← Dizionario

sostantivo

volontà

desiderio, intenzione, determinazione, proposito, risolutezza

اسم

إِرَادَة

مَشِيئَة، نِيَّة، عَزْم، رَغْبَة

/irāda/

الجذر: ر - و - د

الوزن: إِفَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'volontà' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يتوافق مع نظيرتها العربية 'إِرَادَة' التي هي أيضاً مؤنثة. تنتهي هذه الكلمة بحرف الألف المعلوفة (à) وهي علامة مميزة للكلمات الإيطالية المستعارة من اللاتينية أو المختصرة منها. والجدير بالذكر أن الكلمات المنتهية بـ (à) في الإيطالية لا تتغير في صيغة الجمع، فيقال 'la volontà' للمفرد و'le volontà' للجمع مع تغيير حرف التعريف فقط. يختلف هذا عن قاعدة الجمع في العربية التي تشمل تغييرات داخلية أو إضافة لواحق. يُستخدم هذا الاسم في تعابير شائعة مثل 'buona volontà' أي حسن النية، و'forza di volontà' أي قوة الإرادة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

volontà

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: 'la volontà / le volontà'

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِرَادَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفَالَات (plurale sano femminile su base di مصدر)

ملاحظات · Note grammaticali

إِرَادَة è il مصدر (nome verbale) del verbo أَرَادَ / يُرِيدُ (volere, desiderare), forma IV della radice ر-و-د, la cui lettera mediana و è una consonante debole (حرف علة). Lo schema morfologico del مصدر di forma IV è إِفَالَة, ma a causa della debolezza della واو (che si alterna con la يا nella coniugazione verbale), la radice subisce contrazioni e trasformazioni tipiche dei verbi أجوف. Il termine è di genere femminile, come la maggior parte dei مصادر terminanti in تاء مربوطة. Il plurale إِرَادَات è un plurale sano femminile (جمع مؤنث سالم), attestato e frequentemente usato per indicare pluralità di atti volitivi o disposizioni della volontà, specialmente in contesti filosofici, teologici e giuridici. Non esiste un plurale fratto (جمع تكسير) attestato per questa parola.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِرَادَة مصدرٌ قياسيٌّ للفعل أَرَادَ يُرِيدُ، وهو فعلٌ رباعيٌّ مزيدٌ على وزن أَفْعَلَ (الباب الرابع)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ر-و-د، والواو فيه حرف علةٍ أجوف. والمصدر القياسي لهذا الباب هو إِفْعَال، غير أنه لمّا كانت عين الفعل واواً، جرى فيها الإعلال بالقلب والحذف، فصار الوزن إِفَالَة بزيادة التاء المربوطة للتعويض عن المحذوف، وهو ظاهرةٌ صرفية اطّردت في مصادر أفعال الأجوف على هذا الباب. والكلمة مؤنثةٌ بالتاء المربوطة، وجمعها إِرَادَات جمعُ مؤنثٍ سالم، ولا يُحفظ لها جمع تكسير.

Esempi — أمثلة

Trovare lavoro non dipende solo dalla volontà.

إيجاد عمل لا يعتمد فقط على الإرادة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-و-د

involontario

لَا إِرَادِي

· aggettivo

pionieristico, relativo alla leadership

رِيَادِي

· aggettivo (nisba)

volontario, intenzionale

إِرَادِي

· aggettivo (nisba)

pioniera (femminile)

رَائِدَة

· participio attivo femminile (forma I)

pioniere, esploratore, precursore

رَائِد

· participio attivo (forma I)

discepolo (mistico), chi vuole, aspirante

مُرِيد

· participio attivo (forma IV)

desiderato, voluto, intenzione, scopo

مُرَاد

· participio passivo (forma IV)

frequentatore, visitatore abituale

مُرْتَاد

· participio passivo (forma VIII)

pionierismo, leadership, esplorazione

رِيَادَة

· sostantivo

pionieri, frequentatori abituali (plurale intensivo)

رَوَّاد

· sostantivo / participio attivo (forma II)

volontà, desiderio, intenzione

إِرَادَة

· sostantivo verbale (masdar)

esplorazione, tentativo, ricerca

رَوْد

· sostantivo verbale (masdar forma I)

frequentazione, esplorazione

اِرْتِيَاد

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

esplorare, cercare, volere

رَادَ

· verbo (forma I)

essere pioniere, aprire la strada

رَوَّادَ

· verbo (forma II)

volere, desiderare, intendere

أَرَادَ

· verbo (forma IV)

vuole, desidera

يُرِيدُ

· verbo (forma IV, presente)

frequentare, esplorare, ricercare

اِرْتَادَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"tanze. Inoltre, le associazioni di quartiere, ethniche e di volontariato spesso dialogano con i candidati sindaco durante la ca"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia

"trasferimento. C'è poi un capitolo importante sui rimpatri volontari assistiti. Chi decide di tornare nel proprio paese può fa"

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica

"Trovare lavoro non dipende solo dalla volontà."

"إيجاد عمل لا يعتمد فقط على الإرادة."

Lavoro e integrazione dei migranti: a Roma si discute del futuro delle politiche italiane Italia