← Dizionario

verbo

aspettarsi

prevedere, ipotizzare, presumere, supporre, anticipare

فعل

تَوَقَّعَ

تَرَقَّبَ، تَنَبَّأَ، تَصَوَّرَ، تَخَيَّلَ

/tawaqqaʿa/

الجذر: و - ق - ع

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

aspettarsi

تَوَقُّع / أنْ يَتَوَقَّع

Participio passato · اسم المفعول

aspettato

مُتَوَقَّع (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

aspettantesi

مُتَوَقِّع (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

aspettandosi

مُتَوَقِّعًا / في أثناء التوقع (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل انعكاسي (verbo riflessivo). والقاعدة العامة في الإيطالية أن جميع الأفعال الانعكاسية تأخذ 'essere' كفعل مساعد، بغض النظر عما إذا كان الفعل المضارع منها متعدياً أو لازماً.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), di forma pronominale riflessiva

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، لكنه متخذٌ الصيغة الانعكاسية (riflessiva) مع الضمائر المنعكسة (mi, ti, si, ci, vi)

Note · ملاحظات

الفعل 'aspettarsi' فعل انعكاسي منتظم تماماً ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. الأفعال الانعكاسية في الإيطالية تُصرَّف مع الضمائر الانعكاسية (mi, ti, si, ci, vi) التي تسبق الفعل في المضارع والزمن البسيط، وتلتصق به في صيغ أخرى مثل المصدر والجرند. معنى 'aspettarsi' قريب من 'توقع' في العربية، لكنه يُستخدم للتعبير عن التوقعات الشخصية المتعلقة بالذات. يأخذ هذا الفعل الفعل المساعد 'essere' في الأزمنة المركبة، خلاف الفعل المتعدي 'aspettare' (الانتظار) الذي يأخذ 'avere'.

Presente · المضارع

io mi aspetto, tu ti aspetti, lui/lei si aspetta, noi ci aspettiamo, voi vi aspettate, loro si aspettano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono aspettato/a, tu ti sei aspettato/a, lui/lei si è aspettato/a, noi ci siamo aspettati/e, voi vi siete aspettati/e, loro si sono aspettati/e

Futuro · المستقبل

io mi aspetterò, tu ti aspetterai, lui/lei si aspetterà, noi ci aspetteremo, voi vi aspetterete, loro si aspetteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi aspetti, che tu ti aspetti, che lui/lei si aspetti, che noi ci aspettiamo, che voi vi aspettiate, che loro si aspettino

Condizionale · الشرطي

io mi aspetterei, tu ti aspetteresti, lui/lei si aspetterebbe, noi ci aspetteremmo, voi vi aspettereste, loro si aspetterebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَوَقُّع

aspettativa, previsione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَوَقِّع

che si aspetta, che prevede

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَوَقَّع

atteso, previsto

فعل الأمر · Imperativo

تَوَقَّعْ / تَوَقَّعِي / تَوَقَّعُوا / تَوَقَّعْنَ

aspettati (m.) / aspettati (f.) / aspettatevi (m.) / aspettatevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَوَقَّعَ / هي تَوَقَّعَتْ / أنتَ تَوَقَّعْتَ / أنتِ تَوَقَّعْتِ / أنا تَوَقَّعْتُ / هم تَوَقَّعُوا / هنَّ تَوَقَّعْنَ / أنتم تَوَقَّعْتُمْ / أنتنَّ تَوَقَّعْتُنَّ / نحن تَوَقَّعْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَوَقَّعُ / هي تَتَوَقَّعُ / أنتَ تَتَوَقَّعُ / أنتِ تَتَوَقَّعِينَ / أنا أَتَوَقَّعُ / هم يَتَوَقَّعُونَ / هنَّ يَتَوَقَّعْنَ / أنتم تَتَوَقَّعُونَ / أنتنَّ تَتَوَقَّعْنَ / نحن نَتَوَقَّعُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَوَقَّعَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice و-ق-ع, che sarebbe di tipo «assimilato» (مثال) per il waw iniziale. Nella forma V però il waw resta stabile, perché è protetto dal prefisso ت e dalla shadda: il verbo si coniuga come un sano (يَتَوَقَّعُ). Il valore della forma V è riflessivo-risultativo: da وَقَعَ «cadere, accadere» si ottiene «aspettarsi che qualcosa accada». Regge l'accusativo diretto: أَتَوَقَّعُ رَدًّا قَرِيبًا «mi aspetto una risposta presto». Il masdar تَوَقُّع (schema تَفَعُّل) vale «aspettativa» e il suo plurale تَوَقُّعَات è frequente nelle notizie economiche.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوَقَّعَ فعلٌ ماضٍ مزيدٌ بالتاء والتضعيف على وزن تَفَعَّلَ من الجذر المثال و-ق-ع. تبقى الواو في هذا الوزن ثابتة ولا تُحذف، لأنّ حذف فاء المثال يقتصر على مضارع المجرّد، فيُصرَّف الفعل تصريف الصحيح: يَتَوَقَّعُ. وهو للمطاوعة والتوقّع، من وَقَعَ بمعنى حدث، فيُقال تَوَقَّعَ الْأَمْرَ أي ظنّ وقوعه. ومصدره القياسي تَوَقُّع على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَوَقِّع واسم المفعول مُتَوَقَّع، ومنه أَتَوَقَّعُ رَدًّا قَرِيبًا.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَقَعَ — cadere, accadere
forma II — وَقَّعَ — firmare, apporre la firma
forma V — تَوَقَّعَ — aspettarsi, prevedere

Esempi — أمثلة

Tutti si chiedono cosa aspettarsi nei prossimi mesi.

الجميع يتساءل ماذا يتوقع في الأشهر القادمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ق-ع

realistico, reale, pragmatico

وَاقِعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

inaspettato, imprevisto

غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ

· locuzione aggettivale

firmatario, chi firma

مُوَقِّعٌ

· participio attivo (forma II) / sostantivo

realtà, reale, che accade, cadente

وَاقِعٌ

· participio attivo / sostantivo

caduto, avvenuto (participio passivo)

مَوْقُوعٌ

· participio passivo (forma I)

atteso, previsto, prevedibile

مُتَوَقَّعٌ

· participio passivo (forma V) / aggettivo

calunnia, diffamazione, disgrazia

وَقِيعَةٌ

· sostantivo

battaglia, conflitto, combattimento

وِقَاعٌ

· sostantivo

battaglia, combattimento

مَوْقِعَةٌ

· sostantivo

realismo, realtà (come concetto astratto)

وَاقِعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

posizione, luogo, sito (anche sito web)

مَوْقِعٌ

· sostantivo di luogo

impatto, effetto, risonanza, eco

وَقْعٌ

· sostantivo (masdar)

evento, fatto, incidente, avvenimento

وَاقِعَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

caduta, accadimento, verificarsi

وُقُوعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma I)

firma, sottoscrizione

تَوْقِيعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

ritmo (musicale), cadenza, far cadere

إِيقَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma IV)

aspettativa, previsione, anticipazione

تَوَقُّعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma V)

il far accadere intenzionalmente, provocazione di un evento

اسْتِيقَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X - raro)

cadere, accadere, avvenire

وَقَعَ

· verbo (passato, forma I)

firmare, sottoscrivere

وَقَّعَ

· verbo (passato, forma II)

far cadere, infliggere, coinvolgere

أَوْقَعَ

· verbo (passato, forma IV)

aspettarsi, prevedere, anticipare

تَوَقَّعَ

· verbo (passato, forma V)

cade, accade, si trova (luogo)

يَقَعُ

· verbo (presente, forma I)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Non mi aspettavo una reazione così forte."

"لم أتوقع ردَّ فعلٍ بهذه القوة."

Guerra all'Iran: perché Israele e gli USA rischiano di uscirne a pezzi Rassegna araba

"Tutti si chiedono cosa aspettarsi nei prossimi mesi."

"الجميع يتساءل ماذا يتوقع في الأشهر القادمة."

Raid iraniano su base americana in Arabia Saudita: militari Usa feriti Mondo