كلمة 'liquidazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا واضح من نهايتها '-zione' التي تقابل دائمًا المؤنث في هذه اللغة، تمامًا كما تُشير التاء المربوطة في العربية إلى التأنيث في الغالب. جمعها 'liquidazioni' يُشكَّل بتحويل '-zione' إلى '-zioni'، وهو قياسٌ منتظم. في السياق العمالي، تُشير 'liquidazione' تحديدًا إلى 'مستحقات نهاية الخدمة'، وهي المبلغ المالي الذي يحصل عليه الموظف عند انتهاء عقد العمل. يجدر بالدارس العربي أن يلاحظ أن الاسم في الإيطالية لا يتغير بحسب حالات الإعراب كما في العربية، وإنما يُعبَّر عن العلاقات النحوية بحروف الجر.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
liquidazioni
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
مُسْتَحَقَّاتُ نِهَايَةِ الخِدْمَةِ
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع مؤنث سالم مُضَاف — مُسْتَحَقَّات è plurale femminile sano di مُسْتَحَقّ, in stato costrutto (إضافة) con نِهَايَةِ الخِدْمَةِ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il termine مُسْتَحَقَّاتُ نِهَايَةِ الخِدْمَةِ è una locuzione nominale composta da tre elementi in catena costruttiva (إضافة مُرَكَّبَة). Il termine chiave مُسْتَحَقَّات è il plurale femminile sano (جمع مؤنث سالم) del sostantivo مُسْتَحَقّ, che deriva dalla radice trilittera ح-ق-ق tramite il participio passivo della forma X (اسم المفعول من استفعل) sullo schema مُسْتَفْعَل. La geminazione (تضعيف) della consonante ق è una caratteristica essenziale della radice مضاعف. نِهَايَة, dalla radice ن-هـ-ي (verbo ناقص), è un مصدر della forma III, e الخِدْمَة, dalla radice خ-د-م, è un sostantivo femminile di schema فِعْلَة. Il termine singolare مُسْتَحَقّ al plurale aggiunge il suffisso ـات, portando la nunazione finale alla forma del genitivo (مُسْتَحَقَّاتِ) quando è in stato costrutto. In contesto giuridico-lavorativo, la locuzione designa l'insieme delle somme dovute al lavoratore al termine del rapporto di lavoro, equivalente alla liquidazione o TFR italiano.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مُسْتَحَقَّاتُ نِهَايَةِ الخِدْمَةِ تركيبٌ إضافيٌّ مُرَكَّبٌ يتضمَّن ثلاثةَ عناصر: المضاف (مُسْتَحَقَّات)، والمضاف إليه الأول (نِهَايَة)، والمضاف إليه الثاني (الخِدْمَة). أما مُسْتَحَقَّات فهو جمع مؤنث سالم لـ(مُسْتَحَقّ)، وهو اسم المفعول من الفعل (اسْتَحَقَّ) على وزن اسْتَفْعَلَ، المشتقّ من الجذر المضاعف (ح-ق-ق)، وصيغته على وزن مُسْتَفْعَل مع إدغام حرف القاف. ونِهَايَة مصدرٌ للفعل (نَاهَى) من الجذر الناقص (ن-هـ-ي)، على وزن فِعَالَة. وأما الخِدْمَة فاسمٌ مؤنث من الجذر الصحيح السالم (خ-د-م) على وزن فِعْلَة. ويُستعمل هذا المصطلح في الخطاب القانوني والتشريعات العمالية للدلالة على المبالغ المستحقة للموظف أو العامل عند انتهاء عقد عمله، وهو ما يقابل مفهوم (liquidazione) أو (TFR) في القانون الإيطالي.
Esempi
— أمثلة
La liquidazione spetta a tutti i lavoratori.
مستحقات نهاية الخدمة حق لجميع العمال.
La liquidazione dell'azienda è stata veloce.
تمت تصفية الشركة بسرعة.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ح-ق-ق / خ-د-م
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
