Infinito
· المصدر
accumulare
تَرَاكَمَ / أنْ يَتَرَاكَم
Participio passato
· اسم المفعول
accumulato
مُتَرَاكِم (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
accumulante
مُتَرَاكِم (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
accumulando
مُتَرَاكِماً / في أثناء التراكم (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع النمط المنتظم للأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are دون أي تغييرات صوتية أو حروفية
Note · ملاحظات
فعل 'accumulare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يُشتق من الاسم 'cumulo' (كومة/تراكم) بإضافة اللاحقة '-are'. في المضارع، يتبع النمط المنتظم: المفردات والجمع الغائب يأخذون '-a/-ano' (accumula/accumulano)، بينما يأخذ جمع المتكلمين '-iamo' (accumuliamo). الفعل العربي 'تَرَاكَمَ' يُشير إلى نفس المعنى لكنه يأتي من جذر ثلاثي (ر-ك-م)، بينما 'accumulare' مشتق من أصل لاتيني. المبني للمجهول يتكون بـ 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'accumulato'.
Presente
· المضارع
io accumulo, tu accumuli, lui/lei accumula, noi accumuliamo, voi accumulate, loro accumulano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho accumulato, tu hai accumulato, lui/lei ha accumulato, noi abbiamo accumulato, voi avete accumulato, loro hanno accumulato
Futuro
· المستقبل
io accumuleró, tu accumulerai, lui/lei accumulerà, noi accumuleremmo, voi accumulerete, loro accumuleranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io accumuli, che tu accumuli, che lui/lei accumuli, che noi accumuliamo, che voi accumuliate, che loro accumulino
Condizionale
· الشرطي
io accumulerei, tu accumuleresti, lui/lei accumulerebbe, noi accumuleremmo, voi accumulereste, loro accumulerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo accumulato/a, vieni accumulato/a, viene accumulato/a, veniamo accumulati/e, venite accumulati/e, vengono accumulati/e / sono stato/a accumulato/a, sei stato/a accumulato/a, è stato/a accumulato/a, siamo stati/e accumulati/e, siete stati/e accumulati/e, sono stati/e accumulati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَرَاكُم
accumulo, accumulazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَرَاكِم
accumulato, cumulativo, che si accumula
اسم المفعول
· Participio passivo
مُتَرَاكَم
accumulato
فعل الأمر
· Imperativo
تَرَاكَمْ / تَرَاكَمِي / تَرَاكَمُوا / تَرَاكَمْنَ
accumulati (m.) / accumulati (f.) / accumulatevi (m.) / accumulatevi (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَرَاكَمَ / هي تَرَاكَمَتْ / أنتَ تَرَاكَمْتَ / أنتِ تَرَاكَمْتِ / أنا تَرَاكَمْتُ / هم تَرَاكَمُوا / هنَّ تَرَاكَمْنَ / أنتم تَرَاكَمْتُمْ / أنتنَّ تَرَاكَمْتُنَّ / نحن تَرَاكَمْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَرَاكَمُ / هي تَتَرَاكَمُ / أنتَ تَتَرَاكَمُ / أنتِ تَتَرَاكَمِينَ / أنا أَتَرَاكَمُ / هم يَتَرَاكَمُونَ / هنَّ يَتَرَاكَمْنَ / أنتم تَتَرَاكَمُونَ / أنتنَّ تَتَرَاكَمْنَ / نحن نَتَرَاكَمُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَرَاكَمَ è un verbo sano di forma VI (schema تَفَاعَلَ) dalla radice ر-ك-م, che alla forma I (رَكَمَ) significa «ammassare». La forma VI ha di norma valore reciproco o intransitivo-riflessivo: le cose «si ammassano» da sole, per questo il verbo rende bene «accumularsi». L'imperfetto conserva la ت dello schema dopo il prefisso (يَتَرَاكَمُ) e l'alif lunga resta dopo la prima radicale. Il masdar segue lo schema تَفَاعُل (تَرَاكُم). Esempio dal lavoro e dall'amministrazione: تَرَاكَمَتِ الدُّيُونُ «i debiti si sono accumulati», تَرَاكَمَتِ الطَّلَبَاتُ «le pratiche si sono accumulate».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَرَاكَمَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَاعَلَ من الجذر الصحيح ر-ك-م، ومجرّده رَكَمَ بمعنى جمع الشيء فوق الشيء. تفيد صيغة تَفَاعَلَ هنا المطاوعة، أي حصول الأمر من تلقاء نفسه، ولذلك يقابل الإيطاليةَ accumularsi. تثبت التاء بعد حرف المضارعة في المضارع (يَتَرَاكَمُ)، ومصدره القياسي تَرَاكُم على وزن تَفَاعُل، واسم الفاعل مُتَرَاكِم واسم المفعول مُتَرَاكَم.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — رَكَمَ — ammassare, ammucchiare
forma II — رَكَّمَ — accumulare, ammassare
forma VI — تَرَاكَمَ — accumularsi, accumulare
