← Dizionario

verbo

ascoltare

udire, sentire, prestare orecchio, stare in ascolto, origliare

فعل

اِسْتَمَعَ

أَنْصَتَ، سَمِعَ، أَصْغَى، تَسَمَّعَ

/istamaʿa/

الجذر: س - م - ع

الوزن: اِسْتَفْعَلَ

Forma X

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

ascoltare

الاستماع / أن يستمع

Participio passato · اسم المفعول

ascoltato

مُسْتَمَعٌ إليه / الذي استُمع إليه

Participio presente · اسم الفاعل

ascoltante

مُسْتَمِع (اسم الفاعل من استمع)

Gerundio · الحال

ascoltando

مُسْتَمِعًا / في حال الاستماع (يؤدي وظيفة الحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/أن يملك) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). وهذا الفعل يُستخدم عادةً مع الأفعال المتعدية، أي التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، كما هو الحال في 'ascoltare' (يستمع إلى شيء ما). في المقابل، تستخدم الأفعال اللازمة أو أفعال الحركة والتحول الفعلَ المساعد 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول في الإيطالية (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'ascoltare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are. يُقابله في العربية الفعل 'اِسْتَمَعَ' على وزن استفعل، وهو فعل يدل على الاستماع الإرادي والمتعمد، تمامًا كما يوحي 'ascoltare' بإيلاء الانتباه بوعي. تجدر الإشارة إلى أن الفعل 'sentire' الإيطالي يعادل أحيانًا 'سَمِعَ' (السماع غير الإرادي)، بينما 'ascoltare' أقرب إلى 'أَنْصَتَ' أو 'اِسْتَمَعَ'. في الأزمنة المركبة يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere'، وهو ما يشبه استخدام الفعل المساعد في العربية الفصحى لبناء أزمنة معينة. الفعل متعدٍّ ويقبل المفعول به المباشر دون حاجة إلى حرف جر: 'ascolto la musica' أي 'أستمع إلى الموسيقى'.

Presente · المضارع

io ascolto, tu ascolti, lui/lei ascolta, noi ascoltiamo, voi ascoltate, loro ascoltano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho ascoltato, tu hai ascoltato, lui/lei ha ascoltato, noi abbiamo ascoltato, voi avete ascoltato, loro hanno ascoltato

Futuro · المستقبل

io ascolterò, tu ascolterai, lui/lei ascolterà, noi ascolteremo, voi ascolterete, loro ascolteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io ascolti, che tu ascolti, che lui/lei ascolti, che noi ascoltiamo, che voi ascoltiate, che loro ascoltino

Condizionale · الشرطي

io ascolterei, tu ascolteresti, lui/lei ascolterebbe, noi ascolteremmo, voi ascoltereste, loro ascolterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo ascoltato/a, vieni ascoltato/a, viene ascoltato/a, veniamo ascoltati/e, venite ascoltati/e, vengono ascoltati/e / sono stato/a ascoltato/a, sei stato/a ascoltato/a, è stato/a ascoltato/a, siamo stati/e ascoltati/e, siete stati/e ascoltati/e, sono stati/e ascoltati/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِسْتِمَاعٌ

l'ascoltare; ascolto

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْتَمِعٌ

ascoltante; colui che ascolta

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْتَمَعٌ

ascoltato

فعل الأمر · Imperativo

اِسْتَمِعْ / اِسْتَمِعِي / اِسْتَمِعُوا / اِسْتَمِعْنَ

ascolta (m.sg.) / ascolta (f.sg.) / ascoltate (m.pl.) / ascoltate (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِسْتَمَعَ / هي اِسْتَمَعَتْ / أنتَ اِسْتَمَعْتَ / أنتِ اِسْتَمَعْتِ / أنا اِسْتَمَعْتُ / هم اِسْتَمَعُوا / هنَّ اِسْتَمَعْنَ / أنتم اِسْتَمَعْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَمَعْتُنَّ / نحن اِسْتَمَعْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْتَمِعُ / هي تَسْتَمِعُ / أنتَ تَسْتَمِعُ / أنتِ تَسْتَمِعِينَ / أنا أَسْتَمِعُ / هم يَسْتَمِعُونَ / هنَّ يَسْتَمِعْنَ / أنتم تَسْتَمِعُونَ / أنتنَّ تَسْتَمِعْنَ / نحن نَسْتَمِعُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتَمَعَ è un verbo della forma X (اِسْتَفْعَلَ), derivato dalla radice sana س-م-ع. La forma X si costruisce aggiungendo il prefisso اِسْتَ- alla radice: il perfetto segue lo schema اِسْتَفْعَلَ (istaf'ala), mentre l'imperfetto segue يَسْتَفْعِلُ (yastaf'ilu) con vocale kasra sulla terza radicale. Essendo la radice سالم (sana, priva di lettere deboli), la coniugazione è regolare senza alternanze vocaliche particolari. Il maṣdar canonico della forma X è اِسْتِفْعَالٌ, qui اِسْتِمَاعٌ, in cui la seconda radicale م è seguita da una ا allungativa tipica di questo schema. Rispetto alla forma I سَمِعَ (udire/sentire in modo generico), la forma X اِسْتَمَعَ esprime un ascolto intenzionale e attento; regge spesso la preposizione إِلَى (es. اِسْتَمَعَ إِلَى الْمُعَلِّمِ — ascoltò l'insegnante).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتَمَعَ فِعْلٌ مِنَ الْفِعْلِ الْمَزِيدِ عَلَى وَزْنِ اِسْتَفْعَلَ (الْبَابُ الْعَاشِرُ)، مُشْتَقٌّ مِنَ الْجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ الصَّحِيحِ س-م-ع. يَسِيرُ الْمَاضِي عَلَى وَزْنِ اِسْتَفْعَلَ وَالْمُضَارِعُ عَلَى وَزْنِ يَسْتَفْعِلُ بِكَسْرِ الْعَيْنِ. الْجَذْرُ سَالِمٌ، لِذَا لَا تَطْرَأُ أَيُّ تَغَيُّرَاتٍ صَوْتِيَّةٍ فِي التَّصْرِيفِ. الْمَصْدَرُ الْقِيَاسِيُّ لِهَذَا الْبَابِ هُوَ اِسْتِفْعَالٌ، وَهُنَا اِسْتِمَاعٌ بِمَدِّ الْأَلِفِ بَعْدَ الْمِيمِ. يُفَرِّقُ النُّحَاةُ بَيْنَ سَمِعَ (الْإِدْرَاكُ السَّمْعِيُّ الْعَفْوِيُّ) وَاِسْتَمَعَ (الْإِنْصَاتُ الْمَقْصُودُ)، وَيَتَعَدَّى الأَخِيرُ بِحَرْفِ الْجَرِّ إِلَى نَحْوَ: اِسْتَمَعَ إِلَى الْمُحَاضَرَةِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — سَمِعَ / يَسْمَعُ — sentire, udire
forma II — سَمَّعَ / يُسَمِّعُ — far sentire, diffondere (un suono)
forma IV — أَسْمَعَ / يُسْمِعُ — far udire, rivolgere la parola a
forma V — تَسَمَّعَ / يَتَسَمَّعُ — origliare, tendere l'orecchio
forma VIII — اِسْتَمَعَ / يَسْتَمِعُ — ascoltare attentamente (forma base di questa voce)

Esempi — أمثلة

Ascolta attentamente quello che ti dico.

اسمع بانتباه ما أقوله لك.

Qualcuno che ti ascolta davvero.

شخص يستمع إليك حقاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-م-ع

colui che tutto ode (epiteto divino), onnisciente nell'udito

سَمِيعٌ

· aggettivo intensivo (forma divina)

colui che ascolta, ascoltatore

سَامِعٌ

· participio attivo

ascoltatore, uditore

مُسْتَمِعٌ

· participio attivo (forma X)

ascoltatori, uditori (plurale)

مُسْتَمِعُونَ

· participio attivo plurale (forma X)

coloro che ascoltano, ascoltatori (plurale)

سَامِعُونَ

· participio attivo (plurale maschile)

udito, ascoltato

مَسْمُوعٌ

· participio passivo

cuffia, auricolare, cornetta del telefono

سَمَاعَةٌ

· sostantivo

orecchio (metaforico), portata dell'udito

مَسْمَعٌ

· sostantivo di luogo/tempo

udito, ascolto

سَمْعٌ

· sostantivo (masdar)

ascolto, audizione

سَمَاعٌ

· sostantivo (masdar)

recitazione a memoria, il far ripetere ad alta voce

تَسْمِيعٌ

· sostantivo (masdar forma II)

il far sentire, trasmissione sonora

إِسْمَاعٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

ascolto attivo, comprensione orale

اِسْتِمَاعٌ

· sostantivo (masdar forma X)

orecchie, organi dell'udito (plurale)

مَسَامِعُ

· sostantivo (plurale irregolare)

uditi, sensi dell'udito (plurale di samʿ)

أَسْمَاعٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

ascolta! (imperativo singolare)

اِسْمَعْ

· verbo (imperativo, forma I)

sentire, udire

سَمِعَ

· verbo (passato, forma I)

far sentire ripetutamente, diffondere

سَمَّعَ

· verbo (passato, forma II)

far sentire, far udire

أَسْمَعَ

· verbo (passato, forma IV)

sentirsi dire, venire a sapere (reciproco)

تَسَامَعَ

· verbo (passato, forma VI)

ascoltare attentamente, prestare ascolto

اِسْتَمَعَ

· verbo (passato, forma X)

sente, ode (presente)

يَسْمَعُ

· verbo (presente, forma I)

fa sentire, fa udire (presente forma IV)

يُسْمِعُ

· verbo (presente, forma IV)

ascolta attentamente (presente forma X)

يَسْتَمِعُ

· verbo (presente, forma X)