← Dizionario

sostantivo

soluzione

risposta, rimedio, risoluzione, risultato, scioglimento

اسم

حَلّ

حَلٌّ، مَخْرَجٌ، فَصْلٌ، تَسْوِيَةٌ

/ḥall/

الجذر: ح - ل - ل

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'soluzione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا ما قد يُربك الدارسَ العربي لأن المقابل العربي 'حَلّ' مذكر. تنتهي الكلمة بـ -zione وهي لاحقة لاتينية الأصل تعادل اللاحقة العربية المصدرية، وكل الأسماء المنتهية بـ -zione مؤنثة في الإيطالية دون استثناء. يُصاغ جمعها بتحويل النهاية إلى -zioni، فيصبح الجمع 'soluzioni'، ويُستخدم معها حرف التعريف المؤنث 'la' في المفرد و'le' في الجمع: la soluzione / le soluzioni.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

soluzioni

الجنس · Genere

مُذَكَّرٌ

الجمع · Plurale

حُلُولٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

حُلُولٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo حَلٌّ appartiene alla categoria dei nomi denominati مَصَادِر, derivati dalla radice triconsonantica مُضَعَّفَة (a consonante raddoppiata) ح-ل-ل, dalla quale la seconda e la terza radicale coincidono. Lo schema morfologico è فَعٌّ, tipico dei مصادر di verbi مُضَعَّفَة di forma I. La geminazione della lām (لّ) è la principale peculiarità grafica e fonetica: le due lām si fondono in una sola con shaddah (ّ). Il plurale fratto حُلُولٌ segue lo schema فُعُولٌ, tra i più produttivi per i masdar e i sostantivi maschili di forma base. Il termine è pienamente maschile in arabo e non possiede una forma femminile propria; è usato sia in senso astratto (soluzione di un problema) sia in senso concreto (soluzione chimica, nelle varietà dell'arabo moderno standard).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَلٌّ مَصْدَرٌ مِنَ الفِعْلِ الثُّلاثِيِّ المُضَعَّفِ حَلَّ (الرَّاءُ والفَاءُ: ح-ل-ل)، مَجِيئُهُ عَلَى وَزْنِ فَعٍّ وَهُوَ مِنْ أَوْزَانِ المَصَادِرِ الشَّائِعَةِ لِلأَفْعَالِ المُضَعَّفَةِ. اللَّامَانِ مُدْغَمَتَانِ إِدْغَامًا كَامِلًا، وَيَظْهَرُ ذَلِكَ فِي الكِتَابَةِ بِالشَّدَّةِ (لّ). جَمْعُهُ حُلُولٌ عَلَى وَزْنِ فُعُولٍ، وَهُوَ مِنْ أَوْزَانِ جَمْعِ التَّكْسِيرِ المُطَّرِدَةِ لِلأَسْمَاءِ المُذَكَّرَةِ مِنْ هَذَا البَابِ. الاسْمُ مُذَكَّرٌ وَلَا مُؤَنَّثَ لَهُ، وَيُسْتَعْمَلُ فِي السِّيَاقِ المَعْنَوِيِّ (حَلُّ المُشْكِلَةِ) وَالمَادِّيِّ (حَلٌّ كِيمِيَائِيٌّ) فِي العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ.

Esempi — أمثلة

I soldi non arrivano in un'unica soluzione.

لا تصل الأموال في حلٍّ واحد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ل-ل

analitico

تَحْلِيلِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

proibito (antonimo culturalmente associato)

حَرَام

· aggettivo / sostantivo

lecito, permesso (religiosamente)

حَلَال

· aggettivo / sostantivo

risolutore; presente, che si insedia

حَالّ

· participio attivo (I forma)

analista; colui che rende lecito

مُحَلِّل

· participio attivo (II forma)

colui che considera lecito

مُسْتَحِلّ

· participio attivo (X forma)

soluzione (chimica); sciolto

مَحْلُول

· participio passivo (I forma) / sostantivo

analizzato; reso lecito

مُحَلَّل

· participio passivo (II forma)

dissolto, sciolto, decaduto

مُنْحَلّ

· participio passivo (VII forma)

liceità, ciò che è permesso

حِلّ

· sostantivo

moglie (colei che è lecita)

حَلِيلَة

· sostantivo

marito (colui che è lecito)

حَلِيل

· sostantivo / aggettivo

luogo, negozio, posto

مَحَلّ

· sostantivo di luogo

quartiere, villaggio, accampamento

مَحَلَّة

· sostantivo di luogo

soluzione, scioglimento

حَلّ

· sostantivo (maṣdar I forma)

soluzioni; incarnazione, insediamento

حُلُول

· sostantivo (maṣdar I forma / plurale)

analisi (plurale, es. analisi del sangue)

تَحَالِيل

· sostantivo plurale

analisi, scomposizione

تَحْلِيل

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

decomposizione, dissoluzione

تَحَلُّل

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

scioglimento, dissoluzione

اِنْحِلَال

· sostantivo verbale (maṣdar VII forma)

il considerare lecito

اِسْتِحْلَال

· sostantivo verbale (maṣdar X forma)

sciogliere, risolvere, essere lecito

حَلَّ

· verbo (I forma)

analizzare, scomporre

حَلَّلَ

· verbo (II forma)

decomporsi, dissolversi, liberarsi

تَحَلَّلَ

· verbo (V forma)

sciogliersi, dissolversi

اِنْحَلَّ

· verbo (VII forma)

ritenere lecito, considerare permesso

اِسْتَحَلَّ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Non esistono soluzioni facili a problemi complessi."

"لا توجد حلول سهلة لمشاكل معقدة."

Centro Astalli 2026: integrare i rifugiati non è un'emergenza, è una scelta politica Analisi

"Non esiste una soluzione semplice a questo problema."

"لا يوجد حلّ بسيط لهذه المشكلة."

Corridoi umanitari: il 29 aprile arrivano a Roma 63 rifugiati dalla Giordania Mondo

"I soldi non arrivano in un'unica soluzione."

"لا تصل الأموال في حلٍّ واحد."

Liquidazione, quando arrivano davvero i soldi? Dal 2027 qualcosa cambia, ma non per tutti Guida pratica