Infinito
· المصدر
individuare
رَصْد / أنْ يَرْصُد
Participio passato
· اسم المفعول
individuato
مَرْصُود (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
individuante
رَاصِد (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
individuando
رَاصِداً / في أثناء الرّصد (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر مثل 'بـ' أو 'في')
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع القواعد العامة للأفعال المنتهية بـ '-are' دون استثناءات
Note · ملاحظات
فعل 'individuare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. مشتق من الكلمة اللاتينية 'individuus' (غير قابل للقسمة)، وله معنى تحديدي يقترب من يَرْصُد / يَرْصِد في العربية. في الماضي القريب يأخذ المساعد 'avere' (ho individuato = لقد حددتُ/رصدتُ)، وفي المبني للمجهول يصاغ بـ 'essere' + اسم المفعول (sono stato individuato = تم تحديدي/رصدي). لاحظ الفرق بين الفعل الإيطالي الذي يعامل المفعول به بطريقة مباشرة (oggetto diretto) وبين الفعل العربي الذي قد يستخدم الحروف الجارة.
Presente
· المضارع
io individuo, tu individui, lui/lei individua, noi individuiamo, voi individuate, loro individuano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho individuato, tu hai individuato, lui/lei ha individuato, noi abbiamo individuato, voi avete individuato, loro hanno individuato
Futuro
· المستقبل
io individuérò, tu individuérai, lui/lei individuérà, noi individuérémo, voi individuérete, loro individuéranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io individui, che tu individui, che lui/lei individui, che noi individuiamo, che voi individuiate, che loro individuino
Condizionale
· الشرطي
io individuerei, tu individuéresti, lui/lei individuérebbe, noi individuéremmo, voi individuéreste, loro individuérebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo individuato/a, vieni individuato/a, viene individuato/a, veniamo individuati/e, venite individuati/e, vengono individuati/e / sono stato/a individuato/a, sei stato/a individuato/a, è stato/a individuato/a, siamo stati/e individuati/e, siete stati/e individuati/e, sono stati/e individuati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
رَصْد
rilevamento, monitoraggio, osservazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
رَاصِد
osservatore, che rileva
اسم المفعول
· Participio passivo
مَرْصُود
rilevato, individuato, stanziato
فعل الأمر
· Imperativo
اُرْصُدْ / اُرْصُدِي / اُرْصُدُوا / اُرْصُدْنَ
individua (m.) / individua (f.) / individuate (m.) / individuate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو رَصَدَ / هي رَصَدَتْ / أنتَ رَصَدْتَ / أنتِ رَصَدْتِ / أنا رَصَدْتُ / هم رَصَدُوا / هنَّ رَصَدْنَ / أنتم رَصَدْتُمْ / أنتنَّ رَصَدْتُنَّ / نحن رَصَدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَرْصُدُ / هي تَرْصُدُ / أنتَ تَرْصُدُ / أنتِ تَرْصُدِينَ / أنا أَرْصُدُ / هم يَرْصُدُونَ / هنَّ يَرْصُدْنَ / أنتم تَرْصُدُونَ / أنتنَّ تَرْصُدْنَ / نحن نَرْصُدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
رَصَدَ è un verbo sano di forma I, del tipo فَعَلَ يَفْعُلُ (perfetto con a, imperfetto con u: رَصَدَ – يَرْصُدُ). L'imperativo prende la hamza di appoggio con la u (اُرْصُدْ). Il senso di base è «stare in agguato, osservare con attenzione», da cui «individuare, rilevare, monitorare» e, in ambito amministrativo, «stanziare (fondi)». Il masdar è رَصْد. La radice dà anche مَرْصَد «osservatorio», رَصِيد «saldo (di un conto)» e رَاصِد «osservatore». Esempio: رَصَدَ التقريرُ حالاتِ التمييز في سوق العمل «il rapporto ha individuato casi di discriminazione nel mercato del lavoro».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
رَصَدَ فعل ثلاثي صحيح سالم من باب نَصَرَ (فَعَلَ يَفْعُلُ)، ماضيه مفتوح العين ومضارعه مضموم العين: رَصَدَ يَرْصُدُ، وأمره اُرْصُدْ بهمزة وصل مضمومة. أصل معناه ترقّب وراقب، ثم استُعمل في معنى اكتشف وتتبّع وسجّل، وفي المجال المالي بمعنى خصّص مبلغًا. مصدره رَصْد، واسم الفاعل رَاصِد واسم المفعول مَرْصُود، ومنه المَرْصَد.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — رَصَّدَ — stanziare, destinare (fondi)
forma IV — أَرْصَدَ — accantonare, mettere da parte (fondi)
forma VIII — اِرْتَصَدَ — appostarsi, stare in agguato
