← Dizionario

verbo

recuperare

riprendere, riottenere, ricuperare, riguadagnare, riacquistare

فعل

اِسْتَعَادَ

اِسْتَرَدَّ، اِسْتَرْجَعَ

/istaʿāda/

الجذر: ع - و - د

الوزن: اِسْتَفْعَلَ

Forma X · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

recuperare

اِسْتَعَادَة / أنْ يَسْتَعِيدَ

Participio passato · اسم المفعول

recuperato

مُسْتَعَاد (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

recuperante

مُسْتَعِيد (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

recuperando

مُسْتَعِيداً / في أثناء الاستعادة (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينطبق فعله على مفعول به مباشر. وتتبع الأفعال المتعدية في الإيطالية قاعدة عامة باستخدام 'avere' كفعل مساعد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، ينتمي إلى أكثر مجموعات الأفعال الإيطالية شيوعًا

Note · ملاحظات

فعل 'recuperare' منتظم تماماً ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. الكلمة مشتقة من الجذر اللاتيني 'recuperare' بمعنى استعادة واستجماع القوة. يُقابله في العربية الفعل 'اسْتَعَادَ' من جذر ع-و-د، لكن الإيطالية تعتمد على الاشتقاق اللاتيني وليس النظام الثلاثي العربي. في المضارع، يأخذ الشخص الأول والثاني المفرد والجمع الغائب الصيغة '-o، -i، -a، -ano' بانتظام، بينما جمع المتكلمين يأخذ '-iamo'. المبني للمجهول يُصاغ بـ 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'recuperato'.

Presente · المضارع

io recupero, tu recuperi, lui/lei recupera, noi recuperiamo, voi recuperate, loro recuperano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho recuperato, tu hai recuperato, lui/lei ha recuperato, noi abbiamo recuperato, voi avete recuperato, loro hanno recuperato

Futuro · المستقبل

io recupererò, tu recupererai, lui/lei recupererà, noi recupereremo, voi recupererete, loro recupereranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io recuperi, che tu recuperi, che lui/lei recuperi, che noi recuperiamo, che voi recuperiate, che loro recuperino

Condizionale · الشرطي

io recupererei, tu recupereresti, lui/lei recupererebbe, noi recupereremmo, voi recuperereste, loro recupererebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo recuperato/a, vieni recuperato/a, viene recuperato/a, veniamo recuperati/e, venite recuperati/e, vengono recuperati/e / sono stato/a recuperato/a, sei stato/a recuperato/a, è stato/a recuperato/a, siamo stati/e recuperati/e, siete stati/e recuperati/e, sono stati/e recuperati/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِسْتِعَادَة

recupero, riacquisto, ripresa

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْتَعِيد

che recupera, che riprende

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْتَعَاد

recuperato, riacquistato

فعل الأمر · Imperativo

اِسْتَعِدْ / اِسْتَعِيدِي / اِسْتَعِيدُوا / اِسْتَعِدْنَ

recupera (m.) / recupera (f.) / recuperate (m.) / recuperate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِسْتَعَادَ / هي اِسْتَعَادَتْ / أنتَ اِسْتَعَدْتَ / أنتِ اِسْتَعَدْتِ / أنا اِسْتَعَدْتُ / هم اِسْتَعَادُوا / هنَّ اِسْتَعَدْنَ / أنتم اِسْتَعَدْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَعَدْتُنَّ / نحن اِسْتَعَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُسْتَعِيدُ / هي تُسْتَعِيدُ / أنتَ تُسْتَعِيدُ / أنتِ تُسْتَعِيدِينَ / أنا أُسْتَعِيدُ / هم يُسْتَعِيدُونَ / هنَّ يُسْتَعِدْنَ / أنتم تُسْتَعِيدُونَ / أنتنَّ تُسْتَعِدْنَ / نحن نُسْتَعِيدُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتَعَادَ è un verbo di forma X (schema اِسْتَفْعَلَ) della radice ع-و-د, un verbo cavo (أجوف) con waw come seconda radicale. La forma X indica «chiedere/cercare di ottenere» e qui «riprendere ciò che era proprio»: dal verbo «tornare» (عَادَ) si arriva a «far tornare a sé, recuperare». Nelle forme con desinenza consonantica la vocale lunga si abbrevia: اِسْتَعَدْتُ «ho recuperato». L'imperfetto è يَسْتَعِيدُ e il masdar اِسْتِعَادَة, con la ة che compensa la waw caduta. Esempio: اِسْتَعَادَ جَوَازَ سَفَرِهِ «ha recuperato il suo passaporto».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتَعَادَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بثلاثة أحرف على وزن اِسْتَفْعَلَ، وهو أجوفُ واويٌّ من الجذر ع-و-د، مجرّده عَادَ أي رجع. تفيد صيغة اِسْتَفْعَلَ الطلبَ، فمعنى اِسْتَعَادَ طلب عودة الشيء إليه أي أخذه ثانيةً. أصل الفعل اِسْتَعْوَدَ، نُقلت حركة الواو إلى العين وقُلبت الواو ألفًا، وتُحذف الألف عند اتصال الضمائر الساكنة فيقال اِسْتَعَدْتُ. مضارعه يَسْتَعِيدُ ومصدره اِسْتِعَادَة بتاء التعويض.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَادَ — tornare
forma II — عَوَّدَ — abituare
forma IV — أَعَادَ — restituire, ripetere
forma VIII — اِعْتَادَ — abituarsi, essere solito

Esempi — أمثلة

Il richiedente recupera automaticamente i propri diritti.

يستعيد مقدم الطلب حقوقه تلقائياً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-د

ordinario, normale, abituale

عَادِيٌّ

· aggettivo

abituale, consueto, solito

مُعْتَادٌ

· aggettivo / participio passivo (forma VIII)

colui che ripete; assistente universitario (chi ripete le lezioni)

مُعِيدٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che ritorna, tornante; rendita, provento

عَائِدٌ

· participio attivo / sostantivo

colui a cui si ritorna; abituato (participio passivo forma I)

مَعُودٌ

· participio passivo (forma I)

festa, festività, ricorrenza

عِيدٌ

· sostantivo

liuto (strumento musicale); legno, ramo; bastone

عُودٌ

· sostantivo

abitudine, consuetudine, costume

عَادَةٌ

· sostantivo

rendita, beneficio, profitto

عَائِدَةٌ

· sostantivo

studio medico, ambulatorio; visita al malato

عِيَادَةٌ

· sostantivo

appartenenza, pertinenza, riferimento

عَائِدِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo/momento del ritorno; aldilà, vita futura

مَعَادٌ

· sostantivo di luogo/tempo

suonatore di liuto (ʿūd)

عَوَادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

feste, festività (plurale di عِيد)

أَعْيَادٌ

· sostantivo (plurale)

ritorno, ripresa

عَوْدَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ritorno, ritornare

عَوْدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

abituazione, addestramento

تَعْوِيدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

ripetizione, restituzione, rimando

إِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

abituazione, assuefazione

تَعَوُّدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

abitudine, assuefazione

اِعْتِيَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

recupero, ripristino, riacquisizione

اِسْتِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

abituare qualcuno, assuefare

عَوَّدَ

· verbo (forma II, passato)

celebrare una festa, festeggiare

عَيَّدَ

· verbo (forma II, passato)

tornare, ritornare

عَادَ

· verbo (forma I, passato)

tornare su, ricadere su, riguardare

عَادَ عَلَى

· verbo (forma I + preposizione)

torna, ritorna

يَعُودُ

· verbo (forma I, presente)

ripetere, restituire, rimandare

أَعَادَ

· verbo (forma IV, passato)

ripete, restituisce

يُعِيدُ

· verbo (forma IV, presente)

abituarsi, essere solito

اِعْتَادَ

· verbo (forma VIII, passato)

si abitua, è solito

يَعْتَادُ

· verbo (forma VIII, presente)

abituarsi, prendere l'abitudine

تَعَوَّدَ

· verbo (forma V, passato)

si abitua

يَتَعَوَّدُ

· verbo (forma V, presente)

recuperare, riottenere, riconquistare

اِسْتَعَادَ

· verbo (forma X, passato)

cercare rifugio (in Dio), invocare protezione

اِسْتَعَاذَ

· verbo (forma X, passato) [radice correlata ع-و-ذ, ma semanticamente connessa]

recupera, riacquista

يَسْتَعِيدُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il richiedente recupera automaticamente i propri diritti."

"يستعيد مقدم الطلب حقوقه تلقائياً."

Asilo: se la procedura accelerata parte male, il richiedente recupera la sospensione automatica del diniego Italia