← Dizionario

sostantivo

procedura accelerata

iter accelerato, procedimento rapido, processo semplificato, percorso abbreviato, rito abbreviato

اسم

إِجْرَاء مُعَجَّل

مَسَارٌ مُسَرَّعٌ، إِجْرَاءٌ سَرِيعٌ، مَسْلَكٌ مُعَجَّلٌ، تَدْبِيرٌ مُسَرَّعٌ

/ijrāʾ muʿajjal/

الجذر: ج - ر - أ / ع - ج - ل

الوزن: إِفْعَال + مُفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«procedura accelerata» مركّب اسمي مؤنث في الإيطالية، يتكوّن من اسم مؤنث (procedura) ونعت مؤنث (accelerata) يطابقه في الجنس والعدد. في الإيطالية، يُوضع النعت عادةً بعد الاسم الموصوف، وهذا يشبه الترتيب العربي في المركّب الوصفي (الموصوف + الصفة). لتشكيل الجمع، تنتهي المفردات المؤنثة المنتهية بـ -a بـ -e في الجمع، فتصبح: procedure accelerate. تجدر الإشارة إلى أن كلمة procedura مشتقة من الفعل procedere (يمضي/يتقدم)، وهي مصطلح قانوني وإداري شائع الاستخدام في السياقات الرسمية والقانونية، تمامًا كما يُستخدم إجراء في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

procedure accelerate

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِجْرَاءَاتٌ مُعَجَّلَةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

إِفْعَالَات (جمع مؤنث سالم للمصدر إِجْرَاء) + مُفَعَّلَة (صفة مطابقة)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine إِجْرَاء مُعَجَّل è una costruzione nominale di tipo نَعْت (attributo aggettivale), formata da due elementi distinti: il sostantivo إِجْرَاء e l'aggettivo مُعَجَّل. Il sostantivo إِجْرَاء è un مَصْدَر (nome verbale) derivato dalla radice ج-ر-أ sulla forma IV (أَفْعَلَ)، secondo lo schema إِفْعَال. È di genere grammaticalmente maschile, pur terminando con una hamza. Il suo plurale regolare è إِجْرَاءَات، formato aggiungendo il suffisso del plurale femminile sano ـات، morfologicamente trattato come plurale femminile pur riferendosi a un sostantivo maschile, secondo la regola araba dei مَصَادِر pluralizzati con ـات. L'aggettivo مُعَجَّل è il participio passivo della forma II (فَعَّلَ) della radice ع-ج-ل, schema مُفَعَّل, e concorda con il sostantivo in genere, numero e stato. Al plurale, l'aggettivo assume la forma femminile مُعَجَّلَة per accordarsi con il plurale إِجْرَاءَات, seguendo la regola dell'accordo con i plurali non razionali che richiedono il femminile singolare o il plurale femminile sano dell'aggettivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِجْرَاء مُعَجَّل تركيبٌ وصفيٌّ (مَوْصُوف + نَعْت) مؤلَّفٌ من مصدرَيْن اشتقاقيَّيْن من جذرَيْن مختلفَيْن. أمَّا إِجْرَاء فمصدرٌ على وزن إِفْعَال من الفعل الرباعي أَجْرَى (الجذر ج-ر-أ)، وهو مذكَّرٌ لفظًا وحكمًا، وتُجمَع المصادر من هذا القبيل جمعَ مؤنثٍ سالمًا على وزن إِفْعَالات، فيُقال إِجْرَاءَات. وأمَّا مُعَجَّل فاسمُ مفعولٍ من الفعل عَجَّلَ الثلاثي المزيد بالتضعيف (الباب الثاني)، جذره ع-ج-ل، على وزن مُفَعَّل، ويُطابق موصوفَه في الإفراد والتذكير رفعًا ونصبًا وجرًّا. وعند الجمع يُقال إِجْرَاءَات مُعَجَّلَة، إذ يُؤنَّث النعت مطابقةً لجمع التكسير أو جمع المؤنث السالم الدالِّ على غير العاقل وفقًا للقاعدة النحوية المعروفة في اللغة العربية.

Esempi — أمثلة

La procedura accelerata si applica in casi specifici.

يُطبَّق الإجراء المعجّل في حالات محددة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ر-أ / ع-ج-ل

frettoloso, di fretta

عَجْلَانُ

· aggettivo

molto frettoloso, precipitoso (forma intensiva)

عَجُولٌ

· aggettivo (forma intensiva)

urgente, immediato, rapido

عَاجِلٌ

· aggettivo / participio attivo I

frettoloso, precipitoso

عَجِلٌ

· aggettivo / participio attivo I

di fretta, frettoloso, che sollecita

مُسْتَعْجِلٌ

· aggettivo / participio attivo X

accelerato, anticipato, urgente

مُعَجَّلٌ

· aggettivo / participio passivo II

immediatamente, al più presto

عَاجِلاً

· avverbio

procedura accelerata

إِجْرَاءٌ مُعَجَّلٌ

· sintagma nominale

cosa fatta in fretta, abbozzo, rapido riassunto

عُجَالَةٌ

· sostantivo

fretta, precipitazione

عَجَلٌ

· sostantivo

fretta; ruota

عَجَلَةٌ

· sostantivo

il mondo presente, questa vita (contrapposta all'aldilà)

الْعَاجِلَةُ

· sostantivo

accelerazione, anticipazione

تَعْجِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar II)

urgenza, sollecitazione, fretta

اسْتِعْجَالٌ

· sostantivo verbale (masdar X)

affrettarsi, essere frettoloso

عَجِلَ

· verbo (I forma)

accelerare, affrettare

عَجَّلَ

· verbo (II forma)

affrettarsi, precipitarsi

تَعَجَّلَ

· verbo (V forma)

sollecitare, chiedere di fare in fretta

اسْتَعْجَلَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La procedura accelerata si applica in casi specifici."

"يُطبَّق الإجراء المعجّل في حالات محددة."

Asilo: se la procedura accelerata parte male, il richiedente recupera la sospensione automatica del diniego Italia