← Dizionario

sostantivo

doposcuola

attività extrascolastica, supporto scolastico pomeridiano, studio assistito, recupero scolastico, ore di sostegno

اسم

دَعْم مَدْرَسِيّ

دَعْمٌ تَعْلِيمِيٌّ، مُسَاعَدَةٌ مَدْرَسِيَّةٌ، تَدْعِيمٌ دِرَاسِيٌّ، فَصْلٌ تَكْمِيلِيٌّ

/daʿm madrasiyy/

الجذر: د - ع - م

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة doposcuola في الإيطالية اسمٌ مذكر مركَّب من حرف الجر dopo (بعد) والاسم scuola (مدرسة)، وتعني حرفياً «ما بعد المدرسة». تُستخدم للدلالة على النشاط التعليمي الداعم الذي يجري بعد انتهاء الدوام المدرسي. من الناحية الصرفية، تنتمي إلى فئة الأسماء الجامدة غير المتصرفة (nomi invariabili)، أي أن صيغة الجمع تطابق صيغة المفرد: il doposcuola / i doposcuola. وهذا مختلف عن العربية التي تُجمع فيها المركبات بطرق متعددة. يجدر بالدارس العربي أن يتنبّه إلى أن الكلمات المركبة في الإيطالية كثيراً ما تكون غير قابلة للتصريف، وأن تحديد جنسها يعتمد على الجزء الأساسي فيها، وهو هنا scuola المؤنث، غير أن الكلمة المركبة بمجملها تُستخدم مذكرةً في الغالب.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

doposcuola

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: i doposcuola

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

دُعُومٌ مَدْرَسِيَّةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

دُعُومٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo دَعْمٌ مَدْرَسِيٌّ è un sintagma nominale composto da un nome semplice e un aggettivo relazionale (نِسْبَة). Il nome دَعْمٌ è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعْل, tipico dei maṣādir di forma I derivati da verbi sani; in questo contesto tuttavia viene usato come nome comune con valore sostantivale autonomo. L'aggettivo مَدْرَسِيٌّ è una nisba derivata da مَدْرَسَةٌ con aggiunta del suffisso ـِيٌّ, e concorda in genere, numero e caso con il nome reggente. Il plurale fratto دُعُومٌ segue lo schema فُعُول, frequente per sostantivi maschili di schema فَعْل. Al plurale, l'aggettivo nisba al maschile plurale diventa مَدْرَسِيُّونَ (per esseri animati) o مَدْرَسِيَّةٌ (per inanimati, plurale femminile), come nel caso di questo sostantivo astratto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دَعْمٌ مَدْرَسِيٌّ مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَكَوَّنُ مِنِ اسْمٍ مُفْرَدٍ مُذَكَّرٍ عَلَى وَزْنِ فَعْلٍ، وَصِفَةٍ مَنْسُوبَةٍ مُشْتَقَّةٍ مِنْ (مَدْرَسَة) بِزِيَادَةِ يَاءِ النِّسْبَةِ. جَمْعُ (دَعْمٍ) جَمْعُ تَكْسِيرٍ عَلَى وَزْنِ فُعُولٍ، وَهُوَ قِيَاسِيٌّ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمَصَادِرِ وَالْأَسْمَاءِ الْمُفْرَدَةِ عَلَى وَزْنِ فَعْلٍ. وَتَتْبَعُ الصِّفَةُ الْمَنْسُوبَةُ الْمَوْصُوفَ فِي التَّذْكِيرِ وَالتَّأْنِيثِ وَالْعَدَدِ وَالإِعْرَابِ، فَتُقَالُ فِي جَمْعِ غَيْرِ الْعَاقِلِ: دُعُومٌ مَدْرَسِيَّةٌ، بِإِلْحَاقِ تَاءِ التَّأْنِيثِ وَفْقًا لِلْقَاعِدَةِ النَّحْوِيَّةِ الْمَعْرُوفَةِ.

Esempi — أمثلة

Il doposcuola offre supporto ai ragazzi con difficoltà.

يقدّم الدعم المدرسي مساعدة للطلاب ذوي الصعوبات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ع-م

supporto strutturale, elemento portante (femminile)

دَاعِمَة

· participio attivo femminile / sostantivo

sostenitore, supportante

دَاعِم

· participio attivo (forma I)

chi rinforza, sostenitore attivo

مُدَعِّم

· participio attivo (forma II)

sostenuto, supportato, sovvenzionato

مَدْعُوم

· participio passivo (forma I)

rinforzato, consolidato

مُدَعَّم

· participio passivo (forma II)

pilastro, puntello, colonna portante

دِعَامَة

· sostantivo

supporto, sostegno, aiuto

دَعْم

· sostantivo (masdar)

rafforzamento, consolidamento, sostegno

تَدْعِيم

· sostantivo (masdar forma II)

sostegno reciproco, mutuo supporto

تَدَاعُم

· sostantivo (masdar forma VI)

supporti, sostegni (plurale)

دَعَمَات

· sostantivo plurale

pilastri, colonne, fondamenta (plurale di diʿāma)

دَعَائِم

· sostantivo plurale (plurale irregolare)

sostenere, supportare, puntellare

دَعَمَ

· verbo (forma I)

rinforzare, consolidare, sostenere intensamente

دَعَّمَ

· verbo (forma II)

sostenersi a vicenda, supportarsi reciprocamente

تَدَاعَمَ

· verbo (forma VI)

cercare supporto, appoggiarsi a

اِسْتَدْعَمَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il doposcuola offre supporto ai ragazzi con difficoltà."

"يقدّم الدعم المدرسي مساعدة للطلاب ذوي الصعوبات."

Quando il doposcuola diventa casa: a Quadrato Meticcio si cresce insieme Italia