← Dizionario

verbo

ritenere

considerare, giudicare, reputare, stimare, pensare

فعل

اعْتَبَرَ

عَدَّ، حَسِبَ، ظَنَّ، رَأَى

/iʿtabara/

الجذر: ع - ب - ر

الوزن: اِفْتَعَلَ

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

ritenere

أنْ يَعْتَبِرَ / اعْتِبَار

Participio passato · اسم المفعول

ritenuto

مُعْتَبَر (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

ritenente

مُعْتَبِر (اسم فاعل / من يعتبر)

Gerundio · الحال

ritenendo

مُعْتَبِراً / في أثناء الاعتبار (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر كـ 'في' أو 'بـ')

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم المساعد 'avere' (يمتلك/لديه) لأن 'ritenere' فعل متعدٍّ يتطلب مفعولاً به مباشراً. جميع الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); presenta l'alternanza del tema vocalico (tenere → ritengo/riteneva), tipica dei verbi ereditati dal latino 'tenēre'; anche il futuro è irregolare (riterrò anziché *ritenero)

نعم — فعل شاذّ من الصرف الثاني (-ere)؛ يعرض تناوباً صوتياً في الجذع (tenere → ritengo/riteneva) وهو موروث من اللاتينية 'tenēre'، والمستقبل أيضاً شاذّ (riterrò بدلاً من *riterero)

Note · ملاحظات

فعل 'ritenere' شاذّ وينتمي للصرف الثاني (-ere)، وهو مركّب من البادئة 're-' والفعل 'tenere' (يمسك/يحتفظ). يتميز بتناوب صوتي في الجذع: في المضارع يظهر 'tengo/tengono' (من 'tenere') بينما في الماضي الناقص يظهر 'teneva'. المستقبل شاذّ أيضاً: 'riterrò' وليس '*riterero'، وهذا نمط منتظم في عائلة 'tenere'. الفعل متعدٍّ يأخذ 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة، وهو يعني 'يعتبر/يحسب/يظن'.

Presente · المضارع

io ritengo, tu ritieni, lui/lei ritiene, noi riteniamo, voi ritenete, loro ritengono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho ritenuto, tu hai ritenuto, lui/lei ha ritenuto, noi abbiamo ritenuto, voi avete ritenuto, loro hanno ritenuto

Futuro · المستقبل

io riterrò, tu riterrai, lui/lei riterrà, noi riterremo, voi riterrete, loro riterranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io ritenga, che tu ritenga, che lui/lei ritenga, che noi riteniamo, che voi riteniate, che loro ritengano

Condizionale · الشرطي

io riterrei, tu riterresti, lui/lei riterrebbe, noi riterremmo, voi riterreste, loro riterrebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo ritenuto/a, vieni ritenuto/a, viene ritenuto/a, veniamo ritenuti/e, venite ritenuti/e, vengono ritenuti/e / sono stato/a ritenuto/a, sei stato/a ritenuto/a, è stato/a ritenuto/a, siamo stati/e ritenuti/e, siete stati/e ritenuti/e, sono stati/e ritenuti/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِعْتِبَار

considerazione, riguardo, ritenere

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعْتَبِر

che ritiene, che considera

اسم المفعول · Participio passivo

مُعْتَبَر

ritenuto, considerato, stimato, valido

فعل الأمر · Imperativo

اِعْتَبِرْ / اِعْتَبِرِي / اِعْتَبِرُوا / اِعْتَبِرْنَ

ritieni (m.) / ritieni (f.) / ritenete (m.) / ritenete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِعْتَبَرَ / هي اِعْتَبَرَتْ / أنتَ اِعْتَبَرْتَ / أنتِ اِعْتَبَرْتِ / أنا اِعْتَبَرْتُ / هم اِعْتَبَرُوا / هنَّ اِعْتَبَرْنَ / أنتم اِعْتَبَرْتُمْ / أنتنَّ اِعْتَبَرْتُنَّ / نحن اِعْتَبَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَعْتَبِرُ / هي تَعْتَبِرُ / أنتَ تَعْتَبِرُ / أنتِ تَعْتَبِرِينَ / أنا أَعْتَبِرُ / هم يَعْتَبِرُونَ / هنَّ يَعْتَبِرْنَ / أنتم تَعْتَبِرُونَ / أنتنَّ تَعْتَبِرْنَ / نحن نَعْتَبِرُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِعْتَبَرَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana ع-ب-ر, che alla forma I (عَبَرَ) significa «attraversare», da cui l'idea di «passare in rassegna, trarre una conclusione». Nel senso di «ritenere, considerare» è transitivo con doppio accusativo: اِعْتَبَرَ الْقَرَارَ مُجْحِفًا «ha ritenuto la decisione ingiusta». Si usa anche con كَـ o بِـ (اِعْتَبَرَهُ كَذَا؛ اِعْتَبَرَ بِـ «trarre insegnamento da»). La hamza iniziale è di congiunzione e cade nell'imperfetto (يَعْتَبِرُ). Il participio passivo مُعْتَبَر significa anche «stimato, valido».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِعْتَبَرَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الصحيح ع-ب-ر، ومجرّده عَبَرَ بمعنى جاز وقطع. يأتي بمعنى «عدّ» و«حسب» فيتعدّى إلى مفعولين: اِعْتَبَرَ الْأَمْرَ ضَرُورِيًّا، وبمعنى «اتّعظ» فيتعدّى بالباء. مضارعه يَعْتَبِرُ ومصدره اِعْتِبَار على وزن اِفْتِعَال، واسم المفعول مُعْتَبَر ويُستعمل بمعنى «محترم» و«معتمد».

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَبَرَ — attraversare
forma II — عَبَّرَ — esprimere
forma VIII — اِعْتَبَرَ — ritenere, considerare
forma X — اِسْتَعْبَرَ — versare lacrime

Esempi — أمثلة

Il giudice ha ritenuto valida la sua difesa.

اعتبر القاضي دفاعه صحيحاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ب-ر

espressivo, espressivistico

تَعْبِيرِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

convenzionale, figurato, relativo

اعْتِبَارِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

ebraico (lingua/persona)

عِبْرِيّ

· aggettivo / sostantivo

viandante, passante per strada

عَابِرُ سَبِيل

· locuzione nominale

ciò che viene espresso, il significato

مُعَبَّر عَنْهُ

· locuzione (participio passivo + prep.)

passante, transitorio, effimero

عَابِر

· participio attivo (forma I)

espressivo, eloquente

مُعَبِّر

· participio attivo (forma II)

attraversato, valicato

مَعْبُور

· participio passivo (forma I)

considerevole, stimato, autorevole

مُعْتَبَر

· participio passivo (forma VIII)

attraverso, tramite, oltre

عَبْرَ

· preposizione

espressione, frase, locuzione

عِبَارَة

· sostantivo femminile

traghetto, nave traghetto

عَبَّارَة

· sostantivo femminile

lezione morale, ammonimento, insegnamento

عِبْرَة

· sostantivo femminile

lacrima

عَبْرَة

· sostantivo femminile

lingua ebraica

عِبْرِيَّة

· sostantivo femminile

valico, passaggio, punto di attraversamento

مَعْبَر

· sostantivo (nome di luogo)

traghettatore, nocchiero

عَبَّار

· sostantivo (nome di mestiere)

traversata, passaggio, attraversamento

عُبُور

· sostantivo verbale (maṣdar)

espressione, modo di dire

تَعْبِير

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

considerazione, riguardo, stima

اعْتِبَار

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

esprimere, manifestare

عَبَّرَ

· verbo (forma II, passato)

esprimere (presente)

يُعَبِّرُ

· verbo (forma II, presente)

attraversare, attraversò

عَبَرَ

· verbo (forma I, passato)

attraversare (presente)

يَعْبُرُ

· verbo (forma I, presente)

considerare, ritenere, trarre insegnamento

اعْتَبَرَ

· verbo (forma VIII, passato)

considerare (presente)

يَعْتَبِرُ

· verbo (forma VIII, presente)

esprimersi

تَعَبَّرَ

· verbo (forma V, passato)

versare lacrime, piangere

اسْتَعْبَرَ

· verbo (forma X, passato)