← Dizionario

verbo

formalizzare

ufficializzare, registrare, documentare, sanzionare, codificare

فعل

سَجَّلَ رَسْمِيًّا

قَيَّدَ، وَثَّقَ، دَوَّنَ، أَثْبَتَ

/sajjala rasmiyyan/

الجذر: س - ج - ل

الوزن: فَعَّلَ + فَعْلِيًّا

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

formalizzare

تَسْجِيل رَسْمِيًّا / أَنْ يُسَجِّلَ رَسْمِيًّا

Participio passato · اسم المفعول

formalizzato

مُسَجَّل رَسْمِيًّا (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

formalizzante

مُسَجِّل رَسْمِيًّا (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

formalizzando

تَسْجِيلاً رَسْمِيًّا / في أثناء التسجيل الرسمي (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica z→zz mantenuta in tutta la coniugazione

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على مجموعة الحروف (zz) في جميع التصريفات

Note · ملاحظات

فعل 'formalizzare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. مشتق من الاسم 'forma' (شكل/نموذج) بإضافة اللاحقة '-izzare' التي تُعطيه معنى 'جعل شيئاً رسمياً أو وفقاً لنموذج محدد'. في المضارع، تلاحظ التناوب بين الأشخاص: المفرد والجمع الغائب يأخذون '-ano' (formalizzano)، بينما يأخذ جمع المتكلمين '-iamo' (formalizziamo). يُبنى المجهول بإضافة المساعد 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'formalizzato'، مماثلاً لبناء المجهول في العربية ولكن بآلية مختلفة تماماً.

Presente · المضارع

io formalizzo, tu formalizzi, lui/lei formalizza, noi formalizziamo, voi formalizzte, loro formalizzano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho formalizzato, tu hai formalizzato, lui/lei ha formalizzato, noi abbiamo formalizzato, voi avete formalizzato, loro hanno formalizzato

Futuro · المستقبل

io formalizzerò, tu formalizzerai, lui/lei formalizzerà, noi formalizzeremo, voi formalizzerete, loro formalizzeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io formalizzi, che tu formalizzi, che lui/lei formalizzi, che noi formalizziamo, che voi formalizziate, che loro formalizzino

Condizionale · الشرطي

io formalizzerei, tu formalizzeresti, lui/lei formalizzerebbe, noi formalizzeremmo, voi formalizzereste, loro formalizzerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo formalizzato/a, vieni formalizzato/a, viene formalizzato/a, veniamo formalizzati/e, venite formalizzati/e, vengono formalizzati/e / sono stato/a formalizzato/a, sei stato/a formalizzato/a, è stato/a formalizzato/a, siamo stati/e formalizzati/e, siete stati/e formalizzati/e, sono stati/e formalizzati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَسْجِيل

registrazione, iscrizione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسَجِّل

che registra, registratore

اسم المفعول · Participio passivo

مُسَجَّل

registrato, iscritto

فعل الأمر · Imperativo

سَجِّلْ / سَجِّلِي / سَجِّلُوا / سَجِّلْنَ

registra (m.) / registra (f.) / registrate (m.) / registrate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو سَجَّلَ / هي سَجَّلَتْ / أنتَ سَجَّلْتَ / أنتِ سَجَّلْتِ / أنا سَجَّلْتُ / هم سَجَّلُوا / هنَّ سَجَّلْنَ / أنتم سَجَّلْتُمْ / أنتنَّ سَجَّلْتُنَّ / نحن سَجَّلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُسَجِّلُ / هي تُسَجِّلُ / أنتَ تُسَجِّلُ / أنتِ تُسَجِّلِينَ / أنا أُسَجِّلُ / هم يُسَجِّلُونَ / هنَّ يُسَجِّلْنَ / أنتم تُسَجِّلُونَ / أنتنَّ تُسَجِّلْنَ / نحن نُسَجِّلُ

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione سَجَّلَ رَسْمِيًّا è una locuzione verbale: il verbo che si flette è سَجَّلَ, di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana س-ج-ل, seguito dall'avverbio رَسْمِيًّا «ufficialmente». Il verbo significa «registrare, iscrivere a registro»; la radice indicata nel file, ر-س-م, è quella dell'avverbio (رَسْم «tratto, atto; formalità», da cui رَسْمِيّ «ufficiale»), mentre la coniugazione segue س-ج-ل. Si coniuga come un verbo sano, con la geminazione della seconda radicale (سَجَّلْتُ, يُسَجِّلُ) e masdar تَسْجِيل. L'avverbio, in accusativo indeterminato (-an), non cambia con la persona: سَجَّلَتِ الإِدَارَةُ العَقْدَ رَسْمِيًّا «l'ufficio ha formalizzato (registrato ufficialmente) il contratto».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَجَّلَ رَسْمِيًّا تركيب فعلي يتكوّن من الفعل سَجَّلَ والحال أو المفعول المطلق المنصوب رَسْمِيًّا. والفعل المصرَّف هو سَجَّلَ، وهو فعل مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح س-ج-ل، بينما رَسْمِيًّا منسوب إلى الجذر ر-س-م. يُصرَّف الفعل تصريف الصحيح: سَجَّلْتُ، يُسَجِّلُ، سَجِّلْ، ومصدره تَسْجِيل. وتبقى كلمة رَسْمِيًّا ثابتة لا تتغيّر بتغيّر الضمير: سجّلت الإدارة العقد رسميًا.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — سَجَلَ — versare, far scorrere (raro, letterario)
forma II — سَجَّلَ — registrare, iscrivere, mettere a verbale
forma III — سَاجَلَ — gareggiare con, rivaleggiare (letterario)
forma V — تَسَجَّلَ — essere registrato

Esempi — أمثلة

È necessario formalizzare la domanda entro i termini previsti.

من الضروري تسجيل الطلب رسمياً في المواعيد المحددة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ج-ل / ر-س-م

ufficiale, formale

رَسْمِيّ

· aggettivo (nisba)

ufficializzato, reso formale; ordinato (chierico)

مُرَسَّم

· aggettivo (participio passivo)

registrato, iscritto, raccomandato (posta)

مُسَجَّل

· aggettivo (participio passivo)

ufficialmente, formalmente

رَسْمِيًّا

· avverbio

capitale (finanziario) — nota: appartiene alla radice ر-أ-س, qui citato solo per distinguerlo

رَسْمَال / رَأْسْمَال

· sostantivo

registro, archivio, annale

سِجِلّ

· sostantivo

disegnatore, colui che traccia

رَاسِم

· sostantivo/aggettivo (participio attivo)

decreto; disegnato, tracciato

مَرْسُوم

· sostantivo/aggettivo (participio passivo)

carattere ufficiale, formalità

رَسْمِيَّة

· sostantivo (astratto)

pittrice, disegnatrice

رَسَّامَة

· sostantivo (femminile)

gara, disputa, scambio di versi

مُسَاجَلَة

· sostantivo (masdar)

disegno, immagine; tassa, diritto

رَسْم

· sostantivo (masdar)

impressione, tracciamento, il delinearsi

اِرْتِسَام

· sostantivo (masdar)

registrazione, iscrizione

تَسْجِيل

· sostantivo (masdar)

formalizzazione, ufficializzazione; delimitazione (es. dei confini)

تَرْسِيم

· sostantivo (masdar)

pittore, disegnatore

رَسَّامٌ

· sostantivo (nome d'agente intensivo)

studio d'artista, atelier

مَرْسَم

· sostantivo (nome di luogo)

registratore; cancelliere, addetto alle iscrizioni

مُسَجِّل

· sostantivo (participio attivo)

disegni; tasse, diritti, spese; cartoni animati (رسوم متحركة)

رُسُوم

· sostantivo (plurale rotto)

decreti; cerimonie, protocollo

مَرَاسِيم

· sostantivo (plurale rotto)

registri, archivi, documenti

سِجِلَّات

· sostantivo (plurale sano)

disegnare, tracciare, delineare, prescrivere

رَسَمَ

· verbo (forma I)

registrare, iscrivere, mettere a verbale

سَجَّلَ

· verbo (forma II)

ufficializzare, formalizzare, conferire status ufficiale

رَسَّمَ

· verbo (forma II)

gareggiare, contendere (in versi o in alternanza)

سَاجَلَ

· verbo (forma III)

seguire le tracce, seguire con attenzione

تَرَسَّمَ

· verbo (forma V)

essere registrato, iscriversi

تَسَجَّلَ

· verbo (forma V)

imprimersi, delinearsi, apparire (nella mente o sul volto)

اِرْتَسَمَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"È necessario formalizzare la domanda entro i termini previsti."

"من الضروري تسجيل الطلب رسمياً في المواعيد المحددة."

Asilo: se la procedura accelerata parte male, il richiedente recupera la sospensione automatica del diniego Italia