← Dizionario

sostantivo

prova

dimostrazione, testimonianza, verifica, esame, saggio

اسم

دَلِيل

بُرْهَانٌ، حُجَّةٌ، شَاهِدٌ، مُسَوِّغٌ

/dalīl/

الجذر: د - ل - ل

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'prova' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتُجمع على 'prove' بتغيير اللاحقة من -a إلى -e، وهو قياس منتظم للأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a. وعلى عكس العربية التي تُحدَّد فيها الأسماء بتاء التأنيث في الغالب، تعتمد الإيطالية على اللاحقة وتحديد الجنس النحوي المُكتسَب الذي يجب حفظه مع كل اسم. كما تستلزم الكلمة استخدام أداة التعريف المؤنثة 'la' في المفرد و'le' في الجمع. تتعدد معاني 'prova': الدليلُ القضائي، والاختبار الأكاديمي، والبروفة المسرحية، وهو تعدد دلالي يشبه ظاهرة المشترك اللفظي في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

prove

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَدِلَّةٌ / أَدِلَّاءُ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَدِلَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفِعَّة (schema con geminazione della terza radicale)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo دَلِيلٌ è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعِيلٌ (fa'īl), tipico dei sostantivi e degli aggettivi verbali arabici. La radice د-ل-ل è una radice مُضَاعَفة (geminata), poiché la seconda e la terza radicale coincidono (entrambe lām). Questa caratteristica si manifesta chiaramente nel plurale fratto أَدِلَّةٌ, che segue lo schema أَفِعَّة, in cui la geminazione della radicale finale viene resa esplicita dalla šadda (ّ). Il termine presenta anche un secondo plurale, أَدِلَّاءُ, che segue lo schema أَفِعْلَاءُ ed è usato prevalentemente in senso personale (guide, esperti, conoscitori di strade). Va notato che دَلِيلٌ in contesto giuridico e logico corrisponde a 'prova', 'argomento dimostrativo', mentre in contesto geografico e pratico significa 'guida' o 'indicatore'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دَلِيلٌ اسمٌ مذكَّرٌ مشتقٌّ من الجذر المضاعف د-ل-ل، على وزن فَعِيلٍ، وهو من الأوزان الشائعة في العربية للدلالة على المعاني الوصفية والمصدرية. جمعه المكسَّر الرئيسي أَدِلَّةٌ على وزن أَفِعَّة، وهو الجمع المخصَّص للمعاني المجرَّدة كالحُجَج والبراهين، أما جمعه أَدِلَّاءُ على وزن أَفِعْلَاءَ فيُستعمل للعقلاء بمعنى الهُداة والمرشدين. تظهر في الجمعين خاصيةُ المضاعفة بإدغام اللامين مع الشدَّة. ويُفرَّق في السياق بين معنيَي الكلمة: الدَّليلُ بمعنى الحُجَّة والبرهان في المنطق والفقه، والدَّليلُ بمعنى المُرشِد في السياقات العملية والجغرافية.

Esempi — أمثلة

Il giudice ha esaminato le prove presentate.

فحص القاضي الأدلة المقدمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ل-ل

indicante, significante, che mostra

دَالٌّ

· participio attivo

colui che deduce, chi argomenta

مُسْتَدِلٌّ

· participio attivo (forma X)

civetteria, grazia affettata, leziosità

دَلٌّ

· sostantivo

civetteria, capriccio, leziosità

دَلَّةٌ

· sostantivo

prova, indizio, guida, indicatore

دَلِيلٌ

· sostantivo

guida (femminile), indizio

دَلِيلَةٌ

· sostantivo

intermediario, mediatore, banditore d'asta

دَلَالٌ

· sostantivo

mediatrice, sensale (femminile)

دَلَّالَةٌ

· sostantivo

familiarità, confidenza affettuosa

مَدَلَّةٌ

· sostantivo

semantica, semiotica (termine tecnico moderno)

دَلَاّلِيَّةٌ

· sostantivo/aggettivo (nisba)

mediatore, agente, banditore

دَلَّالٌ

· sostantivo/aggettivo (nome di professione)

significato, referente, ciò che è indicato

مَدْلُولٌ

· sostantivo / participio passivo

guide, indicatori (plurale alternativo)

دُلَّاءُ

· sostantivo plurale

significati, referenti (plurale)

مَدْلُولَاتٌ

· sostantivo plurale

prove, indizi (plurale di dalīl)

أَدِلَّةٌ

· sostantivo plurale

significato, senso (variante formale)

دِلَالَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

significato, denotazione, indicazione

دَلَالَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

dimostrazione, prova; viziare, coccolare

تَدْلِيلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

eccessiva familiarità, impertinenza affettuosa

إِدْلَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

deduzione, argomentazione, ragionamento inferenziale

اسْتِدْلَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

indicare, mostrare, guidare

دَلَّ

· verbo (forma II)

viziare, coccolare; vendere all'asta

دَلَّلَ

· verbo (forma II intensiva)

indicare, significare, denotare

دَلَّ عَلَى

· verbo (forma II + preposizione)

mostrare familiarità eccessiva, essere impertinente

أَدَلَّ

· verbo (forma IV)

dedurre, argomentare, trarre una prova

اسْتَدَلَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"mplice curiosità — è necessario, perché quando il governo approva un decreto può riguardare il tuo permesso di soggiorno, i t"

Come funziona la Repubblica italiana: Presidente, Governo, Parlamento Italia

"situazione specifica. 📌 Info pratica: Il decreto è stato approvato dal Consiglio dei Ministri il 9 aprile 2026 e recepisce l"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica

"La Questura deve presentare prove concrete."

"يجب على الشرطة تقديم أدلة ملموسة."

Permesso di lungo periodo: il TAR Veneto boccia la Questura che voleva revocarlo per residenza fittizia Guida pratica

"Il giudice ha esaminato le prove presentate."

"فحص القاضي الأدلة المقدمة."

Roma riconosce lo status di rifugiato a un attivista pakistano del PTI: cosa significa per i richiedenti asilo Guida pratica