Infinito
· المصدر
uniformare
تَوْحِيد / أنْ يُوَحِّد
Participio passato
· اسم المفعول
uniformato
موحَّد (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
uniformante
موحِّد (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
uniformando
موحِّداً / في أثناء التوحيد (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، لأن 'uniformare' فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. في الإيطالية، القاعدة العامة أن الأفعال المتعدية (transitivi) تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة (intransitivi) غالباً ما تأخذ 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع النمط العادي للأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are' دون تغييرات جذرية أو شاذة
Note · ملاحظات
الفعل 'uniformare' منتظم تماماً ومشتق من الاسم 'uniforme' (موحَّد/متطابق) بإضافة اللاحقة الحدثية '-are'. هذا الفعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً (uniformo qualcosa/qualcuno). في المضارع، تلاحظ نمط التصريف المنتظم حيث الشخص الثالث المفرد والجمع يأخذان '-a' و'-ano' على التوالي (uniforma/uniformano)، بينما جمع المتكلمين يأخذ '-iamo' (uniformiamo). المبني للمجهول يُصاغ بـ 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'uniformato'، وهذا يختلف عن نظام العربية حيث يُغيَّر بناء الفعل ذاته. الجذر العربي و-ح-د يدل على الوحدة والتوحيد، مما يعكس المعنى الأساسي للكلمة الإيطالية.
Presente
· المضارع
io uniformo, tu uniformi, lui/lei uniforma, noi uniformiamo, voi uniformate, loro uniformano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho uniformato, tu hai uniformato, lui/lei ha uniformato, noi abbiamo uniformato, voi avete uniformato, loro hanno uniformato
Futuro
· المستقبل
io uniformerò, tu uniformerai, lui/lei uniformerà, noi uniformeremo, voi uniformerete, loro uniformeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io uniformi, che tu uniformi, che lui/lei uniformi, che noi uniformiamo, che voi uniformiate, che loro uniformino
Condizionale
· الشرطي
io uniformerei, tu uniformeresti, lui/lei uniformerebbe, noi uniformeremmo, voi uniformereste, loro uniformerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo uniformato/a, vieni uniformato/a, viene uniformato/a, veniamo uniformati/e, venite uniformati/e, vengono uniformati/e / sono stato/a uniformato/a, sei stato/a uniformato/a, è stato/a uniformato/a, siamo stati/e uniformati/e, siete stati/e uniformati/e, sono stati/e uniformati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَوْحِيد
unificazione, uniformazione, standardizzazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُوَحِّد
che unifica, unificatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُوَحَّد
unificato, uniformato, unico
فعل الأمر
· Imperativo
وَحِّدْ / وَحِّدِي / وَحِّدُوا / وَحِّدْنَ
uniforma (m.) / uniforma (f.) / uniformate (m.) / uniformate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو وَحَّدَ / هي وَحَّدَتْ / أنتَ وَحَّدْتَ / أنتِ وَحَّدْتِ / أنا وَحَّدْتُ / هم وَحَّدُوا / هنَّ وَحَّدْنَ / أنتم وَحَّدْتُمْ / أنتنَّ وَحَّدْتُنَّ / نحن وَحَّدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُوَحِّدُ / هي تُوَحِّدُ / أنتَ تُوَحِّدُ / أنتِ تُوَحِّدِينَ / أنا أُوَحِّدُ / هم يُوَحِّدُونَ / هنَّ يُوَحِّدْنَ / أنتم تُوَحِّدُونَ / أنتنَّ تُوَحِّدْنَ / نحن نُوَحِّدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
وَحَّدَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice و-ح-د, con la waw come prima radicale (مثال). Nella forma II la waw non cade e non cambia, come in un verbo sano: وَحَّدْتُ, يُوَحِّدُ. Alla forma I il senso è «essere solo, unico»; la forma II ha valore causativo: «rendere uno», quindi «unificare, uniformare». Il masdar segue lo schema تَفْعِيل: تَوْحِيد. Attenzione: nella teologia islamica التَّوْحِيد indica l'unicità di Dio. In senso amministrativo si usa per «uniformare le procedure»: وَحَّدَتِ الدَّوْلَةُ الإِجْرَاءَاتِ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
وَحَّدَ فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ، من الجذر المثال و-ح-د، ومجرّده وَحَدَ بمعنى انفرد. تفيد صيغة فَعَّلَ التعدية، أي جعله واحدًا، ومنها وحّد الصفوف وحّد الإجراءات. تبقى الواو سالمة في جميع التصريفات (وَحَّدْتُ، يُوَحِّدُ). مصدره القياسي تَوْحِيد على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُوَحِّد واسم المفعول مُوَحَّد، ومنه «اللباس الموحَّد» أي الزيّ نفسه للجميع.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — وَحَدَ — essere solo, essere unico
forma IV — أَوْحَدَ — rendere unico
forma V — تَوَحَّدَ — unificarsi, isolarsi
forma VIII — اِتَّحَدَ — unirsi, allearsi
