← Dizionario

sostantivo

politica migratoria

normativa sull'immigrazione, legislazione migratoria, regolamentazione dell'immigrazione, disciplina migratoria

اسم

سِيَاسَة الهِجْرَة

سِيَاسَةُ الهِجْرَةِ وَاللُّجُوء، نِظَامُ الهِجْرَة، التَّشْرِيعُ الهِجْرِيّ، قَوَاعِدُ الهِجْرَة

/siyāsat al-hijra/

الجذر: س - ي - س / ه - ج - ر

الوزن: فِعَالَة + فِعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«السياسة المهاجِرة» في العربية تُعبَّر عنها بمركّب إضافي (سياسة الهجرة)، بينما في الإيطالية تُصاغ بـ'sostantivo + aggettivo' أي (politica migratoria). الاسم 'politica' مؤنث في الإيطالية، لذا يجب أن يتبعه الصفة بصيغة المؤنث 'migratoria'. عند الجمع تصبح 'politiche migratorie'، ويُلاحَظ أن 'politica' تأخذ في الجمع 'politiche' لا 'politicas' لأن الأسماء المنتهية بـ'-ca' تحتاج إلى إضافة حرف 'h' قبل 'e' للحفاظ على الصوت الصلب /k/. يختلف هذا عن العربية التي تستخدم صيغ جمع منفصلة ومستقلة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

politiche migratorie

Plurale irregolare · جمع شاذ

politiche (plurale irregolare femminile di politica; la -ca diventa -che per الحفاظ على الصوت الصلب)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

سِيَاسَاتُ الهِجْرَة

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات (plurale sano femminile di سِيَاسَة)

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione سِيَاسَةُ الهِجْرَة è un sintagma nominale formato da due sostantivi legati in stato costrutto (إضافة, iḍāfa): il primo termine, سِيَاسَة ('politica, strategia'), è il muḍāf (مُضَاف), ovvero il reggente, mentre il secondo, الهِجْرَة ('la migrazione'), è il muḍāf ilayhi (مُضَاف إِلَيْه), in genitivo. In arabo, quando il primo membro è in iḍāfa non può portare l'articolo determinativo (ال), ma riceve la determinatezza per tramite del secondo elemento determinato; si traduce dunque come 'la politica migratoria' o 'la politica dell'immigrazione'. Il sostantivo سِيَاسَة deriva dalla radice س-ي-س e appartiene allo schema فِعَالَة, tipico dei nomina actionis di radici con secondo radicale debole (يَاء). Il termine هِجْرَة deriva dalla radice ه-ج-ر e segue lo schema فِعْلَة, comune per i nomi di azione di forma I. Il plurale dell'intera locuzione si forma modificando il primo elemento: سِيَاسَات الهِجْرَة, tramite l'aggiunta del suffisso del plurale sano femminile -āt.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

التعبيرُ سِيَاسَةُ الهِجْرَة مُرَكَّبٌ إضافيٌّ، يتألَّفُ من مُضَافٍ (سِيَاسَة) ومُضَافٍ إليه مجرور بالكسرة (الهِجْرَة). المُضَافُ مجرَّدٌ من أل لأنَّ الإضافةَ المحضةَ تُكسِبُه التعريفَ من المضاف إليه. كلمةُ سِيَاسَة مصدرٌ صناعيٌّ على وزن فِعَالَة من الجذر (س-ي-س)، وهو من الأجوف لوجود حرف العلة (الياء) في موضع العين. أما هِجْرَة فمصدرٌ على وزن فِعْلَة من الجذر السالم (ه-ج-ر). جمعُ التعبير يُصاغُ بجمع الطرف الأول: سِيَاسَات الهِجْرَة، بزيادة ألف وتاء المربوطة (جمع المؤنث السالم). يُستعمل هذا التعبير في الخطاب السياسي والأكاديمي والقانوني للإشارة إلى منظومة القرارات والتشريعات المنظِّمة للهجرة.

Esempi — أمثلة

La politica migratoria divide l'opinione pubblica.

تُقسِّم سياسة الهجرة الرأي العام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ي-س / ه-ج-ر

egiriano, relativo all'Egira (calendario)

هِجْرِيّ

· aggettivo

della diaspora, degli emigrati

مَهْجَرِيّ

· aggettivo

deportato, sfollato

مُهَجَّر

· aggettivo/participio passivo

abbandonato, deserto

مَهْجُور

· aggettivo/participio passivo

politicizzato

مُسَيَّس

· aggettivo/participio passivo

politico (aggettivo/sostantivo)

سِيَاسِيّ

· aggettivo/sostantivo

politica migratoria

سِيَاسَةُ الهِجْرَة

· costrutto nominale (iḍāfa)

colui che abbandona, chi emigra

هَاجِر

· participio attivo

politica

سِيَاسَة

· sostantivo

migrazione, emigrazione, Egira

هِجْرَة

· sostantivo

terra d'emigrazione, diaspora

مَهْجَر

· sostantivo (nome di luogo)

governante, stalliere, palafreniere

سَائِس

· sostantivo/participio attivo

migrante, emigrante

مُهَاجِر

· sostantivo/participio attivo

politici, uomini di stato (plurale)

سَاسَة

· sostantivo (plurale)

migranti, emigranti (plurale)

مُهَاجِرُون

· sostantivo (plurale maschile sano)

politicizzazione

تَسْيِيس

· sostantivo verbale (masdar)

abbandono, separazione

هَجْر

· sostantivo verbale (masdar)

deportazione, sfollamento forzato

تَهْجِير

· sostantivo verbale (masdar II forma)

emigrazione, atto di migrare

مُهَاجَرَة

· sostantivo verbale (masdar III forma)

abbandonare, emigrare, lasciare

هَجَرَ

· verbo (I forma)

governare, amministrare, gestire

سَاسَ

· verbo (I forma)

governa, amministra

يَسُوسُ

· verbo (I forma, presente)

abbandona, emigra

يَهْجُرُ

· verbo (I forma, presente)

politicizzare

سَيَّسَ

· verbo (II forma)

deportare, sfollare forzatamente

هَجَّرَ

· verbo (II forma)

emigrare, migrare

هَاجَرَ

· verbo (III forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il dibattito sulle politiche migratorie si riaccende."

"يعاود النقاش حول سياسات الهجرة."

La Spagna regolarizza fino a 500mila migranti: una mossa che fa discutere tutta Europa Mondo