الجذر: ك - ف - ء

الوزن: مُفَاعَلَة

Il sostantivo مُكَافَأَةٌ è un maṣdar mīmī di forma III (مُفَاعَلَةٌ) derivato dalla radice ك-ف-ء, che esprime l'idea di equivalenza e corrispondenza. La forma III (كَافَأَ) indica un'azione reciproca o diretta verso un'altra persona: 'ricompensare, compensare, pareggiare'. Il sostantivo appartiene al genere femminile in virtù della tā' marbūṭa finale (ة), che è elemento morfologico costante nei maṣdar di schema مُفَاعَلَةٌ. Il plurale regolare femminile sano è مُكَافَآتٌ, formato con il suffisso ـَاتٌ; da notare la grafia della hamza su alif mamdūda (آ) prima del suffisso plurale, per effetto dell'incontro della alif del maṣdar con la alif del suffisso. In italiano il termine copre sia il significato di 'trattamento' (nel senso di compenso economico o modo di comportarsi verso qualcuno) sia quello di 'ricompensa, premio, compenso'.