← Dizionario

sostantivo

vizio

difetto, colpa, mancanza, peccato, malcostume

اسم

عَيْب

نَقِيصَةٌ، شَائِبَةٌ، قَصُورٌ، خَلَلٌ

/ʿayb/

الجذر: ع - ي - ب

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'vizio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يعني أنه يُستخدم مع المحدد المذكر 'il' (المفرد) و'i' (الجمع): il vizio / i vizi. أما الأسماء المنتهية بـ '-io' فتُجمع عادةً بتحويل النهاية إلى '-i' (وليس '-ii' إلا عند الضرورة الصوتية). تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم بشكل ثابت على عكس العربية التي قد تُغيّر المعنى بتغيير الجنس؛ فلا يوجد مؤنث لكلمة 'vizio'. وتُستخدم هذه الكلمة للدلالة على العيب الأخلاقي أو عادة سيئة راسخة، مما يجعلها أقوى دلالةً من مجرد 'difetto' (نقص/خلل).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

vizi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عُيُوبٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

عُيُوبٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo عَيْب (ʿayb) appartiene alla radice trilitterale ع-ي-ب e segue lo schema morfologico فَعْل, uno dei pattern nominali primari dell'arabo. La presenza della semivocale yāʾ (ي) come seconda radicale lo classifica come nome di radice 'aggiafa' (أجوف), sebbene in questa forma nominale la yāʾ rimanga stabile e ben pronunciata. Il plurale fratto عُيُوبٌ segue lo schema فُعُول, tra i più produttivi dell'arabo per sostantivi maschili di tre radicali; si noti il cambiamento vocalico dalla forma base فَعْل al plurale فُعُول, fenomeno tipico del plurale fratto (جمع التكسير). Il sostantivo è di genere maschile e non ha una forma femminile attestata in uso standard. In stato costrutto (إضافة) perde la tanwīn: عَيْبُ الشَّخْصِ (il difetto della persona).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ «عَيْب» اسمٌ ثُلَاثِيٌّ مُجَرَّدٌ مِن الجُذْرِ (ع-ي-ب)، وَهُوَ عَلَى وَزْنِ فَعْل. تَتَوَسَّطُهُ الياءُ السَّاكِنَةُ بِوَصْفِهَا عَيْنَ الفِعْلِ، مِمَّا يُصَنِّفُ أَصْلَهُ الفِعْلِيَّ ضِمْنَ الأَفْعَالِ الأَجْوَفِ، غَيْرَ أَنَّ الياءَ في هَذَا الاسمِ تَبْقَى ظَاهِرَةً مُتَحَرِّكَةً بِالسُّكُونِ. جَمْعُهُ «عُيُوب» عَلَى وَزْنِ فُعُول، وَهُوَ مِن أَقْيَسِ أَوْزَانِ جَمْعِ التَّكْسِيرِ وَأَكْثَرِهَا وُرُوداً لِلأَسْمَاءِ الثُّلَاثِيَّةِ المُذَكَّرَةِ. الاسمُ مُذَكَّرٌ لَا مُؤَنَّثَ لَهُ في الاسْتِعْمَالِ المَعْيَارِيِّ، وَيَدْخُلُ في الإِضَافَةِ فَيَفْقِدُ التَّنْوِينَ نَحْوَ: عَيْبُ الإِنْسَانِ.

Esempi — أمثلة

Un vizio procedurale può invalidare l'intera decisione.

قد يُبطل عيب إجرائي القرار بأكمله.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ي-ب

molto critico, che trova sempre difetti

عَيَّاب

· aggettivo intensivo (ṣīġat mubālaġa)

colui che biasima, critico

عَائِب

· participio attivo

difettoso, viziato, biasimevole

مَعِيب

· participio passivo / aggettivo

cesta, borsa (contenitore chiuso); anche: segreto intimo

عَيْبَة

· sostantivo

vizio, difetto, vergogna

عَيْب

· sostantivo

difetti, vergogne, vizi (plurale di مَعِيب o مَعْيَبة)

مَعَايِب

· sostantivo plurale

vizi, difetti (plurale)

عُيُوب

· sostantivo plurale

l'atto di criticare, di trovare difetti

تَعْيِيب

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

biasimare, criticare, trovare difetti

عَابَ

· verbo (forma I)

difettare, rendere difettoso, criticare aspramente

عَيَّبَ

· verbo (forma II)

essere difettoso, risultare viziato

تَعَيَّبَ

· verbo (forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Un vizio procedurale può invalidare l'intera decisione."

"قد يُبطل عيب إجرائي القرار بأكمله."

Asilo: se la procedura accelerata parte male, il richiedente recupera la sospensione automatica del diniego Italia