّرُ / أنتَ تَتَقَصَّرُ / أنتِ تَتَقَصَّرِينَ / أنا أَتَقَصَّرُ / هم يَتَقَصَّرُونَ / هنَّ يَتَقَصَّرْنَ / أنتم تَتَقَصَّرُونَ / أنتنَّ تَتَقَصَّرْنَ / نحن نَتَقَصَّرُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَقَصَّرَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice sana ق-ص-ر, la stessa di قَصِير «corto» e di قَصَّرَ «accorciare». La forma V ha valore riflessivo-risultativo rispetto alla II: «accorciarsi, diventare più corto». È intransitivo e per questo non ha un vero participio passivo. Nell'uso corrente per «accorciarsi» (giorni, distanze, tempi) si preferisce قَصُرَ o تَقَلَّصَ «ridursi»; تَقَصَّرَ è più raro e letterario. L'imperfetto perde la hamza e mantiene la shadda (يَتَقَصَّرُ). Esempio: تَقَصَّرَتِ المَسَافَةُ بَيْنَ البَيْتِ وَالمَكْتَبِ «la distanza tra casa e ufficio si è accorciata».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَقَصَّرَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر الصحيح ق-ص-ر، ومجرّده قَصُرَ ومنه القِصَر والقَصِير. وصيغة تَفَعَّلَ فيه للمطاوعة، فهو مطاوع قَصَّرَ، أي صار قصيرًا. وهو لازم، فلا يُصاغ منه اسم مفعول في الاستعمال، ومصدره تَقَصُّر على وزن تَفَعُّل. وهو أقلّ شيوعًا من قَصُرَ وتَقَلَّصَ. مثال: تَقَصَّرَتِ المَسَافَةُ بَيْنَ البَيْتِ وَالمَكْتَبِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — قَصُرَ — essere corto, essere breve
forma II — قَصَّرَ — accorciare, abbreviare; trascurare
forma IV — أَقْصَرَ — smettere, desistere (عَنْ)
forma VIII — اِقْتَصَرَ — limitarsi (عَلَى)

Esempi — أمثلة

Dal 2027 i tempi dovrebbero accorciarsi.

من المفترض أن تقصر المواعيد اعتباراً من 2027.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ص-ر

corto, basso, breve

قَصِيرٌ

· aggettivo

più corto, il più breve

أَقْصَرُ

· aggettivo comparativo/superlativo

corta, bassa, breve (femminile)

قَصِيرَةٌ

· aggettivo (femminile)

minore (d'età), insufficiente, limitato

قَاصِرٌ

· aggettivo / participio attivo

donna che abbassa lo sguardo, donna pudica (coranico)

قَاصِرَةٌ

· aggettivo / participio attivo femminile

corti, brevi (plurale)

قِصَارٌ

· aggettivo (plurale)

negligente, trascurato

مُقَصِّرٌ

· participio attivo (forma II)

limitato a, che si restringe a

مُقْتَصِرٌ

· participio attivo (forma VIII)

limitato, riservato, ristretto

مَقْصُورٌ

· participio passivo

accorciato, abbreviato

مُقَصَّرٌ

· participio passivo (forma II)

palazzo, castello

قَصْرٌ

· sostantivo

accorciamento della visione, miopia (senso antico)

قَصَرٌ

· sostantivo

il massimo possibile, tutto ciò che si può fare

قُصَارَى

· sostantivo / avverbio

mancanza, insufficienza, deficit

قُصُورٌ

· sostantivo (masdar)

brevità, cortezza

قِصَرٌ

· sostantivo (masdar)

negligenza, trascuratezza, accorciamento

تَقْصِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

limitazione, restrizione

اقْتِصَارٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

loggia, tribuna riservata, enclosure

مَقْصُورَةٌ

· sostantivo (participio passivo femminile)

essere corto, mancare, venire meno

قَصَرَ

· verbo (forma I)

accorciare, abbreviare, essere negligente

قَصَّرَ

· verbo (forma II)

limitare, restringere (reciproco)

قَاصَرَ

· verbo (forma III)

essere corto, essere breve

قَصُرَ

· verbo (forma I, stativo)

smettere, desistere, abbreviare

أَقْصَرَ

· verbo (forma IV)

sembrare corto, ritenersi inferiore

تَقَاصَرَ

· verbo (forma VI)

limitarsi a, restringersi a

اقْتَصَرَ

· verbo (forma VIII)

ritenere corto, considerare insufficiente

اسْتَقْصَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Dal 2027 i tempi dovrebbero accorciarsi."

"من المفترض أن تقصر المواعيد اعتباراً من 2027."

Liquidazione, quando arrivano davvero i soldi? Dal 2027 qualcosa cambia, ma non per tutti Guida pratica