← Dizionario

verbo

intercettare

catturare, afferrare, cogliere, sorprendere, bloccare

فعل

اِلْتَقَطَ

اِعْتَرَضَ، رَصَدَ، تَنَصَّتَ عَلَى

/iltaqaṭa/

الجذر: ل - ق - ط

الوزن: اِفْتَعَلَ / يَفْتَعِل

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

intercettare

اِلْتِقاط / أَنْ يَلْتَقِط

Participio passato · اسم المفعول

intercettato

مُلْتَقَط (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

intercettante

مُلْتَقِط (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

intercettando

فِي الالْتِقاط / مُلْتَقِطاً (يُعبَّر عنه في العربية بمصدر مسبوق بحرف جر أو بجملة حالية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ متعلق بالقبض على شيء أو شخص. والقاعدة الأساسية في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con doppia consonante -tt- mantenuta in tutta la coniugazione

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يحافظ على الحروف المضعفة (tt) في جميع التصريفات، وهذا التضعيف موجود في الجذر الأصلي للكلمة

Note · ملاحظات

فعل 'intercettare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (-are)، ويتميز بوجود تضعيف حرف التاء (tt) في الجذر الأصلي، وهذا التضعيف يُحافظ عليه في جميع التصريفات. مشتق من الكلمات اللاتينية 'inter' (بين) و'captare' (القبض على). في الجملة الفعلية، يُستخدم مع الفاعل والمفعول به: 'Ho intercettato il segnale' (لقد التقطت الإشارة). بناء المبني للمجهول يتم بالمساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'intercettato'، على عكس العربية التي تصيغ المجهول بتحويل حركات الفعل الأصلي.

Presente · المضارع

io intercetto, tu intercetti, lui/lei intercetta, noi intercettiamo, voi intercettate, loro intercettano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho intercettato, tu hai intercettato, lui/lei ha intercettato, noi abbiamo intercettato, voi avete intercettato, loro hanno intercettato

Futuro · المستقبل

io intercetterò, tu intercetterai, lui/lei intercetterà, noi intercetteremo, voi intercetterete, loro intercetteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io intercetti, che tu intercetti, che lui/lei intercetti, che noi intercettiamo, che voi intercettiate, che loro intercettino

Condizionale · الشرطي

io intercetterei, tu intercetteresti, lui/lei intercetterebbe, noi intercetteremmo, voi intercettereste, loro intercetterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo intercettato/a, vieni intercettato/a, viene intercettato/a, veniamo intercettati/e, venite intercettati/e, vengono intercettati/e / sono stato/a intercettato/a, sei stato/a intercettato/a, è stato/a intercettato/a, siamo stati/e intercettati/e, siete stati/e intercettati/e, sono stati/e intercettati/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِلْتِقَاط

captazione, raccolta, intercettazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُلْتَقِط

che capta, che coglie

اسم المفعول · Participio passivo

مُلْتَقَط

captato, raccolto, intercettato

فعل الأمر · Imperativo

اِلْتَقِطْ / اِلْتَقِطِي / اِلْتَقِطُوا / اِلْتَقِطْنَ

intercetta (m.) / intercetta (f.) / intercettate (m.) / intercettate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِلْتَقَطَ / هي اِلْتَقَطَتْ / أنتَ اِلْتَقَطْتَ / أنتِ اِلْتَقَطْتِ / أنا اِلْتَقَطْتُ / هم اِلْتَقَطُوا / هنَّ اِلْتَقَطْنَ / أنتم اِلْتَقَطْتُمْ / أنتنَّ اِلْتَقَطْتُنَّ / نحن اِلْتَقَطْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَلْتَقِطُ / هي تَلْتَقِطُ / أنتَ تَلْتَقِطُ / أنتِ تَلْتَقِطِينَ / أنا أَلْتَقِطُ / هم يَلْتَقِطُونَ / هنَّ يَلْتَقِطْنَ / أنتم تَلْتَقِطُونَ / أنتنَّ تَلْتَقِطْنَ / نحن نَلْتَقِطُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِلْتَقَطَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana ل-ق-ط, che alla forma I (لَقَطَ) significa «raccogliere dal suolo». Con la forma VIII il senso è «raccogliere con attenzione, cogliere», e per estensione «captare» un segnale, un'immagine o un suono: اِلْتَقَطَتِ الرَّادَارَاتُ إِشَارَةً «i radar hanno captato un segnale». Per «intercettare» nel senso di bloccare (un messaggio, un mezzo) è più preciso اِعْتَرَضَ, mentre per le intercettazioni telefoniche si usa تَنَصَّتَ عَلَى. L'hamza iniziale è di congiunzione e cade nell'imperfetto (يَلْتَقِطُ).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِلْتَقَطَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الصحيح ل-ق-ط، ومجرّده لَقَطَ بمعنى أخذ من الأرض. يدلّ على التقاط الشيء وأخذه بعناية، ويُستعمل في الإعلام والتقنية بمعنى «تلقّى» الإشارة أو الصورة. مضارعه يَلْتَقِطُ ومصدره اِلْتِقَاط. أمّا اعتراض الرسائل والمكالمات فالأدقّ فيه اِعْتَرَضَ أو تَنَصَّتَ عَلَى.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — لَقَطَ — raccogliere (da terra), beccare
forma VIII — اِلْتَقَطَ — cogliere, captare, intercettare (un segnale, un'immagine)

Esempi — أمثلة

L'associazione sa intercettare i bisogni dei giovani.

الجمعية تعرف كيف تلتقط احتياجات الشباب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ق-ط

che capta, ricevitore, chi raccoglie

مُلْتَقِط

· participio attivo (forma VIII)

che raccoglie; ricevitore, antenna; raccoglitore

لاقِط

· participio attivo / sostantivo

raccolto, captato

مَلْقُوط

· participio passivo

captato, raccolto, scattato

مُلْتَقَط

· participio passivo (forma VIII)

tenaglia, pinza; raccolta (di frutti)

لِقَاط

· sostantivo

trovatello, bambino abbandonato (raccolto)

لَقِيط

· sostantivo

oggetto smarrito e ritrovato, reperto

لُقَطَة

· sostantivo

antenna (ricevente), ricevitore; parabola

لَاقِطَة

· sostantivo (femminile di participio attivo)

raccolta, il raccogliere, il captare

لَقْط

· sostantivo (maṣdar)

raccolta, captazione, intercettazione; ripresa (di immagini/segnali)

الْتِقَاط

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

pinzette, tenaglia, molletta

مِلْقَاط

· sostantivo (nome di strumento)

pinzette, pinza

مِلْقَط

· sostantivo (nome di strumento)

scatto (fotografico), inquadratura, ripresa (cinema)

لَقْطَة

· sostantivo (nomen unitatis)

raccoglie, coglie, capta

يَلْقُطُ

· verbo (forma I, imperfetto)

raccogliere (da terra), cogliere, afferrare, captare

لَقَطَ

· verbo (forma I, perfetto)

raccogliere qua e là, spigolare

تَلَقَّطَ

· verbo (forma V)

raccogliersi/captarsi a vicenda (raro)

تَلَاقَطَ

· verbo (forma VI)

raccogliere, captare, intercettare; scattare (una foto); trovare

الْتَقَطَ

· verbo (forma VIII)

raccoglie, capta, intercetta, scatta

يَلْتَقِطُ

· verbo (forma VIII, imperfetto)

cercare di raccogliere/captare

اِسْتَلْقَطَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'associazione sa intercettare i bisogni dei giovani."

"الجمعية تعرف كيف تلتقط احتياجات الشباب."

Quando il doposcuola diventa casa: a Quadrato Meticcio si cresce insieme Italia