← Dizionario

verbo

tentare

provare, cercare, sforzarsi, cimentarsi, esperire

فعل

حَاوَلَ

جَرَّبَ، سَعَى، اِجْتَهَدَ، حَاوَلَ

/ḥāwala/

الجذر: ح - و - ل

الوزن: يُفَاعِل

Forma III · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

tentare

مُحَاوَلَة / أنْ يُحَاوِل

Participio passato · اسم المفعول

tentato

مُحَاوَل / مُحَاوَل لـ (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

tentante

مُحَاوِل (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

tentando

مُحَاوِلًا / في أثناء المحاولة (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، ينتمي إلى مجموعة الأفعال الإيطالية الشاملة المنتهية بـ '-are'

Note · ملاحظات

فعل 'tentare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. مثل معظم الأفعال الإيطالية، يتكون من جذر لاتيني الأصل ('tentare') يختلف عن الجذر الثلاثي العربي ح-و-ل. في المضارع، يظهر التناوب النموذجي: المفرد والجمع الغائب يأخذان '-a' (tenta/tentano)، بينما يأخذ جمع المتكلمين '-iamo' (tentiamo). في صيغة المبني للمجهول، يُستخدم المساعد 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'tentato'، وهذا البناء يختلف عن النظام العربي الذي يعتمد على تحويل حركات الفعل ذاته دون مساعد إضافي.

Presente · المضارع

io tento, tu tenti, lui/lei tenta, noi tentiamo, voi tentate, loro tentano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho tentato, tu hai tentato, lui/lei ha tentato, noi abbiamo tentato, voi avete tentato, loro hanno tentato

Futuro · المستقبل

io tenterò, tu tenterai, lui/lei tenterà, noi tenteremo, voi tenterete, loro tenteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io tenti, che tu tenti, che lui/lei tenti, che noi tentiamo, che voi tentiate, che loro tentino

Condizionale · الشرطي

io tenterei, tu tenteresti, lui/lei tenterebbe, noi tenteremmo, voi tentereste, loro tenterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo tentato/a, vieni tentato/a, viene tentato/a, veniamo tentati/e, venite tentati/e, vengono tentati/e / sono stato/a tentato/a, sei stato/a tentato/a, è stato/a tentato/a, siamo stati/e tentati/e, siete stati/e tentati/e, sono stati/e tentati/e

المصدر · Sostantivo verbale

مُحَاوَلَة

tentativo, prova

اسم الفاعل · Participio attivo

مُحَاوِل

che tenta, che prova

اسم المفعول · Participio passivo

مُحَاوَل

tentato

فعل الأمر · Imperativo

حَاوِلْ / حَاوِلِي / حَاوِلُوا / حَاوِلْنَ

tenta (m.) / tenta (f.) / tentate (m.) / tentate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو حَاوَلَ / هي حَاوَلَتْ / أنتَ حَاوَلْتَ / أنتِ حَاوَلْتِ / أنا حَاوَلْتُ / هم حَاوَلُوا / هنَّ حَاوَلْنَ / أنتم حَاوَلْتُمْ / أنتنَّ حَاوَلْتُنَّ / نحن حَاوَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُحَاوِلُ / هي تُحَاوِلُ / أنتَ تُحَاوِلُ / أنتِ تُحَاوِلِينَ / أنا أُحَاوِلُ / هم يُحَاوِلُونَ / هنَّ يُحَاوِلْنَ / أنتم تُحَاوِلُونَ / أنتنَّ تُحَاوِلْنَ / نحن نُحَاوِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

حَاوَلَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice ح-و-ل, che alla forma I è un verbo cavo (أجوف: حَالَ). Nella forma III la wāw della radice resta però consonantica, perché separata dall'alif dello schema: la coniugazione è dunque quella di un verbo sano (حَاوَلْتُ, يُحَاوِلُ), senza le contrazioni tipiche dei verbi cavi. Significa «tentare, cercare di» e regge un oggetto diretto oppure un verbo al congiuntivo introdotto da أَنْ: حَاوَلَ أَنْ يَحْصُلَ عَلَى تَصْرِيحِ إِقَامَةٍ «ha cercato di ottenere un permesso di soggiorno». Il masdar è مُحَاوَلَة (schema مُفَاعَلَة), che significa anche «tentativo». Nota: la forma data nel file, يُحَاوِل, è l'imperfetto; la forma base è il perfetto حَاوَلَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَاوَلَ فعل ثلاثي مزيد بحرف على وزن فَاعَلَ من الجذر ح-و-ل، وهو أجوف في مجرّده (حَالَ)، غير أن الواو في صيغة فَاعَلَ تبقى صحيحة لأن الألف التي بعد الفاء تفصل بينها وبين العين، فيُصرَّف تصريف الصحيح: حَاوَلْتُ، يُحَاوِلُ، حَاوِلْ. معناه بذل الجهد في الوصول إلى أمر، ويتعدّى بنفسه أو بأَنْ والفعل المضارع المنصوب: حاول أن يحصل على تصريح إقامة. مصدره مُحَاوَلَة على وزن مُفَاعَلَة، وهو ما يقابل «tentativo» بالإيطالية.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَالَ — frapporsi, impedire, trascorrere (di un anno)
forma II — حَوَّلَ — trasformare, trasferire
forma III — حَاوَلَ — tentare, cercare di
forma IV — أَحَالَ — deferire, rinviare
forma V — تَحَوَّلَ — trasformarsi
forma X — اِسْتَحَالَ — diventare impossibile, mutarsi

Esempi — أمثلة

Molte persone tentano la traversata del mare.

يحاول كثير من الأشخاص عبور البحر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ل

impossibile, assurdo

مُحَال

· aggettivo/participio passivo

circa, approssimativamente, intorno a

حَوَالَيْ

· avverbio

non c'è forza né potere se non in Dio

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه

· espressione fissa (formula religiosa)

mutevole, variabile, trasformato

مُتَحَوِّل

· participio attivo

ostacolo, barriera, interposto

حَائِل

· participio attivo/aggettivo

trasferito, convertito, deviato

مُحَوَّل

· participio passivo

intorno a, circa, riguardo a

حَوْل

· preposizione/avverbio

stratagemma, trucco, espediente

حِيلَة

· sostantivo

stato, condizione, situazione

حَال

· sostantivo

annuario, pubblicazione annuale

حَوْلِيَّة

· sostantivo

rimessa di denaro, vaglia, trasferimento bancario

حَوَالَة

· sostantivo

impossibilità, assurdità

مَحَال

· sostantivo

deviazione, dirottamento, bypass

تَحْوِيلَة

· sostantivo

asse, perno, fulcro

مِحْوَر

· sostantivo

trasformatore, convertitore

مُحَوِّل

· sostantivo/participio attivo

assi, perni, temi principali

مَحَاوِر

· sostantivo (plurale)

stati, condizioni, situazioni

أَحْوَال

· sostantivo (plurale)

stratagemmi, trucchi, espedienti

حِيَل

· sostantivo (plurale)

impossibilità, trasformazione

اسْتِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento, conversione, rimessa

تَحْوِيل

· sostantivo verbale (masdar)

trasformazione, cambiamento, conversione

تَحَوُّل

· sostantivo verbale (masdar)

rinvio, riferimento, trasferimento

إِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

frapporsi, cambiare, impedire

حَالَ

· verbo (forma I)

trasferire, trasformare, convertire

حَوَّلَ

· verbo (forma II)

rimandare, trasferire, rinviare

أَحَالَ

· verbo (forma IV)

trasformarsi, convertirsi, cambiare

تَحَوَّلَ

· verbo (forma V)

essere trasferito, spostarsi

اِنْحَالَ

· verbo (forma VII)

essere impossibile, trasformarsi

اسْتَحَالَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Molte persone tentano la traversata del mare."

"يحاول كثير من الأشخاص عبور البحر."

Il Tribunale di Ragusa annulla le sanzioni alla nave Sea-Eye 5: le decisioni sul soccorso spettano al comandante Italia