protocollo

procedura, regolamento, convenzione, accordo, prassi

اسم

بُرُوتُوكُول

بِرُوتُوكُول، مِيثَاق، اتِّفَاقِيَّة، مُحْضَر

/burūtūkūl/

الجذر: —

الوزن: دَخِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'protocollo' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'protocolli' يُشكَّل بتغيير اللاحقة من -o إلى -i، وهو النمط القياسي للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في الإيطالية. وعلى خلاف العربية التي تمتلك جموع التكسير وجموع السلامة، يعتمد الإيطالي على تغيير حرف اللاحقة فقط. الكلمة دخيلة من اليونانية عبر اللاتينية، وتُستخدم في سياقات دبلوماسية وإدارية وتقنية. نظيرتها العربية 'بروتوكول' مذكرة أيضاً وتُجمع على 'بروتوكولات' بجمع المؤنث السالم، وهو فارق جدير بالانتباه.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

protocolli

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

بُرُوتُوكُولَات

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولُوكُولَات — plurale sano femminile con suffisso ـَات applicato alla forma base invariata

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine بُرُوتُوكُول è un prestito internazionale (detto دَخِيل o مُعَرَّب) entrato in arabo moderno standard attraverso le lingue europee — in particolare dal francese 'protocole' — senza adattamento radicale alla morfologia araba semitica. Non possiede pertanto una radice trilitterale araba (جَذْر) né uno schema morfologico (وَزْن) riconoscibile nel sistema nativo. Il genere è convenzionalmente maschile, come avviene per la maggior parte dei prestiti non marcati. Il plurale si forma aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento molto comune per i sostantivi stranieri in arabo moderno (ad es. تِلِفُونَات, كُومْبِيُوتَرَات). L'uso di بُرُوتُوكُول è consolidato nei registri diplomatici, giuridici e informatici; in contesti diplomatici può alternarsi con مِيثَاق o بِيَان.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ بُرُوتُوكُول لَفْظٌ دَخِيلٌ مُعَرَّبٌ مُقْتَبَسٌ مِنَ اللُّغَاتِ الأُورُوبِيَّةِ — وَلَا سِيَّمَا الفَرَنْسِيَّةَ — وَلَيْسَ لَهَا جَذْرٌ ثُلَاثِيٌّ أَصِيلٌ وَلَا وَزْنٌ صَرْفِيٌّ عَرَبِيٌّ مَعْرُوفٌ. يُعَامَلُ الاسْمُ مُعَامَلَةَ المُذَكَّرِ بِحَسَبِ الِاصْطِلَاحِ السَّائِدِ فِي مُعْظَمِ المُعَرَّبَاتِ غَيْرِ المَخْتُومَةِ بِعَلَامَةِ التَّأْنِيثِ. وَيُجْمَعُ بِإِضَافَةِ عَلَامَةِ جَمْعِ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ (ـَات)، وَهُوَ أَسْلُوبٌ قِيَاسِيٌّ شَائِعٌ فِي تَجْمِيعِ الأَلْفَاظِ الأَجْنَبِيَّةِ فِي العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ. يُسْتَعْمَلُ هَذَا المُصْطَلَحُ فِي السِّيَاقَاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ وَتِقْنِيَاتِ المَعْلُومَاتِ، وَقَدْ يَتَنَاوَبُ مَعَ مِيثَاق وَبَيَان فِي الاسْتِخْدَامِ الرَّسْمِيِّ.

Esempi — أمثلة

Il protocollo stabilisce gli impegni di ciascun ente.

يحدد البروتوكول التزامات كل جهة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · —

burocratico, burocrate

بِيرُوقْرَاطِيّ

· aggettivo / sostantivo

burocraticamente

بِيرُوقْرَاطِيًّا

· avverbio

burocrazia

بِيرُوقْرَاطِيَّة

· sostantivo femminile

non-burocrazia, assenza di burocrazia

لَابِيرُوقْرَاطِيَّة

· sostantivo femminile

burocrati

بِيرُوقْرَاطِيُّون

· sostantivo maschile plurale

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il protocollo stabilisce gli impegni di ciascun ente."

"يحدد البروتوكول التزامات كل جهة."

UNICEF e Sviluppo Lavoro Italia fanno squadra: più opportunità concrete per i minori stranieri soli Italia