Infinito
· المصدر
concedere
يَمْنَح / أن يَمْنَح (منح)
Participio passato
· اسم المفعول
concesso
ممنوح (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
concedente
مانح (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
concedendo
في أثناء المنح / واهباً / وهو يمنح (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو جملة فعلية مسبوقة بحرف الجر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ المساعد 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة والانعكاسية غالباً المساعد 'essere'
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo della seconda coniugazione (-ere) con participio passato irregolare 'concesso' invece della forma regolare 'conceduto'; il tema del presente è 'concedi-' con desinenze regolari
نعم — فعل من الصرف الثاني (-ere) مع اسم مفعول غير منتظم 'concesso' بدلاً من الشكل المنتظم 'conceduto'؛ جذم المضارع 'concedi-' يحافظ على التصريفات المنتظمة. هذا النمط من عدم الانتظام شائع في الأفعال الإيطالية من أصول لاتينية، حيث يختلف الماضي عن المضارع
Note · ملاحظات
فعل 'concedere' ينتمي إلى المجموعة الثانية من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-ere'، وهو يتميز بوجود اسم مفعول غير منتظم 'concesso' (بدلاً من 'conceduto' المنتظم)، وهذا يعكس أصوله اللاتينية 'concedere'. في المضارع، الفعل منتظم تماماً مع جذم 'concedi-' في جميع الأشخاص. يُستخدم 'concedere' كفعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً، مثل: 'concedo il permesso' (أمنح الإذن). في العربية، الفعل 'يَمْنَح' من الجذر (م-ن-ح) يحمل نفس المعنى ويصاغ منه المصدر 'مَنْح' واسم الفاعل 'مانح' واسم المفعول 'ممنوح'، وهي صيغ منتظمة حسب نظام الجذور الثلاثية العربية
Presente
· المضارع
io concedo, tu concedi, lui/lei concede, noi concediamo, voi concedete, loro concedono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho concesso, tu hai concesso, lui/lei ha concesso, noi abbiamo concesso, voi avete concesso, loro hanno concesso
Futuro
· المستقبل
io concederò, tu concederai, lui/lei concederà, noi concederemo, voi concederete, loro concederanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io conceda, che tu conceda, che lui/lei conceda, che noi concediamo, che voi concediate, che loro concedano
Condizionale
· الشرطي
io concederei, tu concederesti, lui/lei concederebbe, noi concederemmo, voi concedereste, loro concederebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo concesso/a, vieni concesso/a, viene concesso/a, veniamo concessi/e, venite concessi/e, vengono concessi/e / sono stato/a concesso/a, sei stato/a concesso/a, è stato/a concesso/a, siamo stati/e concessi/e, siete stati/e concessi/e, sono stati/e concessi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
مَنْح
concessione, attribuzione, conferimento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مَانِح
che concede, donatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مَمْنُوح
concesso, assegnato
فعل الأمر
· Imperativo
اِمْنَحْ / اِمْنَحِي / اِمْنَحُوا / اِمْنَحْنَ
concedi (m.) / concedi (f.) / concedete (m.) / concedete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو مَنَحَ / هي مَنَحَتْ / أنتَ مَنَحْتَ / أنتِ مَنَحْتِ / أنا مَنَحْتُ / هم مَنَحُوا / هنَّ مَنَحْنَ / أنتم مَنَحْتُمْ / أنتنَّ مَنَحْتُنَّ / نحن مَنَحْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَمْنَحُ / هي تَمْنَحُ / أنتَ تَمْنَحُ / أنتِ تَمْنَحِينَ / أنا أَمْنَحُ / هم يَمْنَحُونَ / هنَّ يَمْنَحْنَ / أنتم تَمْنَحُونَ / أنتنَّ تَمْنَحْنَ / نحن نَمْنَحُ
ملاحظات
· Note grammaticali
مَنَحَ è un verbo di forma I (schema فَعَلَ، imperfetto يَفْعَلُ) della radice sana م-ن-ح. L'imperfetto ha la a (يَمْنَحُ) per la presenza della gutturale ح come ultima radicale, che richiede la vocale a. Significa «concedere, conferire» ed è doppiamente transitivo: مَنَحَهُ الجِنْسِيَّةَ «gli concesse la cittadinanza» (due complementi diretti). Il masdar è مَنْح: مَنْح الإِقَامَةِ, «concessione del permesso di soggiorno». Dalla stessa radice vengono مِنْحَة «borsa di studio, sovvenzione» e مَانِح «ente donatore».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مَنَحَ فعلٌ ثلاثي مجرّد صحيح على وزن فَعَلَ، ومضارعه يَمْنَحُ بفتح العين لأن لامه حرف حلق. وهو فعل يتعدّى إلى مفعولين: مَنَحَهُ الجنسيةَ. مصدره مَنْح، واسم الفاعل مَانِح، واسم المفعول مَمْنُوح. ومن الجذر نفسه المِنْحَة بمعنى العطية أو المساعدة الدراسية. ويُستعمل في اللغة الإدارية للتصريح والإقامة والجنسية.
