Infinito
· المصدر
votare
تَصْوِيت / أنْ يُصَوِّت
Participio passato
· اسم المفعول
votato
مُصَوَّت (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
votante
مُصَوِّت (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
votando
مُصَوِّتًا / في أثناء التصويت (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به مباشراً (مثل: ho votato il candidato = صوّتت على المرشح). والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع النمط المنتظم في جميع التصريفات دون تغييرات جذرية
Note · ملاحظات
فعل 'votare' منتظم تماماً وينتمي إلى أكثر أنواع الأفعال الإيطالية شيوعاً (المنتهية بـ '-are'). يُشتق من الكلمة اللاتينية 'votum' (الوعد أو النذر)، وليس من جذر ثلاثي كما في العربية. في المضارع، يحافظ على نمط منتظم: المفرد الغائب والجمع الغائب يأخذان '-a' و'-ano' على التوالي (vota/votano)، بينما الجمع المتكلم يأخذ '-iamo' (votiamo). يُصاغ المبني للمجهول بـ 'venire' أو 'essere' مع 'votato'، وهو يختلف عن البناء المجهول في العربية حيث يتم التحويل بتغيير حركات الفعل الأصلي. الفعل متعدٍّ ويحتاج إلى مفعول به (votare qualcuno/qualcosa).
Presente
· المضارع
io voto, tu voti, lui/lei vota, noi votiamo, voi votate, loro votano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho votato, tu hai votato, lui/lei ha votato, noi abbiamo votato, voi avete votato, loro hanno votato
Futuro
· المستقبل
io voterò, tu voterai, lui/lei voterà, noi voteremo, voi voterete, loro voteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io voti, che tu voti, che lui/lei voti, che noi votiamo, che voi votiate, che loro votino
Condizionale
· الشرطي
io voterei, tu voteresti, lui/lei voterebbe, noi voteremmo, voi votereste, loro voterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo votato/a, vieni votato/a, viene votato/a, veniamo votati/e, venite votati/e, vengono votati/e / sono stato/a votato/a, sei stato/a votato/a, è stato/a votato/a, siamo stati/e votati/e, siete stati/e votati/e, sono stati/e votati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَصْوِيت
votazione, voto
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُصَوِّت
votante, elettore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُصَوَّت (عَلَيْهِ)
votato, messo ai voti
فعل الأمر
· Imperativo
صَوِّتْ / صَوِّتِي / صَوِّتُوا / صَوِّتْنَ
vota (m.) / vota (f.) / votate (m.) / votate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو صَوَّتَ / هي صَوَّتَتْ / أنتَ صَوَّتْتَ / أنتِ صَوَّتْتِ / أنا صَوَّتْتُ / هم صَوَّتُوا / هنَّ صَوَّتْنَ / أنتم صَوَّتْتُمْ / أنتنَّ صَوَّتْتُنَّ / نحن صَوَّتْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُصَوِّتُ / هي تُصَوِّتُ / أنتَ تُصَوِّتُ / أنتِ تُصَوِّتِينَ / أنا أُصَوِّتُ / هم يُصَوِّتُونَ / هنَّ يُصَوِّتْنَ / أنتم تُصَوِّتُونَ / أنتنَّ تُصَوِّتْنَ / نحن نُصَوِّتُ
ملاحظات
· Note grammaticali
صَوَّتَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) dalla radice ص-و-ت, formalmente ajwaf perché la seconda radicale è una waw. Alla forma II però la waw è raddoppiata e quindi si comporta come una consonante sana: nessuna caduta o allungamento, e la coniugazione è regolare (يُصَوِّتُ). Il verbo è denominale, derivato dal sostantivo صَوْت «voce, voto», e significa «dare la propria voce», cioè votare. Si costruisce con عَلَى per ciò su cui si vota e con لِـ per chi si vota. Il masdar regolare della forma II è تَصْوِيت: صَوَّتَ المُوَاطِنُونَ عَلَى القَانُونِ «i cittadini hanno votato la legge».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
صَوَّتَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ واحد (تضعيف العين) على وزن فَعَّلَ من الجذر ص-و-ت، وهو في الأصل أجوف واويّ، لكنّ الواو تُضعَّف في هذه الصيغة فيُعامل الفعل معاملة الصحيح (يُصَوِّتُ). وهو مشتقّ من الاسم صَوْت، ومعناه أدلى بصوته في انتخاب أو استفتاء. يتعدّى بحرف «على» لما يُصوَّت عليه وبحرف «لـ» لمن يُصوَّت له. مصدره القياسي تَصْوِيت على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُصَوِّت.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — صَاتَ — gridare, risuonare
forma II — صَوَّتَ — votare, esprimere il voto
