← Dizionario

verbo

sottovalutare

minimizzare, sminuire, sottostimare, svilire, disprezzare

فعل

اسْتَهَانَ

اِحْتَقَرَ، قَلَّلَ مِنْ، اِسْتَخَفَّ، تَهَاوَنَ

/istaḥāna/

الجذر: ه - و - ن

الوزن: اِسْتَفْعَلَ

Forma X · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

sottovalutare

اسْتَهَانَ / أنْ يَسْتَهِينَ / تَقْلِيل شأن

Participio passato · اسم المفعول

sottovalutato

مُقَلَّل من شأنه / مُسْتَهَان به (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

sottovalutante

مُقَلِّل من الشأن / مُسْتَهِين (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

sottovalutando

بِتَقْلِيل الشأن / أثناء الاستهانة (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو بمصدر مسبوق بحرف جر في العربية، مثل: 'في أثناء استهانته' أو 'وهو يقلل من الشأن')

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينقل الفعل إلى مفعول به مباشر (مثل: 'ho sottovalutato l'importanza' = لقد قللت من شأن الأهمية). والقاعدة العامة أن الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ 'avere'

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), derivato dal verbo 'valutare' con il prefisso 'sotto-'

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مشتق من الفعل 'valutare' بإضافة البادئة 'sotto-' (التي تعني 'تحت' أو 'أقل من اللازم')، والتي لا تؤثر على التصريفات المنتظمة للفعل الأساسي

Note · ملاحظات

فعل 'sottovalutare' منتظم تماماً وينتمي للمجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (-are). يتكون من البادئة 'sotto-' (بمعنى 'تحت' أو 'أقل من المستوى المطلوب') والفعل الأساسي 'valutare' (يقيّم). البادئات في الإيطالية، بخلاف جذور العربية الثلاثية، تُضاف للكلمات دون تأثر التصريف. الفعل متعدٍّ يتطلب مفعولاً به مباشراً (مثل: 'sottovalutare qualcuno' = يقلل من شأن شخص ما). في المضارع، يتبع النمط المنتظم للأفعال المنتهية بـ -are، حيث يأخذ الأشخاص الغائبون المفرد والجمع نهاية -a/-ano (sottovaluta/sottovalutano)، بينما جمع المتكلمين يأخذ -iamo (sottovalutiamo)

Presente · المضارع

io sottovaluto, tu sottovaluti, lui/lei sottovaluta, noi sottovalutiamo, voi sottovalutate, loro sottovalutano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho sottovalutato, tu hai sottovalutato, lui/lei ha sottovalutato, noi abbiamo sottovalutato, voi avete sottovalutato, loro hanno sottovalutato

Futuro · المستقبل

io sottovaluterò, tu sottovaluterai, lui/lei sottovaluterà, noi sottovaluteremo, voi sottovaluterete, loro sottovaluteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io sottovaluti, che tu sottovaluti, che lui/lei sottovaluti, che noi sottovalutiamo, che voi sottovalutiate, che loro sottovalutino

Condizionale · الشرطي

io sottovaluterei, tu sottovaluteresti, lui/lei sottovaluterebbe, noi sottovaluteremmo, voi sottovalutereste, loro sottovaluterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo sottovalutato/a, vieni sottovalutato/a, viene sottovalutato/a, veniamo sottovalutati/e, venite sottovalutati/e, vengono sottovalutati/e / sono stato/a sottovalutato/a, sei stato/a sottovalutato/a, è stato/a sottovalutato/a, siamo stati/e sottovalutati/e, siete stati/e sottovalutati/e, sono stati/e sottovalutati/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِسْتِهَانَة

sottovalutazione, disprezzo, noncuranza

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْتَهِين

che sottovaluta, sprezzante

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْتَهَان

sottovalutato, disprezzato

فعل الأمر · Imperativo

اِسْتَهِنْ / اِسْتَهِينِي / اِسْتَهِينُوا / اِسْتَهِنَّ

sottovaluta (m.) / sottovaluta (f.) / sottovalutate (m.) / sottovalutate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِسْتَهَانَ / هي اِسْتَهَانَتْ / أنتَ اِسْتَهَنْتَ / أنتِ اِسْتَهَنْتِ / أنا اِسْتَهَنْتُ / هم اِسْتَهَانُوا / هنَّ اِسْتَهَنَّ / أنتم اِسْتَهَنْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَهَنْتُنَّ / نحن اِسْتَهَنَّا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْتَهِينُ / هي تَسْتَهِينُ / أنتَ تَسْتَهِينُ / أنتِ تَسْتَهِينِينَ / أنا أَسْتَهِينُ / هم يَسْتَهِينُونَ / هنَّ يَسْتَهِنَّ / أنتم تَسْتَهِينُونَ / أنتنَّ تَسْتَهِنَّ / نحن نَسْتَهِينُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتَهَانَ è un verbo di forma X (schema اِسْتَفْعَلَ) della radice ه-و-ن, con la waw come radicale centrale (أجوف). Alla forma I هَانَ significa «essere facile, essere di poco conto»; la forma X ha valore di «ritenere tale»: «considerare di poco conto», quindi «sottovalutare, non dare peso». Davanti a desinenze con sukun la vocale lunga si abbrevia: اِسْتَهَنْتُ, e alla 3ª femminile plurale e alla 1ª plurale la nūn finale si fonde con la desinenza (اِسْتَهَنَّ, اِسْتَهَنَّا). Si costruisce con la preposizione بِ: اِسْتَهَانَ بِالخَطَرِ «sottovalutò il pericolo». Il masdar è اِسْتِهَانَة (schema اِسْتِفْعَالَة).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتَهَانَ فعلٌ مزيدٌ بثلاثة أحرف على وزن اِسْتَفْعَلَ، من الجذر الأجوف ه-و-ن، ومجرّده هَانَ بمعنى سَهُلَ وقلّ شأنه. تفيد صيغة اِسْتَفْعَلَ هنا الطلب والاعتقاد، أي عدّه هيّنًا. ويتعدّى بالباء: اِسْتَهَانَ بالأمرِ. تُحذف الألف عند اتصال الفعل بضمير رفع ساكن (اِسْتَهَنْتُ)، ويُدغم النون مع نون النسوة ونا الفاعلين (اِسْتَهَنَّ، اِسْتَهَنَّا). مصدره اِسْتِهَانَة بتاء عوض عن الواو المحذوفة، واسم الفاعل مُسْتَهِين.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — هَانَ — essere facile, essere umiliato
forma II — هَوَّنَ — alleviare, minimizzare
forma IV — أَهَانَ — insultare, umiliare
forma VI — تَهَاوَنَ — trascurare, essere negligente

Esempi — أمثلة

Non bisogna sottovalutare l'aspetto economico.

لا يجب الاستهانة بالجانب الاقتصادي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-و-ن

essere facile; essere umile, essere disprezzato; essere di poco conto

هَانَ

/hāna/ · verbo (forma I, perfetto)

è facile; è di poco conto

يَهُونُ

/yahūnu/ · verbo (forma I, imperfetto)

umiliazione, disprezzo, ignominia

هَوَانٌ

/hawān/ · sostantivo (maṣdar della forma I)

facile, semplice; lieve, di poco conto

هَيِّنٌ

/hayyin/ · aggettivo

facile, semplice (femminile)

هَيِّنَةٌ

/hayyina/ · aggettivo (femminile)

facilmente, con leggerezza (uso avverbiale)

هَيِّنًا

/hayyinan/ · avverbio (accusativo avverbiale)

più facile; più lieve; meno grave

أَهْوَنُ

/ahwan/ · aggettivo (comparativo/elativo)

facile, mite (forma contratta di hayyin)

هَيْنٌ

/hayn/ · aggettivo

dolcezza, mitezza, calma, moderazione

هَوْنٌ

/hawn/ · sostantivo (maṣdar)

con calma, con umiltà, con moderazione

هَوْنًا

/hawnan/ · avverbio (accusativo avverbiale)

alleggerisci!, semplifica!, calmati!

هَوِّنْ

/hawwin/ · verbo (forma II, imperativo)

rendere facile, alleviare, minimizzare, sminuire

هَوَّنَ

/hawwana/ · verbo (forma II, perfetto)

alleviamento, semplificazione, minimizzazione

تَهْوِينٌ

/tahwīn/ · sostantivo (maṣdar della forma II)

umiliare, insultare, disprezzare, offendere

أَهَانَ

/ahāna/ · verbo (forma IV, perfetto)

umilia, insulta, disprezza

يُهِينُ

/yuhīnu/ · verbo (forma IV, imperfetto)

insulto, offesa, umiliazione

إِهَانَةٌ

/ihāna/ · sostantivo (maṣdar della forma IV)

umiliante, ignominioso; che umilia

مُهِينٌ

/muhīn/ · aggettivo / participio attivo (forma IV)

umiliato, disprezzato, offeso

مُهَانٌ

/muhān/ · aggettivo / participio passivo (forma IV)

sottovalutare, disprezzare, prendere alla leggera, ignorare

اِسْتَهَانَ

/istahāna/ · verbo (forma X, perfetto)

sottovaluta, disprezza, prende alla leggera

يَسْتَهِينُ

/yastahīnu/ · verbo (forma X, imperfetto)

sottovalutazione, disprezzo, noncuranza, leggerezza

اِسْتِهَانَةٌ

/istihāna/ · sostantivo (maṣdar della forma X)

che sottovaluta, noncurante, sprezzante

مُسْتَهِينٌ

/mustahīn/ · aggettivo / participio attivo (forma X)

sottovalutato, disprezzato, trascurato (spesso nell'espressione «مُسْتَهَانٌ بِهِ»)

مُسْتَهَانٌ

/mustahān/ · aggettivo / participio passivo (forma X)

trascurare, essere negligente, prendere alla leggera

تَهَاوَنَ

/tahāwana/ · verbo (forma VI, perfetto)

trascura, è negligente

يَتَهَاوَنُ

/yatahāwanu/ · verbo (forma VI, imperfetto)

negligenza, trascuratezza, noncuranza, lassismo

تَهَاوُنٌ

/tahāwun/ · sostantivo (maṣdar della forma VI)

negligente, trascurato, indolente

مُتَهَاوِنٌ

/mutahāwin/ · aggettivo / participio attivo (forma VI)

mite e arrendevole, di carattere facile (espressione idiomatica)

هَيِّنٌ لَيِّنٌ

/hayyin layyin/ · espressione / aggettivi coordinati

(raro) essere disprezzato / considerarsi umile

اِتَّهَنَ

/ittahana/ · verbo (forma VIII, perfetto, raro)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Non bisogna sottovalutare l'aspetto economico."

"لا يجب الاستهانة بالجانب الاقتصادي."

Raid iraniano su base americana in Arabia Saudita: militari Usa feriti Mondo