← Dizionario

sostantivo

parere

opinione, giudizio, avviso, punto di vista, pensiero

اسم

رَأْي

فِكْرَة، وِجْهَةُ نَظَر، مَوْقِف، تَصَوُّر

/raʾy/

الجذر: ر - أ - ي

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'parere' اسم مذكر في الإيطالية رغم انتهائه بحرف (e)، وهذا يُربك كثيرًا من الدارسين العرب لأن الأسماء المنتهية بـ (a) عادةً مؤنثة وبـ (o) مذكرة. جمعه 'pareri' يتشكّل بتحويل اللاحقة (e) إلى (i). ويُلاحظ أن الكلمة ذاتها موجودة كفعل (parere = يبدو)، وهي حالة شائعة في الإيطالية حيث يُستخدم المصدر الفعلي اسمًا، مما يُذكّر بالمصدر العربي الذي يؤدي وظائف متعددة. في العربية يقابله 'رَأْي' وجمعه 'آراء'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pareri

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

آرَاء

جمع التكسير · Plurale fratto

آرَاء

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال → آفَال (con contrazione per hamza iniziale: أَأْرَاء → آرَاء)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo رَأْي (ra'y) è di genere maschile e appartiene alla radice trilettera ر-أ-ي, che include la hamza come secondo radicale e la ya' come terzo. Il plurale fratto آرَاء segue lo schema أَفْعَال, ma poiché il primo radicale è già una hamza (ء), la sequenza *أَأْرَاء subisce una contrazione fonetica regolare: due hamze in sequenza, la prima con fatha e la seconda con sukun, si fondono nella forma allungata آ (madda), producendo آرَاء. Questo fenomeno, detto regola della madda (المدّ), è sistematico in arabo classico e moderno standard. Il sostantivo è largamente usato nelle espressioni بِرَأْيِي ('a mio parere'), وِجْهَةُ رَأْي ('punto di vista') e فِي رَأْيِ الأَغْلَبِيَّة ('secondo l'opinione della maggioranza').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَأْي اسمٌ مذكرٌ من الجذر الثلاثي ر-أ-ي، وهو من الأسماء التي تُجمع جمعَ تكسير على وزن أَفْعَال، فيكون القياس أَأْرَاء، غير أنه يجب قلب الهمزتين المتتاليتين — الأولى متحركة والثانية ساكنة — إلى مدّ، فيُكتب آرَاء وفق قاعدة المدّ المعروفة. وقد أُهمل جمع المذكر السالم وجمع المؤنث السالم لعدم استعمالهما. أما المصدر الفعلي المقابل فهو رُؤْيَة ورَأْي من الفعل رَأَى (مثال واوي الفاء أجوف)، وهو من الأسماء الشائعة في أسلوب المناقشة والحوار الفكري.

Esempi — أمثلة

Il Parlamento ha espresso un parere favorevole.

أبدى البرلمان رأيًا إيجابيًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-أ-ي

secondo il suo parere

بِرَأْيِهِ

· locuzione preposizionale

colui che vede, veggente

رَائٍ

· participio attivo

visibile, visto

مَرْئِيٌّ

· participio passivo

opinione, parere, punto di vista

رَأْيٌ

· sostantivo

sogno, visione onirica

رُؤْيَا

· sostantivo

vista, aspetto, apparenza

مَرْأَىً

· sostantivo di luogo/maṣdar mīmī

opinioni, pareri (plurale di رَأْي)

آرَاءٌ

· sostantivo (plurale)

visione, vista, concezione

رُؤْيَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ipocrisia, ostentazione religiosa

رِيَاءٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

ipocrisia, simulazione, ostentazione

مُرَاءَاةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

il mostrare, ostentazione

إِرَاءَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

opinione, giudizio personale

اِرْتِئَاءٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

vedere, ritenere, credere

رَأَى

· verbo (forma I)

fare l'ipocrita, ostentare

رَاءَى

· verbo (forma III)

egli vede, egli ritiene

يَرَى

· verbo (forma I, imperfetto)

far vedere, mostrare

أَرَى

· verbo (forma IV)

egli mostra, egli fa vedere

يُرِي

· verbo (forma IV, imperfetto)

apparire, mostrarsi a vicenda

تَرَاءَى

· verbo (forma VI)

ritenere, essere dell'opinione

اِرْتَأَى

· verbo (forma VIII)

chiedere un parere, consultare

اِسْتَرَى

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"ad applicare. Il passaggio in Parlamento c'è già stato, con parere favorevole, e ora il quadro normativo è completo. Ma cosa"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica