← Dizionario

sostantivo

portata

ampiezza, estensione, raggio d'azione, capacità, gittata

اسم

نِطَاق

مَجَال، نَطَاق، حَدٌّ، سَعَة

/niṭāq/

الجذر: ن - ط - ق

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'portata' مؤنثة في الإيطالية وتنتهي بـ 'a'، وهو ما يميّز معظم الأسماء المؤنثة في هذه اللغة. جمعها 'portate' بتحويل اللاحقة من 'a' إلى 'e'، وهذا النمط منتظم وشائع. تجدر الإشارة إلى أن 'portata' مشتقة من الفعل 'portare' (يحمل)، فهي اسم مشتق بمعنى 'ما يُحمل' أو 'مدى الحمل'، وهو ما يقابل في العربية مفهوم النطاق أو المدى. كذلك تُستخدم 'portata' بمعنى 'طبق' في سياق الطعام، مما يجعلها كلمة متعددة الدلالات ينبغي للدارس العربي أن ينتبه إلى السياق لتحديد المعنى المقصود.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

portate

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

نِطَاقَات

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

La parola نِطَاق (niṭāq) è un sostantivo maschile derivato dalla radice trilitterale ن-ط-ق, che nel suo significato verbale originario rimanda all'atto del 'circondare' o 'cingere' (come la cintura che abbraccia il corpo). Il sostantivo segue lo schema morfologico فِعَال (fi'āl), tipico di numerosi sostantivi arabi che indicano oggetti concreti o concetti astratti di estensione e delimitazione. In italiano il termine viene reso con 'portata', 'ambito', 'raggio d'azione', 'campo', a seconda del contesto. Il plurale regolare نِطَاقَات segue lo schema delle parole inanimate femminili in -āt, anche se il singolare è maschile: questo è un fenomeno normale in arabo, dove il plurale di cosa inanimata può adottare morfologia femminile. Da notare che نِطَاق non presenta plurale fratto attestato nell'uso standard moderno, e il plurale sano in -āt è la forma preferita nei registri formali e tecnici.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نِطَاق اسمٌ مُذَكَّرٌ مُشتَقٌّ من الجذر الثلاثي ن-ط-ق، وهو على وزن فِعَال الذي يُصاغ منه كثيرٌ من الأسماء الدالة على الامتداد والإحاطة. وقد جاء هذا الاسم في الأصل بمعنى الحزام أو ما يُحاط به الشيء، ثم اتُّسع استخدامه ليدلَّ على المجال والحدود والمدى. جمعه المستعمل في العربية الفصيحة المعاصرة هو نِطَاقَات، على غرار جمع المؤنث السالم، وهو شائعٌ في الأسماء الجامدة غير العاقلة وإن كان مفردها مُذَكَّرًا، إذ يجوز في جمع غير العاقل الإسناد إليه بصيغة المؤنث. ولا يُحفظ له جمعُ تكسيرٍ مأثورٌ في الاستخدام الفصيح الحديث. ويُلاحظ أن الكلمة انتقلت دلاليًا من المعنى الحسي إلى المعنى المجرد، وهو ظاهرةٌ معهودةٌ في تطور الألفاظ العربية.

Esempi — أمثلة

La portata della misura è enorme.

نطاق الإجراء ضخم جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ط-ق

molto eloquente, dotato di grande eloquenza

مِنْطِيق

· aggettivo intensivo

molto loquace, grande oratore

نَطَّاق

· aggettivo intensivo (ṣīghat mubālagha)

logico, razionale

مَنْطِقِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

fuso orario

مِنْطَقَة زَمَنِيَّة

· locuzione nominale

parlante, portavoce, colui che parla

نَاطِق

· participio attivo

parlante (femminile), portavoce (f.)

نَاطِقَة

· participio attivo femminile

parlanti (plurale maschile sano di nāṭiq)

نَاطِقُون

· participio attivo plurale

pronunciato, detto, senso letterale (di un testo)

مَنْطُوق

· participio passivo

logica, ragionamento, discorso

مَنْطِق

· sostantivo

ambito, portata, campo, cintura

نِطَاق

· sostantivo

regione, zona, area, distretto

مِنْطَقَة

· sostantivo di luogo

ambiti, fasce (plurale di niṭāq); anche: sistema di quote saudita

نِطَاقَات

· sostantivo plurale

regioni, zone, aree (plurale di minṭaqa)

مَنَاطِق

· sostantivo plurale

pronuncia, articolazione, parola, facoltà del linguaggio

نُطْق

· sostantivo verbale (maṣdar)

parlare, pronunciare, articolare

نَطَقَ

· verbo (forma I)

far parlare, far pronunciare

أَنْطَقَ

· verbo (forma IV)

ragionare logicamente, essere logico

تَمَنْطَقَ

· verbo (forma V derivata da manṭiq)