radice

origine, fonte, base, fondamento, ceppo

اسم

جَذْر

أَصْلٌ، عِرْقٌ، أُسٌّ

/jaḏr/

الجذر: ج - ذ - ر

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة radice مؤنثة في الإيطالية رغم أنها لا تنتهي بـ -a التي تُعدّ العلامة الأكثر شيوعاً للمؤنث، بل تنتهي بـ -e. وهذا يختلف عن العربية حيث تُحدَّد الأنثى غالباً بعلامة التأنيث كتاء التأنيث المربوطة. في الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ -e يمكن أن تكون مذكرة أو مؤنثة، ولا بد من حفظ جنسها. الجمع يُصاغ بتحويل النهاية من -e إلى -i، فتصبح radici، على خلاف العربية التي تعتمد صيغ الجموع غير القياسية أحياناً. تُستخدم الكلمة بمعانٍ حسية ومجازية: جذر النبات، وجذر الكلمة في علم اللغة، وجذر العدد في الرياضيات.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

radici

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

جُذُورٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

جُذُورٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo جَذْرٌ è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعْلٌ (con sukūn sulla seconda radicale). Il suo plurale fratto è جُذُورٌ, costruito secondo lo schema produttivo فُعُول, tipico di molti sostantivi maschili che indicano oggetti concreti o entità naturali. In italiano la parola 'radice' è femminile, mentre in arabo جَذْرٌ è maschile: occorre prestare attenzione all'accordo con aggettivi e pronomi. Il termine ha un'estensione semantica notevole: oltre al significato botanico (radice di una pianta), viene impiegato in matematica per indicare la radice quadrata o cubica (جَذْرٌ تَرْبِيعِيٌّ), e in linguistica per designare la radice triconsonantica delle parole arabe, ambito in cui è sinonimo di أَصْلٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَذْرٌ اسمٌ مذكَّرٌ مفردٌ جاء على وزن فَعْلٍ بسكون العين، وجمعُه جُذُورٌ على وزن فُعُول، وهو من أكثر أوزان جموع التكسير شيوعاً للأسماء الثلاثية الدالة على الأجسام والأعيان. وتجدر الإشارة إلى أن الكلمة تتعدد دلالاتها: فهي تُستعمل في علم النبات للدلالة على أصل النبات الممتد في الأرض، وفي الرياضيات للدلالة على الجذر التربيعي أو التكعيبي، وفي علم اللغة للدلالة على الجذر الثلاثي الذي تتفرع منه الكلمات وفق نظام الاشتقاق العربي، وهو في هذا المعنى مرادفٌ للفظ الأصل. ولا مؤنث للكلمة إذ هي مذكر حقيقي في معناها النباتي وتعامَل معاملة المذكر في سائر معانيها.

Esempi — أمثلة

Ha radici profonde in quella cultura.

لديه جذور عميقة في تلك الثقافة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ذ-ر

radicale, fondamentale, drastico

جَذَرِيّ

· aggettivo

radicato, profondamente insediato

مُتَجَذِّر

· aggettivo / participio attivo

radicalmente, fondamentalmente

جَذَرِيًّا