الجذر: ن - ق - ش

الوزن: فِعَال

Il sostantivo نِقَاش appartiene alla radice trilitterale ن-ق-ش e segue lo schema morfologico فِعَال, tipico dei maṣādir e dei sostantivi d'azione in arabo classico e moderno standard. È di genere maschile, nonostante indichi un processo astratto. Il plurale regolare نِقَاشَات è formato con il suffisso femminile -āt (جمع المؤنث السالم), procedimento comune per i sostantivi astratti e di origine verbale che non sviluppano un plurale fratto attestato. Da notare che il sinonimo più formale مُنَاقَشَة è il maṣdar della forma III (فَاعَلَ) dalla stessa radice, e rappresenta il termine più diffuso nel registro accademico e giornalistico, mentre نِقَاش è preferito nel parlato colto e nei registri semi-formali.