← Dizionario

sostantivo

inchiesta

indagine, investigazione, ispezione, istruttoria, esame

اسم

تَحْقِيق

اسْتِقْصَاء، اسْتِجْوَاب، بَحْث، مُسَاءَلَة

/taḥqīq/

الجذر: ح - ق - ق

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'inchiesta' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتنتهي في المفرد بـ -a وفي الجمع بـ -e، وهو نمط شائع جداً في الأسماء المؤنثة الإيطالية. وعلى خلاف العربية التي تُعبّر عن التأنيث بالتاء المربوطة في الغالب، يعتمد الإيطالي على نهايات الكلمة لتحديد الجنس. كما أن الصفات والمحددات المرتبطة بهذا الاسم يجب أن تتطابق معه في الجنس والعدد، نحو: 'un'inchiesta approfondita' أي تحقيق مستفيض. والكلمة مشتقة من الفعل اللاتيني inquirere بمعنى البحث والتقصي، وهو ما يتوازى دلالياً مع الجذر العربي ح-ق-ق الدال على إثبات الحقيقة والتقصي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

inchieste

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَحْقِيقَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale sano femminile di مصدر di forma II)

ملاحظات · Note grammaticali

تَحْقِيق è il مصدر (maṣdar, nome verbale) della forma II del verbo حَقَّقَ, derivato dalla radice triradicale ح-ق-ق (mضاعف, cioè con seconda e terza radicale identiche). Lo schema morfologico del maṣdar di forma II è تَفْعِيل, che in questo caso produce تَحْقِيق. Il sostantivo è di genere maschile, come la quasi totalità dei maṣdar arabi. Il plurale attestato e comunemente usato è تَحْقِيقَات, formato con l'aggiunta del suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento regolare per i maṣdar di forma II (schema تَفْعِيلَات). Non esiste plurale fratto per questa parola. Da notare che la radice مضاعف ح-ق-ق, in virtù dell'identità della seconda e della terza radicale, presenta nella coniugazione verbale fenomeni di idgām (assimilazione con tashdīd): حَقَّقَ, يُحَقِّقُ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحْقِيق مصدرٌ قياسيٌّ للفعل حَقَّقَ على وزن تَفْعِيل، المنسوب إلى الجذر الثلاثي المضاعف ح-ق-ق، إذ تتّحد العين واللام فيه فيُدغمان معاً في الفعل والمشتقات. وزن تَفْعِيل هو الصيغة الصرفية الشائعة لمصادر الأفعال من الباب الثاني، وأصله تَفْعِيل < تَفْعِلة بالتعويض. المصدر مذكّر كسائر المصادر القياسية. جمعه تَحْقِيقَات بزيادة علامة جمع المؤنث السالم على وزن تَفْعِيلَات، وهو جمعٌ مقيسٌ لمصادر الباب الثاني. لا جمع تكسير له في الاستعمال الفصيح المعاصر.

Esempi — أمثلة

Le inchieste hanno portato alla luce molti casi.

كشفت التحقيقات عن حالات كثيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ق-ق

più degno, più meritevole

أَحَقُّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

reale, autentico, vero

حَقِيقِيٌّ

· aggettivo (nisba)

giuridico, legale, relativo al diritto

حَقَّانِيٌّ

· aggettivo (nisba estesa)

veramente, davvero, in verità

حَقًّا

· avverbio

vero, reale, certo (participio attivo forma I)

حَاقٌّ

· participio attivo (forma I)

investigatore, ricercatore

مُحَقِّقٌ

· participio attivo (forma II)

meritevole, avente diritto

مُسْتَحِقٌّ

· participio attivo (forma X)

verificato, accertato, certo

مُحَقَّقٌ

· participio passivo (forma II)

verità, realtà, fatto reale

حَقِيقَةٌ

· sostantivo

verità, diritto, giustizia

حَقٌّ

· sostantivo

verità, realtà (plurale di ḥaqīqa)

حَقَائِقُ

· sostantivo (plurale)

diritti (plurale di ḥaqq)

حُقُوقٌ

· sostantivo (plurale)

indagine, investigazione, verifica

تَحْقِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

affermazione del diritto, dimostrazione della verità

إِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

realizzazione, verificazione, accertamento

تَحَقُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

merito, diritto acquisito, scadenza

اسْتِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere vero, essere giusto, meritare

حَقَّ

· verbo (forma I)

verificare, realizzare, investigare

حَقَّقَ

· verbo (forma II)

disputare il diritto, contestare

حَاقَّ

· verbo (forma III)

confermare come vero, rendere valido

أَحَقَّ

· verbo (forma IV)

verificarsi, accertarsi, realizzarsi

تَحَقَّقَ

· verbo (forma V)

meritare, avere diritto a

اسْتَحَقَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le inchieste hanno portato alla luce molti casi."

"كشفت التحقيقات عن حالات كثيرة."

Sfruttamento lavorativo in Italia: aumentano i casi ma anche le denunce Guida pratica