← Dizionario

sostantivo

diniego

rifiuto, negazione, rigetto, reiezione, opposizione

اسم

رَفْض

إِنْكَارٌ، رَدٌّ، إِبَاءٌ، نَبْذٌ

/rafḍ/

الجذر: ر - ف - ض

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'diniego' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعه 'dinieghi'. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ '-go' تحتاج إلى إضافة '-hi' في الجمع للحفاظ على نطق الحرف 'g' الحلقي كما في المفرد، وهذا ما يُسمى بالجمع الحافظ للصوت. على عكس العربية التي تعتمد على صيغ الجموع التكسيرية أو السالمة، تعتمد الإيطالية على لواحق منتظمة مع بعض التعديلات الإملائية. الكلمة مشتقة من الفعل 'diniegare' بمعنى رفض أو نفى، وتُستخدم في السياقات الرسمية والقانونية والإدارية للدلالة على رفض طلب أو إنكار حق.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

dinieghi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

رُفُوضٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

رُفُوضٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo رَفْضٌ appartiene alla radice trilitterale sana ر-ف-ض e segue lo schema morfologico فَعْلٌ (fa'lun), tipico dei maṣādir e dei sostantivi d'azione derivati da verbi di forma I. È di genere maschile e il suo plurale fratto è رُفُوضٌ, costruito sullo schema فُعُول (fu'ūl), uno degli schemi più produttivi per i plurali dei sostantivi maschili di struttura monosillabica con vocale breve centrale. Il termine indica l'atto del rifiuto o del rigetto ed è ampiamente attestato nell'arabo moderno standard in contesti giuridici, politici e quotidiani. Da notare che il verbo di forma I corrispondente è رَفَضَ (rifiutare, respingere), dal quale رَفْضٌ è derivato come maṣdar nominale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَفْضٌ مصدرٌ قياسيٌّ مِن الفعل الثلاثيّ المجرّد رَفَضَ، على وزن فَعْلٍ، وهو وزنٌ شائعٌ في المصادر والأسماء المشتقّة من الأفعال الثلاثيّة السالمة. والاسمُ مذكّرٌ، وجمعه جمعُ تكسيرٍ على وزن فُعُول، وهو من الأوزان المطّردة في جمع الأسماء الثلاثيّة ذات الحشو الساكن. يُستخدم رَفْضٌ في الأسلوب الفصيح الحديث والموروث بمعنى الإنكار والردّ وعدم القبول، ويُفرَّق في بعض السياقات بينه وبين نظائره كـ إِبَاءٍ الذي يحمل دلالةً على الامتناع عن شيء بإرادة وعزم.

Esempi — أمثلة

Il richiedente ha impugnato il provvedimento di diniego.

طعن مقدم الطلب في قرار الرفض.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ف-ض

molto incline a rifiutare

رَفُوضٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat al-mubālagha)

chi rifiuta abitualmente, gran rifiutante

رَفَّاضٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat al-mubālagha)

appartenente ai Rāfiḍa, sciita (termine polemico)

رَافِضِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

colui che rifiuta, rifiutante

رَافِضٌ

· participio attivo (ism fāʿil)

rifiutato, respinto, rigettato

مَرْفُوضٌ

· participio passivo (ism mafʿūl)

rifiuti, scarti, cose abbandonate

رَفَضٌ

· sostantivo

rottami, frammenti, resti abbandonati

رُفَاضٌ

· sostantivo collettivo

i Rifiutanti (denominazione storica degli sciiti)

رَافِضَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

rifiuto, diniego, rigetto

رَفْضٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

un singolo atto di rifiuto, rigetto istantaneo

رَفْضَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar di unità)

rifiuto reciproco, rigetto mutuale

تَرَافُضٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

richiesta di rifiuto, domanda di rigetto

اِسْتِرْفَاضٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

rifiuta, respinge (imperfetto)

يَرْفُضُ

· verbo (forma I, imperfetto)

rifiutare, respingere, rigettare

رَفَضَ

· verbo (forma I, perfetto)

rifiutarsi a vicenda

تَرَافَضَ

· verbo (forma VI, perfetto)

chiedere il rigetto, considerare rifiutabile

اِسْتَرْفَضَ

· verbo (forma X, perfetto)

rifiuta! (imperativo)

اِرْفُضْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il richiedente ha impugnato il provvedimento di diniego."

"طعن مقدم الطلب في قرار الرفض."

Asilo: se la procedura accelerata parte male, il richiedente recupera la sospensione automatica del diniego Italia