← Dizionario

verbo

raccontarsi

descriversi, narrarsi, rappresentarsi, esprimersi, manifestarsi

فعل

عَبَّرَ عَنْ نَفْسِهِ

أَفْصَحَ عَنْ، أَبْدَى، رَوَى، حَكَى

/ʿabbara ʿan nafsihi/

الجذر: ع - ب - ر

الوزن: فَعَّلَ / يُفَعِّل

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

raccontarsi

أن يُعَبِّر عَن نَفْسِهِ / أن يَحْكِي عَن نَفْسِهِ

Participio passato · اسم المفعول

raccontatosi

مُعَبِّر عَن نَفْسِهِ / مُحَكٍّ عَن نَفْسِهِ

Participio presente · اسم الفاعل

raccontantesi

مُعَبِّر عَن نَفْسِهِ (حالياً) / يُعَبِّر عَن نَفْسِهِ

Gerundio · الحال

raccontandosi

بينما يُعَبِّر عَن نَفْسِهِ / في أثناء التعبير عن النفس (يُصاغ في العربية بجملة حالية مسبوقة بحرف جر مثل 'بـ' أو 'في أثناء')

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'essere' (يكون) في تكوين الأزمنة المركبة. والقاعدة في الإيطالية أن جميع الأفعال الضمائرية/الانعكاسية (verbi riflessivi) تأخذ دائماً 'essere' وليس 'avere'، بغض النظر عما إذا كانت متعدية أم لازمة في صيغتها غير الضمائرية.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), di forma riflessiva/pronominale

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، بصيغة ضمائرية انعكاسية (forma riflessiva). يحتفظ بجميع خصائص الفعل المنتظم مع إضافة الضمير الانعكاسي (mi, ti, si, ci, vi, si)

Note · ملاحظات

الفعل 'raccontarsi' فعل ضميري انعكاسي (verbo riflessivo) مشتق من الفعل المتعدي 'raccontare' (يحكي/يروي). الضمائر الانعكاسية (mi, ti, si, ci, vi) تُلتصق بالفعل وتُعبِّر عن أن الفاعل يفعل الحدث على نفسه. في العربية، يُعبَّر عن هذا المعنى عادةً بإضافة جملة حالية أو بصيغة الفعل ذاته دون تغيير خاص (مثل: يحكي عن نفسه، يروي قصته). جميع الأفعال الضمائرية في الإيطالية تأخذ المساعد 'essere' وليس 'avere' في الماضي والأزمنة المركبة الأخرى. في الماضي القريب، يُقال: 'mi sono raccontato/a' وليس 'mi ho raccontato'.

Presente · المضارع

io mi racconto, tu ti racconti, lui/lei si racconta, noi ci raccontiamo, voi vi raccontate, loro si raccontano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono raccontato/a, tu ti sei raccontato/a, lui/lei si è raccontato/a, noi ci siamo raccontati/e, voi vi siete raccontati/e, loro si sono raccontati/e

Futuro · المستقبل

io mi racconterò, tu ti racconterai, lui/lei si racconterà, noi ci racconteremo, voi vi racconterete, loro si racconteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi racconti, che tu ti racconti, che lui/lei si racconti, che noi ci contiamo, che voi vi raccontiate, che loro si raccontino

Condizionale · الشرطي

io mi racconterei, tu ti racconteresti, lui/lei si racconterebbe, noi ci racconteremmo, voi vi raccontereste, loro si racconterebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَعْبِير

espressione, il dare voce

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعَبِّر

che esprime

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَبَّر

espresso (مُعَبَّر عَنْهُ)

فعل الأمر · Imperativo

عَبِّرْ / عَبِّرِي / عَبِّرُوا / عَبِّرْنَ

raccontati (m.) / raccontati (f.) / raccontatevi (m.) / raccontatevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَبَّرَ / هي عَبَّرَتْ / أنتَ عَبَّرْتَ / أنتِ عَبَّرْتِ / أنا عَبَّرْتُ / هم عَبَّرُوا / هنَّ عَبَّرْنَ / أنتم عَبَّرْتُمْ / أنتنَّ عَبَّرْتُنَّ / نحن عَبَّرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعَبِّرُ / هي تُعَبِّرُ / أنتَ تُعَبِّرُ / أنتِ تُعَبِّرِينَ / أنا أُعَبِّرُ / هم يُعَبِّرُونَ / هنَّ يُعَبِّرْنَ / أنتم تُعَبِّرُونَ / أنتنَّ تُعَبِّرْنَ / نحن نُعَبِّرُ

ملاحظات · Note grammaticali

عَبَّرَ عَنْ نَفْسِهِ è una locuzione verbale riflessiva: il verbo è عَبَّرَ, di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana ع-ب-ر, che alla forma I (عَبَرَ) significa «attraversare». La forma II ha valore causativo: «far passare (il pensiero) dall'interno all'esterno», quindi «esprimere». Regge la preposizione عَنْ e il complemento riflessivo نَفْسِهِ «sé stesso», che cambia con la persona (عَبَّرْتُ عَنْ نَفْسِي «mi sono raccontato/a, ho espresso me stesso/a»). La radice indicata, ع-ب-ر, è quella corretta del verbo. L'italiano «raccontarsi» (parlare di sé) corrisponde all'arabo «esprimere sé stessi». Il masdar è تَعْبِير (schema تَفْعِيل), che significa anche «espressione» in senso linguistico: حُرِّيَّةُ التَّعْبِيرِ «libertà di espressione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَبَّرَ عَنْ نَفْسِهِ تركيب فعلي انعكاسي، والفعل المصرَّف عَبَّرَ وهو مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ع-ب-ر، ومجرّده عَبَرَ بمعنى قطع. تفيد صيغة فَعَّلَ معنى التعدية، أي نقل ما في النفس إلى الظاهر، ولذلك يتعدّى بحرف الجر عَنْ، ويتغيّر الضمير المضاف إلى نَفْس بحسب الفاعل: عبّرتُ عن نفسي، عبّرتْ عن نفسها. مصدره تَعْبِير على وزن تَفْعِيل، ومنه حرّية التعبير. ويقابل raccontarsi بالإيطالية وهو التحدّث عن النفس.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَبَرَ — attraversare, passare oltre
forma II — عَبَّرَ — esprimere, manifestare, interpretare
forma VIII — اِعْتَبَرَ — considerare, ritenere
forma X — اِسْتَعْبَرَ — versare lacrime, commuoversi

Esempi — أمثلة

I ragazzi hanno bisogno di spazi per raccontarsi.

يحتاج الشباب إلى مساحات للتعبير عن أنفسهم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ب-ر

espressivo, espressivistico

تَعْبِيرِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

convenzionale, figurato, relativo

اعْتِبَارِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

ebraico (lingua/persona)

عِبْرِيّ

· aggettivo / sostantivo

viandante, passante per strada

عَابِرُ سَبِيل

· locuzione nominale

ciò che viene espresso, il significato

مُعَبَّر عَنْهُ

· locuzione (participio passivo + prep.)

passante, transitorio, effimero

عَابِر

· participio attivo (forma I)

espressivo, eloquente

مُعَبِّر

· participio attivo (forma II)

attraversato, valicato

مَعْبُور

· participio passivo (forma I)

considerevole, stimato, autorevole

مُعْتَبَر

· participio passivo (forma VIII)

attraverso, tramite, oltre

عَبْرَ

· preposizione

espressione, frase, locuzione

عِبَارَة

· sostantivo femminile

traghetto, nave traghetto

عَبَّارَة

· sostantivo femminile

lezione morale, ammonimento, insegnamento

عِبْرَة

· sostantivo femminile

lacrima

عَبْرَة

· sostantivo femminile

lingua ebraica

عِبْرِيَّة

· sostantivo femminile

valico, passaggio, punto di attraversamento

مَعْبَر

· sostantivo (nome di luogo)

traghettatore, nocchiero

عَبَّار

· sostantivo (nome di mestiere)

traversata, passaggio, attraversamento

عُبُور

· sostantivo verbale (maṣdar)

espressione, modo di dire

تَعْبِير

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

considerazione, riguardo, stima

اعْتِبَار

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

esprimere, manifestare

عَبَّرَ

· verbo (forma II, passato)

esprimere (presente)

يُعَبِّرُ

· verbo (forma II, presente)

attraversare, attraversò

عَبَرَ

· verbo (forma I, passato)

attraversare (presente)

يَعْبُرُ

· verbo (forma I, presente)

considerare, ritenere, trarre insegnamento

اعْتَبَرَ

· verbo (forma VIII, passato)

considerare (presente)

يَعْتَبِرُ

· verbo (forma VIII, presente)

esprimersi

تَعَبَّرَ

· verbo (forma V, passato)

versare lacrime, piangere

اسْتَعْبَرَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I ragazzi hanno bisogno di spazi per raccontarsi."

"يحتاج الشباب إلى مساحات للتعبير عن أنفسهم."

Quando il doposcuola diventa casa: a Quadrato Meticcio si cresce insieme Italia