← Dizionario

sostantivo

caso

situazione, circostanza, evento, ipotesi, eventualità

اسم

حَالَة

وَضْع، ظَرْف، مَوْقِف، شَأْن

/ḥāla/

الجذر: ح - و - ل

الوزن: فَعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'caso' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'casi' بتغيير النهاية من -o إلى -i، وهو النمط القياسي لجمع الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o. في العربية تقابلها كلمة 'حَالَة' وهي مؤنثة، مما يعني أن المتعلم العربي يجب أن ينتبه إلى اختلاف الجنس النحوي بين اللغتين. تُستخدم كلمة 'caso' في سياقات متعددة: قانونية (un caso giudiziario)، وطبية (un caso clinico)، وعامة بمعنى الصدفة أو الظرف (per caso = بالصدفة). كما تدخل في تعابير اصطلاحية مثل 'in caso di' بمعنى 'في حال' و'nel caso che' بمعنى 'في حالة أن'، وهي تعابير شرطية شائعة الاستخدام.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

casi

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

حَالَات

جمع التكسير · Plurale fratto

أَحْوَال

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo حَالَة appartiene alla radice trilitterale ح-و-ل, che esprime il concetto di 'stato', 'trasformazione' o 'condizione'. È un nome femminile, come indicato dal suffisso -ة (tāʾ marbūṭa). Presenta due forme di plurale: il plurale sano femminile حَالَات (schema: radice + ات), di uso comune nel linguaggio moderno e standard, e il plurale fratto أَحْوَال (schema أَفْعَال), attestato sin dall'arabo classico e ancora ampiamente usato, soprattutto in espressioni fisse come عَلى أَيِّ حَال ('in ogni caso') o في جَمِيعِ الأَحْوَال ('in tutti i casi'). Il plurale fratto è preferibile in contesti letterari e formali. La parola italiana 'caso' copre diversi significati che in arabo vengono distribuiti tra حَالَة (stato, condizione, situazione) e termini come قَضِيَّة (caso giuridico) o حَادِثَة (caso/incidente): lo studente deve prestare attenzione a questa distinzione semantica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَالَة اسمٌ مؤنث مشتق من الجذر الثلاثي ح-و-ل، على وزن فَاعَلَة، وتاؤه المربوطة علامةٌ على التأنيث. يجمع جمعَيْن: جمع المؤنث السالم حَالَات، وجمع التكسير أَحْوَال على وزن أَفْعَال، وهو الجمع الأكثر شيوعًا في التراكيب الاصطلاحية كـ'على كل حال' و'في جميع الأحوال'. والواو في الجذر تشير إلى أصل الكلمة من مادة التحوُّل والتغيُّر، وقد اشتُقَّ منها أفعال وأسماء كثيرة كحَالَ وتَحَوَّلَ واسْتَحَالَ. ينبغي التفريق بين حَالَة بمعنى الوضع والظرف، وقَضِيَّة بمعنى القضية القانونية أو العلمية، وحَادِثَة بمعنى الواقعة.

Esempi — أمثلة

Il giudice esamina ogni caso singolarmente.

يدرس القاضي كل حالة على حدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ل

impossibile, assurdo

مُحَال

· aggettivo/participio passivo

circa, approssimativamente, intorno a

حَوَالَيْ

· avverbio

non c'è forza né potere se non in Dio

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه

· espressione fissa (formula religiosa)

mutevole, variabile, trasformato

مُتَحَوِّل

· participio attivo

ostacolo, barriera, interposto

حَائِل

· participio attivo/aggettivo

trasferito, convertito, deviato

مُحَوَّل

· participio passivo

intorno a, circa, riguardo a

حَوْل

· preposizione/avverbio

stratagemma, trucco, espediente

حِيلَة

· sostantivo

stato, condizione, situazione

حَال

· sostantivo

annuario, pubblicazione annuale

حَوْلِيَّة

· sostantivo

rimessa di denaro, vaglia, trasferimento bancario

حَوَالَة

· sostantivo

impossibilità, assurdità

مَحَال

· sostantivo

deviazione, dirottamento, bypass

تَحْوِيلَة

· sostantivo

asse, perno, fulcro

مِحْوَر

· sostantivo

trasformatore, convertitore

مُحَوِّل

· sostantivo/participio attivo

assi, perni, temi principali

مَحَاوِر

· sostantivo (plurale)

stati, condizioni, situazioni

أَحْوَال

· sostantivo (plurale)

stratagemmi, trucchi, espedienti

حِيَل

· sostantivo (plurale)

impossibilità, trasformazione

اسْتِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento, conversione, rimessa

تَحْوِيل

· sostantivo verbale (masdar)

trasformazione, cambiamento, conversione

تَحَوُّل

· sostantivo verbale (masdar)

rinvio, riferimento, trasferimento

إِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

frapporsi, cambiare, impedire

حَالَ

· verbo (forma I)

trasferire, trasformare, convertire

حَوَّلَ

· verbo (forma II)

rimandare, trasferire, rinviare

أَحَالَ

· verbo (forma IV)

trasformarsi, convertirsi, cambiare

تَحَوَّلَ

· verbo (forma V)

essere trasferito, spostarsi

اِنْحَالَ

· verbo (forma VII)

essere impossibile, trasformarsi

اسْتَحَالَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"pi degli uffici, le code agli sportelli, le interpretazioni caso per caso. Chi è già in Italia sa benissimo di cosa parliamo"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica

"Il giudice esamina ogni caso singolarmente."

"يدرس القاضي كل حالة على حدة."

Asilo: se la procedura accelerata parte male, il richiedente recupera la sospensione automatica del diniego Italia